Готовый перевод I, Laplace's Demon / Я — демон Лапласа: прыжки сквозь миры: Глава 1

ВНИМАНИЕ! ЭТО ИСТОРИЯ О ДВУХ ГЛАВНЫХ ГЕРОЯХ!

При настройке тегов я допустил ошибку и не указал, что это история о двух главных героях, но это именно так. Если вам не по душе подобный жанр — читайте с осторожностью.

Повторяю еще раз: это история о двух главных героях!

×××××××

2490 год. Мировая обстановка накалилась до предела, страны не прекращали сражаться, и планета практически превратилась в сплошное поле боя. В небе, в океанах, на суше — повсюду вспыхивали огни взрывов.

Спустя одиннадцать лет после начала мировой войны неизвестно какая страна первой нажала на кнопку запуска ядерного оружия. Конфликт перерос в ядерную войну.

В конечном счете радиоактивное излучение окутало землю. Животные, растения и даже люди начали мутировать, превращаясь в лишенных разума чудовищ.

Только осознав угрозу полного вымирания, человечество наконец вспомнило о взаимовыручке.

Выжившие собрались на двух континентах — в Азии и Южной Америке, — создав два последних оплота цивилизации. Ради выживания своего вида они начали войну против монстров.

……

21 декабря 2503 года, 1360-й день после начала ядерной войны.

Северная Америка теперь была охвачена экстремальными погодными условиями: летний зной сменялся ледяной зимой, а из-за радиации обычным людям здесь было почти невозможно выжить.

И все же сквозь бушующую метель едва угадывался отряд темных силуэтов, пробивавшийся вперед.

— Сколько еще? — спросил самый низкорослый из них.

Это был пожилой ученый с лицом, изборожденным глубокими морщинами. Среди высоких, мускулистых солдат он выглядел как белая ворона.

Его звали Луис. Он был выжившим сотрудником исследовательского института Нью-Йорка и теперь присоединился к отряду, чтобы добраться до руин лаборатории и забрать старые исследовательские данные.

В конце концов, именно там хранились данные о величайшем достижении института, их гордости — подопытном объекте под кодовым названием Демон Лапласа.

Если удастся воссоздать Демона Лапласа, человечеству больше не будут страшны ни монстры, ни радиация. Тогда они смогут вершить свою судьбу как пожелают!

Полет за пределы Солнечной системы, даже за пределы Галактики станет реальностью!

И тогда он станет самым успешным и уважаемым ученым Западной базы… нет, всей Земли!

Конечно, было бы еще лучше заполучить самого Демона Лапласа, но тот таинственным образом исчез еще до того, как институт пал.

Это была одна из неразгаданных тайн лаборатории.

Стоит учесть, что тюрьма глубочайшего уровня находилась на сто сороковом подземном ярусе, на глубине пятисот восьмидесяти метров. Сверху ее защищали три слоя стальных плит толщиной по два метра. На каждом из ста сорока уровней были установлены двери с замками, сканирующими радужку глаза, и попасть на следующий уровень можно было, только получив разрешение от трех начальников секторов одновременно.

Никто не знает, как Демон Лапласа, лишенный позвоночника и способности двигаться, смог бесследно исчезнуть из этой неприступной бездны.

Разумеется, сам Луис слышал об этом лишь от коллег. В конце концов, он был всего лишь рядовым исследователем четырнадцатого уровня. Если бы все остальные не погибли, разве доверили бы ему возглавить отряд?

— До координат осталось чуть больше трехсот километров, — ответил один из солдат.

— Черт! Еще триста километров? Машина сломана, мы что, должны идти пешком?! — выругался золотоволосый солдат, с головы до ног облаченный в защитный костюм. — Зачем нас вообще отправили в это проклятое место в такую погоду?!

Всю дорогу ему приходилось возиться с этим бестолковым стариком, от которого было больше проблем, чем пользы. Он был сыт по горло!

— Успокойся, — усмехнулся другой военный, пытаясь разрядить обстановку. — Посмотри на это с другой стороны: в такую экстремальную погоду все монстры попрятались. Разве это не хорошо?

