Готовый перевод Villain's Counterattack: Becoming the Alpha / Контратака злодея: от жертвы к хозяину положения: Глава 6

На этой тропе можно было увидеть белок, которые, усевшись на ветках, держали в лапках орехи; попугаев с разноцветными перьями, которые при виде людей кричали: Добро пожаловать, здравствуйте; жирного кота, который так свирепо преграждал путь охотничьей собаке по кличке Дахэй, что та предпочитала уступить; маленького белого кролика, который, хоть и боялся людей, всё равно тянулся к ним; и множество крошечных птиц неизвестных пород, перелетавших с дерева на дерево.

Ли Сюньхуань чувствовал себя так, словно оказался в чудесном мире — здесь было невероятно оживленно, ярко и увлекательно.

Но самое интересное ждало впереди.

Пять дней спустя Лун Сяоюнь заметил, что юная девушка по имени Линь Сяньэр влюбилась. И объектом её чувств стал его названый брат Ли Сюньхуань. Благородный муж, равных которому нет, подобный чистому нефриту, — встретив такого блестящего, утонченного и высокородного господина, как Ли Сюньхуань, Линь Сяньэр впервые познала девичье чувство. Она подумала: пусть её происхождение и не так знатно, зато внешность — что надо! Этого вполне хватит, чтобы компенсировать любые изъяны в родословной.

После недолгих раздумий Линь Сяньэр решила действовать.

Говорят, мужчину завоевать — как гору покорить, а женщину — как занавеску отодвинуть. Она была уверена: стоит ей взяться за дело, как он тут же окажется в её руках.

Результат оказался сокрушительным, и она получила кровавый урок: красота — не панацея. Даже свежесть и невинность не всегда работают. Фигура должна быть как минимум изящной, в ней должна чувствоваться женственность, а самое главное — нужно быть образованной, разбираться в литературе и искусстве, владеть цитрой, шахматами, каллиграфией и живописью! Да это не жену выбирают, а наложниц для императора!

День назад.

Ли Сюньхуань, ставший объектом настойчивых ухаживаний, страдал неимоверно. Хотя говорят, что излечиться от старой любви можно лишь с помощью новой, его отношения с Лун Сяоюнем и без того доставляли ему немало головной боли, так что лишних сил на посторонние планы просто не было. К тому же ему уже двадцать три года, и тринадцатилетняя девчонка его совершенно не интересовала. Сейчас он как никогда понимал слова Лун Сяоюня: ей всего десять с небольшим, как же он может посягнуть на юный росток?

Больше всего его раздражало, что Линь Сяньэр клятвенно уверяла: она не против того, что он старый... Но ведь он в самом расцвете сил, какой же он старый?

Это Линь Сяньэр была слишком юна и неопытна.

Ли Сюньхуань вежливо дал ей понять, что женщины её типа его не интересуют.

— А какие тогда нравятся? — спросила Линь Сяньэр.

Ли Сюньхуань вздохнул и перечислил требования, ориентируясь на Ли Шиинь.

Линь Сяньэр: ...

Разве это не издевательство над деревенской девчонкой, которая только-только начала учить грамоту?

Слишком жестоко!

Линь Сяньэр в ярости ушла, решив превратить печаль в мотивацию.

Два дня спустя, добившись невероятных успехов в учебе и получив похвалу от учителя, она почувствовала прилив радости и тут же придумала идеальный план: она может начать встречаться с Ли Таньхуа, а благодаря своему уму года через два-три закончит обучение — как раз к тому времени, когда выйдет за него замуж!

Линь Сяньэр мечтала об этом, но, подойдя к дверям павильона Бисюэ, застыла.

Из комнаты доносились странные звуки — то ли стоны боли, то ли наслаждения...

Линь Сяньэр, будучи еще невинной девушкой, не до конца понимала, что происходит, но от двусмысленных звуков её лицо вспыхнуло, словно в огне. Она мысленно выругалась: Какая бесстыдная лисица посмела встать у меня на пути!

Стоит заметить, что это ругательство она подсмотрела у кухарки, матушки Ван. Каждый раз, когда та начинала кого-то костерить, она неизменно начинала с этой фразы, после чего разносила врагов в пух и прах, так что тем хотелось лишь забиться под котел и вымазаться сажей, чтобы их не нашли и не обругали.

Линь Сяньэр хотела уйти, но любопытство взяло верх: нужно посмотреть, что за ведьма украла душу брата Ли!

Действительно ли она красивее, или, может, её фигура более соблазнительна?

Она тихонько подобралась к окну и заглянула в узкую щель. Увидев происходящее, она словно громом была поражена.

Ведьма оказалась здоровенным, широкоплечим и мощным мужчиной! Еще более поразительными были его движения — стремительные и яростные, словно бушующий ураган, с такой мощью, что казалось, рушатся горы и вздымаются цунами. Молодой человек перед ним лишь судорожно вздыхал и стонал, и эти звуки, проникая в уши, терзали сердце, заставляя кровь буквально закипать.

