Готовый перевод His Fragrance-less Jasmine ABO / Его жасмин без аромата [ABO Космос]: Глава 11

К этому моменту Ци Моли, будучи заядлой двоечницей, уже пребывала в полном восхищении: это был уровень, недосягаемый для такого простого смертного, как она.

Нань Шэн тоже замолчал. Некоторое время он не мог вымолвить ни слова, а затем взобрался на кровать, задернул полог и начал с кем-то разговаривать по телефону.

Ци Моли планировала дождаться остальных, чтобы вместе навести порядок в комнате, но четвертая соседка всё не появлялась.

Она сама добавила в контакты двух других девушек, и как только закончила, пришло сообщение от Ци Хайтан с приглашением на ужин.

Заботясь о сестре, Ци Хайтан назначила встречу в новой, специально отведенной для омег столовой, которая располагалась ближе всего к их общежитию.

Стоило Ци Моли подойти к дверям, как она замерла.

Над входом в светлую и опрятную столовую висела вывеска с крайне агрессивным лозунгом: Столовая только для омег. Альфам и собакам вход воспрещен.

Ничего себе, подумала Ци Моли.

Не говоря уже о вкусе еды, эмоциональную поддержку здесь обеспечивали на высшем уровне.

Как и на Синей планете, в мире АБО существовало гендерное противостояние.

Альфы, гордясь своей мощной генетикой и удерживая в руках главные рычаги власти, занимали лидирующие позиции в обществе. Они смотрели на всех свысока и никого, кроме себе подобных, не ставили ни во что.

Беты составляли костяк общества и имели численное преимущество, но по натуре были мягкими, покорными и старались не вступать в конфликты.

Что же касается омег, то, хотя их было меньше всего, в последние годы, по мере роста самосознания, они начали исподволь соперничать с альфами. Большая часть голосов в сети, критикующих гегемонию альф, принадлежала именно им.

Если бы с критикой выступали беты, их бы быстро подавили и зачистили.

Но в отношении омег альфы чаще проявляли снисходительность, словно к капризным детям.

Чтобы добиться расположения омег, альфы даже намеренно подстраивались под них, принижая себя, чтобы возвысить омег в глазах общества.

Настроение у них было примерно такое: Ох, мой омега снова начал требовать равноправия, что же мне делать? Приходится потакать...

По крайней мере, Ци Моли видела, что омеги-курсанты, входящие в столовую, выглядели очень довольными. Они шли с высоко поднятой головой, чувствуя себя куда значимее остальных курсантов.

— Прости, Моли, завтра я ухожу на полевое задание, меня не будет в школе около недели, так что присмотреть за тобой не смогу. Если что-то случится, пиши мне в терминал, не держи всё в себе, хорошо?

Под это ворчание Ци Хайтан Ци Моли чувствовала, как на душе теплеет.

Она была единственным ребенком в семье, сестер у нее не было, и с самого детства она привыкла жить одна, всегда мечтая о брате или сестре. Она и подумать не могла, что это желание исполнится после перемещения в другой мир.

— Всё в порядке, сестренка, иди по делам. Я уже не ребенок, сама о себе позабочусь.

Ци Моли с улыбкой села за стол и с помощью терминала отсканировала QR-код. По совету Ци Хайтан она заказала салат и порцию говядины с рисом.

Она не стала делать никаких пометок, но в этом мире считалось, что омеги едят мало, поэтому порции в столовой были крошечными, а цены — кусачими.

Может, они берут деньги за сервис? — подумала про себя Ци Моли.

Вскоре робот доставил заказ.

Блюда выглядели изысканно, красиво разложенные на фарфоровых тарелках, что действительно радовало глаз.

Ци Хайтан рядом недовольно проворчала:

— Столовая только для омег — звучит красиво, а на деле просто выкачивание денег. Любят они всякую чепуху, не имеющую практической пользы. Если бы не расстояние, повела бы тебя в первую столовую, там порции большие, сытные и дешевые.

Она попробовала еду и нахмурилась:

— Вкус самый обычный.