— Ха. — Луис фыркнул. Он с самого начала невзлюбил этого неуклюжего солдата, поэтому язвительно бросил: — Это спецназ. Вы — солдаты, а солдаты должны подчиняться приказам. Если вы ноете из-за такой ерунды, лучше убирайтесь домой к мамочке!

— Что?! — золотоволосый мужчина, которого легко было вывести из себя, мгновенно вспыхнул и навел лазерную винтовку на доктора Луиса.

Луис побледнел от страха и попятился:

— Убери… убери оружие… я твой начальник…

— Прекратить! — видя, как в отряде назревает конфликт, мускулистый командир был вынужден вмешаться. — Опусти оружие! Хватит ссориться! Если такие храбрые, идите и сразитесь с лизунами!

Из-за жуткого вида, невероятной скорости и чудовищной силы человекоподобных монстров на Западной базе их называли лизунами. В конце концов, один классический фильм оставил слишком глубокий след в памяти людей.

— Слушайте сюда! Наша задача — любой ценой защитить доктора Луиса и забрать данные из заброшенной лаборатории! Заберем и сразу назад, никаких задержек. Если поторопимся, парни, успеем вернуться к Рождеству! Собрались, всем ясно?! — рявкнул командир.

— Так точно! — хором ответили все, включая золотоволосого солдата.

Авторитет командира был незыблем, и вскоре золотоволосый мужчина с досадой опустил винтовку. В отряде снова воцарился порядок.

— Приказываю немедленно выгнать его из отряда! — прошипел Луис, как только солдат убрал оружие. Он не желал иметь ничего общего с этими наемниками, его волновал лишь собственный статус. — Он не подчиняется приказам, это задержит выполнение миссии. Данные должны быть получены любой ценой.

Никто не обратил на него внимания, даже командир отвернулся.

В такую погоду, в таком месте выгнать товарища из отряда — все равно что отправить его на верную смерть. Командир никогда бы так не поступил.

Хотя доктор Луис и обладал высшим уровнем доступа, он не был офицером. Наемники не испытывали к этому высокомерному старику никакой симпатии и, естественно, не собирались исполнять его прихоти.

Луис в ярости закричал:

— Вы что, оглохли?! Я приказал вам немедленно пристрелить его!

Золотоволосый солдат глубоко вздохнул, не желая спорить с этим ничтожеством. На самом деле, ему больше хотелось пристрелить самого старика, но тот был доктором, и его полномочия были выше.

Поэтому он постарался проигнорировать старика и спросил командира:

— Но командир, машина сломана, в такую погоду мы не сможем дойти до лаборатории пешком…

— Когда-то это был крупнейший город страны, — мрачно ответил командир. — В городе наверняка найдутся детали для ремонта аэрокара. Сейчас наша цель — найти их.

Но город кишит монстрами, это будет крайне опасно… — подумал темноволосый наемник.

Хотя он был наемником, он оставался солдатом, а природа солдата — подчиняться приказам.

— Есть! — четко ответил он.

……

Сквозь метель отряд приближался к городу.

Им невероятно повезло: не успели они войти в городскую черту, как обнаружили заброшенную мастерскую аэрокаров на окраине.

— Держать периметр! — командир поднял руку, осторожно осматриваясь.

Они были хорошо обученными солдатами и, чтобы не привлекать монстров, общались жестами.

Бойцы рассредоточились по мастерской.

По их расчетам, здесь могли быть лизуны или другие твари, но внутри оказалось пусто. Двери были распахнуты, словно приглашая гостей.

Убедившись в безопасности, солдаты принялись искать нужные детали.

Однако, когда они уже собирались уходить, Луис краем глаза заметил в окне призрачный теплый свет.

— Кто здесь?! — рявкнул он, всполошив бойцов и потревожив мутировавшего волка во внутреннем дворе.

— А-у-у-у-у! — взвыл волк, занимая оборонительную позицию.

Солдаты тут же вскинули оружие, целясь в сторону заднего двора.

В этот момент послышался скрип открываемой двери, и раздался ленивый мужской голос:

— Луис, что случилось?

Лицо Луиса стало пепельно-серым.

Оказалось, что у него и у этой мутировавшей твари одно и то же имя.

Волк, увидев хозяина, радостно тявкнул, но остался на месте, продолжая охранять территорию от непрошеных гостей.