Прелестное лицо Линь Сяньэр покраснело, как закатное небо. Закусив губу, она затаила дыхание и продолжила наблюдать за жаркой битвой. С того ракурса, под которым она подглядывала, видна была лишь обнаженная спина, поэтому она не могла с уверенностью сказать, Ли Сюньхуань ли это. Лицо же высокого мужчины, который навалился на него, было скрыто ширмой, что давало ей призрачную надежду: вдруг её возлюбленного там нет?

Терпя холод, Линь Сяньэр забыла обо всем на свете, ожидая, когда они сменят позу и покажут лица.

Спустя полчаса ожидания, почти окоченев от холода, она наконец дождалась перемены. Линь Сяньэр не знала, что это за поза, но ей хотелось материться — неужели нельзя было повернуться лицом к двери?!

Прошло еще немало времени, и Линь Сяньэр казалось, что каждая секунда тянется вечность, а душа вот-вот вылетит от холода. Наконец, они сменили позу, позволив рассмотреть лица. Её прекрасные глаза расширились: она наконец увидела истинные лица мужчин, участвующих в этом акте. Это были Ли Сюньхуань и Лун Сяоюнь.

Линь Сяньэр: ...

Ей хотелось побыть одной.

Подул холодный ветер, и она, пошатываясь, побрела прочь, придерживаясь за стену. В голове царил полнейший хаос. Она долго не могла понять: кто из них соблазнитель — брат Лун или брат Ли? Судя по позиции, её обожаемый брат Ли был «маленькой лисичкой». Она также размышляла, зачем Ли Сюньхуань солгал ей, сказав, что любит благородных девиц? Разве брат Лун хоть чем-то напоминает благородную девицу?

Поразмыслив, она решила, что это была ложь во спасение, призванная заставить её отступить. А почему не сказали правду... Мир мужчин женщинам не понять, и знать ей об этом ни к чему. К тому же она еще мала, а судя по благородству обоих братьев, они просто не хотели портить её подобными непристойностями.

Холодный ветер завывал, маленькие воробьи парами прыгали по веткам, чирикая. Линь Сяньэр почувствовала, что получила смертельный удар, и осознала истину, от которой рушился весь мир: если пол не совпадает, о любви нечего и мечтать!

В то же время, получив такой болезненный урок, она молча поклялась: В следующий раз при выборе объекта буду смотреть в оба, расширю радиус обнаружения, чтобы снова не попасться на удочку этих «отрезанных рукавов». И добавлю новое условие: геям — от ворот поворот!

Маленький белый кролик, смешно подергивая хвостиком, проскакал у неё под ногами и побежал к другому кролику — проявлять взаимную любовь. Линь Сяньэр остолбенела, глядя, как два кролика-самца уединяются в норе. В душе у неё все перевернулось, и возникло дикое желание закричать во весь голос, чтобы выплеснуть досаду: Да если вы любите мужчин, так и сказали бы! Зря только время потратила!

Неизвестно когда, с неба посыпал снег, холодный ветер усилился, температура продолжала падать.

В комнате ярко горел уголь в жаровне, воздух был пропитан двусмысленным ароматом, а кровать содрогалась долгое время.

Наконец, с громким стоном и низким рыком все стихло.

Вскоре в комнате послышался плеск воды — мужчина бережно и нежно обмывал тело юноши. Тот закрыл глаза, словно все еще пребывая в остаточном блаженстве или пытаясь избежать неловкости.

В глубоких черных глазах мужчины мелькнуло сомнение, и рука, вытиравшая спину юноши, замерла:

— Система, как думаешь, я ему тоже нравлюсь?

Системе хотелось закатить глаза: Я не система любви, откуда мне знать? На самом деле она знала, что Ли Сюньхуань испытывает симпатию к носителю, но не понимала человеческих чувств и не могла проанализировать, дружба это или любовь, поэтому боялась давать носителю ложную надежду.

Лун Сяоюнь строго отчитал её: Зачем тебе вообще мозги? Они нужны для анализа проблем, к тому же ты искусственный интеллект.

Слова попали точно в цель, крыть было нечем.

Система, устыдившись, тут же попыталась исправиться: По-моему, симпатия все же есть. Посмотри, кроме первого раза, когда он был без сознания, он всегда мылся сам. Если бы ты был ему неприятен, разве позволил бы он тебе мыть себя?

Лун Сяоюнь задумался и произнес низким голосом: Может, я был слишком напорист, и он так устал, что не мог пошевелиться?

Глядя на юношу, который закрыл глаза и, казалось, вот-вот уснет, Лун Сяоюнь решил, что его анализ был верным.

Система: ...Можешь не льстить себе? По-моему, он просто окончательно забил на гордость и решил пустить все на самотек. Подумай сам, сколько раз он был с тобой, так что помывка — это уже мелочи.

