Готовый перевод His Fragrance-less Jasmine ABO / Его жасмин без аромата [ABO Космос]: Глава 1

Жарко. Как же невыносимо жарко.

Раскаленная волна захлестнула всё тело, пот градом катился по вискам. Ци Моли чувствовала себя куском теста, запертым в пароварке, где густой горячий пар не давал ни единого шанса вдохнуть.

Конечности обмякли, кожа горела, кровь в жилах, казалось, закипала — высокая температура вот-вот должна была расплавить её целиком. Ещё страшнее было невыносимое чувство распирания внизу живота и зуд в районе копчика, словно тысячи крошечных насекомых грызли её изнутри.

— Ха-а...

Она бессильно запрокинула голову, пытаясь судорожно глотнуть хоть немного прохладного воздуха.

— Посмотри на себя —

— Жалкое зрелище. Кажется, любой Альфа сможет тебя удовлетворить.

Холодный голос прозвучал прямо над головой. Этот сексуальный, низкий баритон заставил кожу покрыться мурашками. Именно такой тембр Ци Моли любила больше всего: густой, магнетический, но не слишком глухой, с приятным резонансом, отдающимся где-то в глубине сознания. Самым притягательным была его ледяная манера речи — будто он держал во рту горсть свежего снега, сдержанно и до дрожи сексуально...

Стоп, что он только что сказал?

Альфа?!

Зацепившись за ключевое слово, Ци Моли вздрогнула и пришла в себя. Первая мысль, промелькнувшая в голове, была о той книге в жанре ABO-яой, которую она бегло просмотрела перед сном... Неужели она случайно нажала кнопку аудиокниги?

Ну, тогда спать ей больше не хотелось. Надо было во что бы то ни стало открыть глаза, узнать имя этого чтеца и переслушать все его работы.

Она хотела подняться, но веки казались тяжелее многотонных плит. В полузабытьи она почувствовала, как кто-то грубо сжал её подбородок. Тот самый восхитительный голос насмешливо произнес:

— Почему закрыла глаза? Боишься увидеть в моих отвращение? Ты сама подсыпала мне зелье, так что теперь пожинаешь плоды собственной глупости.

Что-то здесь не так! Совсем не так!

Затуманенный мозг Ци Моли наконец начал соображать: как в аудиокниге могут быть физические ощущения? Неужели...

Ужасная догадка пронзила её. Ресницы мелко задрожали, и после недолгой борьбы Ци Моли в испуге распахнула глаза.

Первое, что она увидела — сексуальный мужской кадык, на левой стороне которого красовались две яркие родинки, слегка подрагивавшие при каждом его слове. Родинки находились на расстоянии пары сантиметров друг от друга, их насыщенный, дразнящий красный цвет выглядел так, словно их только что оставили зубами.

Ци Моли машинально скрежетнула зубами. Она попыталась поднять взгляд, чтобы рассмотреть лицо, но тело не слушалось, поэтому ей оставалось лишь водить глазами: ниже кадыка виднелся слегка влажный от пота воротник, а из-под него проступали четкие, изящные ключицы...

Весь в поту, а пуговицу до самого верха застегнул — ну и ханжа, подумала Ци Моли, с сожалением вздохнув.

Очевидно, её жгучий взгляд пришелся мужчине не по душе. Он холодно отрезал:

— Ты всё не исправляешься! Только и знаешь, что распускать себя. Да разве ты достойна любви? Есть ли у тебя хоть капля искренности? Ты лишь рабыня своих желаний, использующая феромоны Омеги, чтобы завлечь Альфу. Ты и мизинца его не стоишь!

Обилие запиканных слов в его речи сбило Ци Моли с толку, но она поняла главное: он её оскорбляет. Но разве можно грубить только потому, что у тебя приятный голос? Ци Моли недовольно прищурилась, не успев даже выразить свое возмущение.

Дзынь!

Чистый, мелодичный звон колокола, словно изгоняющий злых духов, заставил Ци Моли очнуться.