Юноша, слегка покашливая, вышел на задний двор.

Несмотря на худощавое телосложение, он выглядел изящным. У него были короткие черные волосы, сухие и тусклые, как у мертвого, и пугающе бледная кожа. А его глаза, подобные рубинам, делали его похожим на вампира из западных легенд.

При этом лицо его было восточного типа, что большая редкость для западного континента.

В его облике сочетались лень лисицы, чистота лунного света и стойкость сосны, а черты лица поражали красотой, сравнимой с весенним цветением. Даже в лохмотьях он сохранял некую порочную, кроваво-очаровательную ауру. В нем удивительным образом уживались человеческая греховность и природная чистота.

На его плече сидело крошечное светящееся существо, похожее на медузу. Разумеется, кроме него самого, никто не мог видеть это существо.

— Юэ, это люди! Вооруженные солдаты! — медузка от волнения начала мигать. — Не выходи! Берегись!

Эту медузку звали 0099, она была маленьким системным модулем, сбежавшим после предательства главной системы. Она повсюду искала Истинного Бога, пока не обнаружила его след в этом постапокалиптическом мире.

Следуя за следом, она нашла этого черноволосого красноглазого красавца.

Конечно, 0099 знала, что этот юноша — не Бог.

Но так как след вел к нему, маленькой системе пришлось остаться рядом и убеждать его помочь в поисках.

Однако, выслушав жалобные просьбы 0099, мужчина по имени Юэ лишь обворожительно улыбнулся и ответил:

— Но какое мне до этого дело?

Сердце 0099, которое до этого трепетало от красоты юноши, рухнуло вниз.

— Но если с Богом что-то случится, мир попадет в руки предателей, они выкачают его силу, и все миры будут уничтожены! — оправдывалась медузка.

Юэ сложил свои тонкие пальцы под подбородком:

— А ты думаешь, сейчас есть какая-то разница?

Сказав это, он поднялся, отодвинул занавеску и открыл вид на небо, окрашенное радиацией в багровый цвет.

Маленькая система замолчала.

У-у-у, он прав! Но она должна спасти Бога! Что же делать?

В конце концов, почему такая важная задача — спасение мира — легла на плечи такой молодой системы, как она…

……

Вернемся в настоящий момент.

Маленькая система одолевала мужчину уже больше двадцати дней.

Хотя Юэ так и не согласился спасать мир, за это время 0099 была полностью покорена этим элегантным и благородным красавцем и всей душой желала стать его системой.

Поэтому она ни за что не позволила бы своему хозяину пострадать!

Однако Юэ проигнорировал рычание волка и предупреждения 0099, медленно толкая заднюю дверь мастерской.

В одно мгновение холодная гордость на его лице исчезла, уступив место робости и испугу — теперь он выглядел как обычный выживший, пытающийся спастись в этом аду.

Как только Юэ открыл дверь, на него уставились дула десятков лазерных винтовок.

Юноша испуганно вздрогнул, едва не упав на землю, и поднял руки:

— Не стреляйте! Я всего лишь обычный человек…

Командир не спешил опускать оружие.

В конце концов, как может быть обычным человеком тот, кто держит мутировавшего волка?

Более того, поражало то, что на нем были лишь старые футболка и брюки, никакой защитной одежды, но он постоянно подвергался радиации и при этом не мутировал!

Если бы удалось доставить его на базу для исследований, возможно, удалось бы найти способ защитить людей от мутаций…

Подумав об этом, Луис схватил командира за руку и прошептал что-то на ухо.

Юэ, заметив Луиса в окружении солдат, едва заметно прищурил свои красные глаза, в которых на мгновение вспыхнула жажда убийства.

Значит, эта тварь из лаборатории еще не сдохла…

Командир, выслушав Луиса, опустил винтовку, подошел к Юэ и осмотрел его, убедившись, что у него нет оружия, после чего жестом приказал остальным убрать винтовки.

— Вы военные? — Юэ скрыл мрачный блеск в глазах и радостно схватил командира за руку. — Вы можете взять меня на базу?!

— Прошу прощения, но мы на задании, — мягко ответил командир. — Если не возражаете, можете пойти с нами, мы поможем вам безопасно добраться до базы.

В конце концов, люди всегда благосклонны к красавцам.

