Готовый перевод Quick Transmigration: Stay Away, You're Asking for Trouble / Быстрое перемещение: Не подходи ближе — сам напрашиваешься на беду: Глава 3

Сюй Бай поужинал вместе с Су Ши, после чего позволил тому проводить себя до комнаты.

Прошел уже месяц с тех пор, как Сюй Бай поселился в доме семьи Су. Он был сыт и одет, но на душе становилось всё тревожнее. В конце концов, он был беглым преступником, и если бы власти узнали об этом, то могли бы навлечь беду на Су Ши.

Он не хотел его подставлять.

— Какой же я всё-таки понимающий, — прошептал он про себя.

Спустя несколько дней Сюй Бай начал намекать, что пора бы ему уходить, но Су Ши каждый раз решительно пресекал эти разговоры.

— Что за глупости ты говоришь? Разве дом семьи Су не в силах прокормить тебя? Или, может, старший брат Су плохо о тебе заботится? Почему ты вдруг собрался уходить?

Сюй Бай прикусил губу и, опустив голову, встал перед Су Ши. Он тихо оправдывался:

— Дело вовсе не в вас… Просто я…

Он замялся, не в силах договорить. Взгляд Су Ши потемнел, в глубине его глаз затаилось тяжелое, властное желание.

Как бы он ни рассуждал, Сюй Бай всё равно не мог решиться на уход. Идти ему было некуда, а ведь когда-то он, молодой господин, привык к роскоши и изысканной еде, и теперь просто не вынес бы тягот скитальческой жизни.

В последующие дни Су Ши стал еще внимательнее к нему, и Сюй Бай, по своей юношеской натуре, всё больше к нему привязывался. Так прошло еще немного времени, пока однажды Су Ши не сказал:

— Император вызвал меня во дворец.

Лицо юноши, до этого светившееся улыбкой, вмиг побледнело.

Су Ши продолжил:

— Я думаю взять тебя с собой. Разве ты не хочешь посмотреть, как выглядит императорский дворец?

— Я не поеду! — он запнулся, опустил длинные ресницы и добавил: — Да и что там интересного?

Су Ши усмехнулся:

— Нянь-нянь, ты испугался?

— Когда я раньше ездил туда с отцом и матерью… — Сюй Бай внезапно прикусил губу, замер на мгновение, а затем воскликнул: — В любом случае, я туда не поеду! — решив идти до конца, он топнул ногой и тут же убежал в свою комнату.

— Лю-эр, Су Ши уже начал подозревать.

— Переигрываешь.

Сюй Бай тихо хихикнул:

— Лю-эр, я решил целый день ничего не есть, Су Ши наверняка станет жалко меня.

Лю-эр погрузился в сознание Сюй Бая и промолчал, но тут же помог ему заблокировать чувство голода.

Однако стоило ему отвернуться, как Сюй Бай достал из угла книжной полки тарелку с закусками и в два счета опустошил её.

Самоуверенный дурак.

Лю-эр почувствовал, как внутри него закипает гнев, сопровождаемый электрическим треском.

Сюй Бай просидел в комнате целый день, но никто так и не пришел его искать. Погладив живот, он понял, что Лю-эр всё еще блокирует чувство голода.

Сюй Бай забился в угол кровати, опустил голову и обхватил колени руками.

Благодаря помощи системы он почувствовал, что Су Ши подошел к двери. Сюй Бай сжался в комок, прижавшись к спинке кровати с самым жалким видом.

— Лю-эр, у меня так болит сердце.

Система в ответ бросила ему свиную ножку.

Сюй Бай хмыкнул и снова уткнулся лицом в колени. Когда Су Ши вошел, он увидел, как Сюй Бай, весь дрожа, беспомощно свернулся калачиком. Это зрелище заставило сердце Су Ши дрогнуть.

Сюй Бай действительно обладал талантом вызывать в людях жалость и желание заботиться о нем.

— Нянь-нянь.

— Су… старший брат Су… — Сюй Бай протянул руку, словно пытаясь ухватиться за рукав Су Ши, но не смог. На его лице отразилась скорбь, и он, словно сломленный, залился слезами: — Я не хотел тебя обманывать, правда, я совсем не хотел тебя обманывать.

Ну и актерская игра.

В глазах Су Ши промелькнула насмешка, но он тут же спрятал её в глубине своего спокойного взгляда.

— Нянь-нянь, зачем же ты меня обманываешь? — голос его был ровным, но Сюй Бай знал, что Су Ши действительно разозлился.

— Старший брат Су… — голос Сюй Бая звучал мягко и жалобно. Его мольба пробуждала желание сделать с ним что-то гораздо более дерзкое. — Поверь мне, у меня… у меня были причины… — он снова заплакал, и блестящие капли слез потекли по щекам. Сюй Бай качал головой, кусая губы: — Я просто боялся, что навлеку на тебя беду, я боялся…

— Чего ты боялся? — спросил Су Ши, схватив Сюй Бая за плечи.

Сюй Бай был хрупкого телосложения, и, сжавшись в комок, он легко оказался в объятиях Су Ши.

— Чего ты боялся? — он во что бы то ни стало хотел докопаться до истины.

Сюй Бай молчал, но наконец обеими руками обнял Су Ши.

— Старший брат Су, моя фамилия Гу, — сказал он. Слёзы катились по его щекам, пропитывая одежду Су Ши. Он воскликнул громче: — Моя фамилия Гу! — губы Сюй Бая побелели, он дрожащими руками вцепился в рукав халата Су Ши.

В глазах Су Ши сверкнул темный огонек, но на лице отразилось лишь сочувствие. Он начал поглаживать Сюй Бая по спине, успокаивая его:

— Нянь-нянь есть Нянь-нянь, что бы ни случилось, старший брат Су тебя защитит. — Он протянул руку, чтобы стереть слезы с лица Сюй Бая. — Я сержусь лишь на то, что ты не доверяешь мне… Не плачь, если глаза опухнут, старшему брату будет больно на это смотреть.

Сюй Бай ошеломленно смотрел на него, слезы дрожали на ресницах, готовые сорваться.

— Это та самая семья Гу, которую приказали казнить вместе со всеми родственниками… Я единственный, кто выжил, они все хотят схватить меня… — продолжал он плакать.

Су Ши молчал, лишь крепче прижимая Сюй Бая к себе.

Он подумал: этот котенок в моих руках наконец-то спрятал когти, и теперь осталось лишь дождаться, когда он сам выплюнет рыбу.

http://bllate.org/book/38477/4830480