Услышав это, Ци Моли погрустнела. Если уж местная жительница называет еду обычной, то для ее желудка с Синей планеты всё будет совсем печально.

Она попробовала кусочек — словно жевала воск.

Хотя Ци Моли была к этому готова, внутри нее бушевал настоящий ураган.

Ну нет, ну почему так невкусно! Как можно было приготовить еду настолько отвратительно? Это же преступление! Но что я могу поделать, если сама умею только есть, а не готовить? Лишь бы выжить, лишь бы выжить...

Попрощавшись с сестрой, Ци Моли заглянула в школьный магазин, но не нашла там ни постельного белья, ни пологов.

Более того, даже повседневные вещи вроде зубных щеток, кружек, термосов и ручек были выполнены в скучных черно-белых или серо-голубых тонах. Узоры были донельзя примитивными: полоски, клетки, пустота...

Для той, кто любил милых питомцев, цветы и бантики, такой ассортимент выглядел как вызов аскетизму.

Ци Моли с разочарованным видом выбрала зубную пасту, гель для душа, пенку для умывания, вешалку, пару светлых полотенец и термос, который выглядел не так уж ужасно.

При ее придирчивости она бы и не взглянула на такие вещи, но теперь выбора не было.

Ци Моли горько пожалела, что не набрала бытовых мелочей с собой, как это сделал Нань Шэн.

С чувством досады она вернулась в общежитие.

Толкнув дверь, она увидела, что комната сияет чистотой.

Гуань Цю как раз заканчивала уборку, выжимая швабру у двери в туалет.

Ци Моли сложила свои покупки и поспешила к ней:

— Почему ты не подождала меня, чтобы мы убрались вместе?

У мисс Моли была общая черта всех избалованных девушек: она была помешана на чистоте, но терпеть не могла убираться сама.

В прошлой жизни отец купил ей робот-пылесос и раз в неделю нанимал клининг, так что самой ей делать ничего не приходилось. Однако нелюбовь к уборке не означала, что у нее хватит наглости спокойно пользоваться плодами чужого труда.

Ци Моли выхватила швабру из рук Гуань Цю, пытаясь ее выжать, но из-за отсутствия опыта грязная вода разлетелась во все стороны.

Ци Моли взвизгнула и отпрянула, как маленький суслик, но затем упрямо снова потянулась к швабре. Выглядела она при этом одновременно нелепо и мило.

Гуань Цю рассмеялась:

— Ничего страшного, давай я. Я дома часто убираюсь, привыкла.

Ци Моли не отпускала швабру, упрямо качая головой:

— Нельзя же всё оставлять на тебя одну.

— Ну ладно... — Гуань Цю, видя, что спорить бесполезно, вздохнула. — Я научу тебя, в этом деле есть свои хитрости.

Под терпеливым руководством Гуань Цю Ци Моли наконец справилась с задачей, и когда она повесила швабру сушиться на окно, в ее душе зародилось маленькое чувство гордости.

Вымыв руки, она окинула комнату взглядом, но Нань Шэна нигде не было.

— А где Нань Шэн? — спросила Ци Моли.

Гуань Цю, стоявшая у стола и укладывавшая вещи в рюкзак, моргнула:

— Ты про нашего соседа? Он ушел еще пока я убиралась. Перед выходом он так тщательно прихорашивался, я и сама не знаю, куда он направился.

Ци Моли понимающе кивнула. Сейчас время ужина, должно быть, он пошел на свидание со своим парнем-альфой.

Она не любила обсуждать чужие дела за спиной, поэтому промолчала о том, что знала об отношениях Нань Шэна.

— Моли, я иду в библиотеку, составишь компанию? — Гуань Цю закинула рюкзак на плечо, приглашая ее присоединиться.

— Нет, спасибо, я хочу полежать и отдохнуть, — с улыбкой отказалась Ци Моли.

Шутка ли — ее задача в этом мире быть свахой, свести главных героев романа, а после выполнить миссию и исчезнуть, а не учиться в военном училище.

http://bllate.org/book/38479/4831213