Она обнаружила, что сидит в кофейне, глядя через панорамное окно на футуристический город. В черном ночном небе, по обе стороны, висели два серпа луны. Под их светом возвышались исполинские небоскребы, словно молчаливые стальные звери, наблюдавшие за прохожими. Летающие поезда и частные флаеры, излучая мягкий свет, бесшумно скользили по городу, рисуя в воздухе разноцветные неоновые ленты. Эти огни, словно великолепный шлейф богини, сияли ярче звезд и луны.

Ци Моли, обладая завидной выдержкой, быстро приняла факт перемещения в другой мир и завороженно уставилась на город. К ней подъехал приземистый робот, предлагая сделать заказ. Ци Моли заказала первое, что пришло в голову. Вскоре робот вернулся с кофе.

— Госпожа, ваш заказ.

Поставив чашку на стол, он не ушел, а его глаза-линзы с надеждой замерцали. Увидев, что Ци Моли молчит, он вежливо подсказал:

— Пожалуйста, оплатите заказ с помощью сканирования кода.

Ци Моли машинально полезла за телефоном, но нащупала пустоту. В этот момент в её голове раздался стандартный, лишенный эмоций электронный голос:

— Госпожа Ци, здравствуйте! На вашем запястье есть миниатюрный терминал, аналог телефона из вашего мира. Просто отсканируйте чип для оплаты...

Следуя подсказкам, Ци Моли оплатила триста звездных монет за чашку кофе. Сделав глоток, она тут же поморщилась. Кофе был без сахара, кислый и терпкий — пить его было даже сложнее, чем в прошлой жизни. Она обыскала всю кофейню, но не нашла никаких добавок. Спросив единственного официанта, она получила высокомерный ответ:

— Простите, это элитная кофейня в центре Центральной планеты. Мы не подаем дешевый суррогат в виде молочных сливок и сахара. Если нужно — приносите с собой.

— Ну, вы действительно очень элитные, — Ци Моли показала большой палец, позволив себе легкую колкость.

Вернувшись на место, она с любопытством открыла меню. От начала до конца там были лишь элитные кофейные зерна из разных секторов, а после выбора сорта можно было лишь указать температуру и объем чашки. Ни молока, ни сливок, ни сахара — ничего.

Дурное предчувствие охватило её. Ци Моли покопалась в терминале, нашла аналоги местных приложений для отзывов и поиска, и с ужасом осознала: этот мир — настоящая пустыня для гурмана! Ни молочных чаев, ни хого, ни шашлыков, ни кондитерских... Ничего из того, к чему она привыкла в прошлой жизни. Только заведения, где подают еду из сырых, необработанных ингредиентов, превознося их естественный вкус.

С точки зрения Ци Моли, это были не рестораны, а продуктовые лавки. В конце концов, если ты покупаешь только зерна, какая разница, помололи их в кофейне или дома?

Ци Моли горько усмехнулась. Надежда окончательно умерла. Из десяти прочитанных ею романов о будущем, в восьми мир будущего был лишен нормальной еды. Эти 80% вероятности сработали против неё. Как теперь выжить человеку с такими избалованными вкусовыми рецепторами?

Ци Моли издала мучительный стон.

— Госпожа Ци, вы внимательно слушаете описание сюжета?

Она поставила чашку и послушно призналась:

— Прости, я немного отвлеклась. Можешь повторить?

Система, кажется, была в ярости от того, что её пятиминутная пламенная речь прошла впустую. Немного остыв, она продолжила:

— Госпожа Ци, поздравляю с перемещением! Вы попали в тело злодейки из той самой книги, которую читали вчера. У неё те же имя и фамилия, что и у вас.

О, значит, злодейка. Ци Моли цокнула языком, не особо удивившись — в яойных ABO-новеллах женщины почти всегда были злодейками.

— Человек из вашего сна — Цзянь Яо. Он объект страсти вашей героини и один из главных героев-мужчин. Вы обязаны следовать сюжету и выполнять все действия, предписанные злодейке, иначе наказание, которое вы видели в начале, станет вашей реальностью в этом мире!

http://bllate.org/book/38479/4831203