— Юэ, Юэ… — 0099 пыталась привлечь его внимание, постукивая щупальцами по плечу.

— Тогда позвольте спросить, что за задание? Если это опасно… — Юэ проигнорировал маленькую систему и изобразил сомнение.

— Не беспокойтесь. Это обычная миссия по сбору данных, никакой опасности, — командир очень хотел доставить Юэ на базу. — Можете присоединиться к нам.

Из-за скрытности доктора Луиса командир и руководство базы не знали, насколько опасна эта заброшенная лаборатория, считая это пустяковым делом.

Юэ опустил глаза, в которых промелькнула насмешка.

Когда он снова поднял взгляд, на его лице было выражение предельной осторожности.

— А можно мне взять с собой Луиса? — он указал на волка за дверью. — Он был со мной одиннадцать лет… последние годы он добывал мне еду… я не хочу его бросать.

Маленькая система, уже осознавшая, что ее игнорируют, надулась и, усевшись на плечо Юэ, с досадой наблюдала за его игрой.

Какое одиннадцать лет, какая еда? Все это чушь!

Юэ здесь всего три дня! Он просто бросил кость, и эта собака влюбилась в него! …Нет, хозяин сбил его с толку, это не собака, это мутировавший серый волк!

0099 чувствовала, что ее статус под угрозой, хотя его у нее толком и не было.

За месяц рядом с Юэ она поняла, что он кого-то ищет, но никак не может найти. Этот человек в сердце красавца явно занимал куда более важное место, чем она.

Однажды 0099 просто ляпнула, что тот, возможно, уже мертв, за что Юэ с улыбкой сжал ее до состояния осколков, и ей стоило огромных усилий собрать себя заново.

После этого 0099 поняла, что этот человек для Юэ — всё.

Она спрашивала, кто это, но Юэ лишь грустно улыбался и переводил тему.

Хоть 0099 и была глуповатой, она понимала: если помочь Юэ найти этого человека, тот, возможно, от радости согласится спасти мир!

Поэтому 0099 постоянно сканировала окружающих, не упуская даже лизунов, они прошли пол-Америки, но так никого и не нашли.

Теперь же список Западной базы сам шел в руки.

0099 решила подлизаться:

— Юэ, у этого доктора уровень доступа А, если подключиться к его компьютеру, можно пробить базу данных населения!

— Нет!

Голос маленькой системы прозвучал одновременно с протестом старика.

Луис был первым, кто выступил против того, чтобы брать с собой волка:

— А если эта тварь на кого-то нападет? Мы не можем рисковать! Немедленно пристрелить ее!

— Это… — командир замялся. Он сам когда-то держал собаку и понимал связь между человеком и питомцем, поэтому не хотел вредить волку.

— Я сказал, пристрелить! — ворчал доктор. — Подумаешь, обычная мутировавшая собака, тоже мне, сокровище!

Полномочия доктора были выше, чем у командира.

Делать было нечего, командиру пришлось с неохотой навести винтовку на волка, которого Юэ назвал Луисом.

Тем временем огромный зверь припал к земле, готовясь к прыжку, чтобы разорвать наглого человека.

— Постойте! — Юэ обнял волка за шею, одновременно пытаясь остановить командира и успокоить зверя. — Я заставлю его уйти! Пожалуйста, не причиняйте ему вреда.

Командир, не желавший лишних проблем, тут же опустил оружие.

Юэ с грустью погладил волка по голове:

— Прости, Луис, дальше тебе придется жить одному.

Сказав это, он нежно поцеловал пушистую голову зверя.

Волк, понимая, что расстается со своим красавцем, жалобно заскулил.

— Юэ! — увидев, как он целует собаку, 0099 закричала от ревности. — Ты меня ни разу не целовал!

Юэ приложил палец к губам, призывая к тишине.

Все подумали, что он просит волка замолчать, поэтому никто ничего не сказал.

0099 тоже поняла, что Юэ раздражен ее шумом, и послушно закрыла рот.

— Идемте. — Попрощавшись с верным псом, Юэ выпрямился и, стоя в метели, одарил их легкой улыбкой.

Пришло время разобраться с теми, кто уцелел в тот день.

http://bllate.org/book/38476/4830118