Лун Сяоюнь: ...Эх.

Закончив с гигиеной, Лун Сяоюнь быстро ополоснулся сам и лег в постель.

Глядя на спящего рядом юношу, он внезапно ощутил покой.

Дыхание мужчины стало ровным, он явно уснул. Ли Сюньхуань медленно открыл глаза, и в его нефритовых зрачках промелькнуло сложное чувство.

...

Встретив Ли Сюньхуаня снова, Линь Сяньэр изменилась до неузнаваемости: она смотрела на него свысока и воротила нос. Кто же виноват, что она случайно узнала его тайну? По слухам от Бай Сяошэна, кузина и невеста Ли Сюньхуаня, Ли Шиинь, недавно сбежала из дома. У Линь Сяньэр были все основания полагать, что Ли Шиинь пережила то же самое: случайно увидела грязные делишки своего жениха и в гневе покинула дом.

Она похлопала себя по свежим щечкам, восхищаясь их нежностью, и одновременно ругала Ли Сюньхуаня за его глупость: променять такую красавицу, как она, на жесткого мужика!

Глядя на стройную красавицу, которая грациозно удалялась, Ли Сюньхуань озадаченно спросил: Что с ней? Почему она вдруг стала смотреть на него так косо?

— Вчера мы... она видела, — ответил Лун Сяоюнь.

Даже у Ли Сюньхуаня, при всей его невозмутимости, лицо должно было покраснеть. Он лишь беспомощно вздохнул.

— Не волнуйся, она не проболтается, — добавил Лун Сяоюнь.

— Я беспокоюсь не об этом, — ответил Ли Сюньхуань.

— Тогда о чем?

— Надеюсь, это не станет для неё ударом.

— Ты её недооцениваешь, — усмехнулся Лун Сяоюнь. — Знай: если недооценивать женщин, можно сильно обжечься.

Ли Сюньхуань хотел было что-то возразить, но внезапно вспомнил Ли Шиинь и проглотил слова.

Не прошло и двух дней, как Ли Сюньхуань убедился в том, насколько велика притягательность Линь Сяньэр. Стоило ей выйти из дома, как на неё напали бандиты, но появился герой, спасший красавицу, — Шангуань Фэй, сын главы Банды денег Шангуань Цзиньхуна.

Шангуань Фэй зачастил в поместье Синъюнь, и было ясно, что он влюбился и хочет завоевать сердце красавицы.

Вот только желание было односторонним.

Особенно после того, как «богиня» Линь одарила его едким комментарием: Глаза завидущие, руки загребущие, узколобый, самовлюбленный. Если бы не отец-покровитель, грош цена такому человеку. И он еще хочет со мной встречаться? Мечтать не вредно!

Ли Сюньхуань слушал, открыв рот от удивления. Он не ожидал, что у Линь Сяньэр такие высокие требования, что даже сын главы Банды денег ей не мил. Он не знал, что у девушки были куда более грандиозные жизненные цели.

— А вот человек, которого Шангуань Фэй так старательно поливает грязью, меня заинтересовал, — добавила она.

— О ком он так отзывается? — спросил Ли Сюньхуань.

— О Цзин Умине.

— Вот оно что.

— Ты его знаешь? — удивилась Линь Сяньэр.

— Он правая рука Шангуань Цзиньхуна, мастерски владеет мечом, его техника скрытна и необычна, а сам он любит наносить удары с неожиданных сторон, из-за чего трудно предугадать, куда именно он целит.

Глаза Линь Сяньэр загорелись — она явно заинтересовалась Цзин Уминем.

Лун Сяоюнь, до этого молчавший, вдруг произнес: Тебе лучше не интересоваться им.

— Почему? — спросила Линь Сяньэр.

— Его преданность принадлежит только Шангуань Цзиньхуну.

— Разве чья-то преданность мешает ему кого-то любить? — не поняла она.

— Он отдал всю преданность Шангуань Цзиньхуну, откуда у него место для других?

Линь Сяньэр не согласилась: Раз он такой преданный человек, то и в любви должен быть таким же. Мне очень интересно посмотреть, как такой мужчина любит всем сердцем.

Лун Сяоюнь осадил её: Боюсь, в итоге ты останешься ни с чем, потратишь силы впустую и разозлишься до полусмерти.

Линь Сяньэр лишь лучезарно улыбнулась — успех у Шангуань Фэя придавал ей бесконечную уверенность: С моей красотой и методами он не сможет меня не полюбить.

Лун Сяоюнь посмотрел на неё и сказал: Тогда могу лишь пожелать тебе удачи.

Проводив Линь Сяньэр взглядом, Ли Сюньхуань спросил: Ты что-то от неё скрываешь?

— Цзин Умин словно тень Шангуань Цзиньхуна, — ответил Лун Сяоюнь.

Ли Сюньхуань не совсем понял, что он имеет в виду.

— А раз это тень, она будет следовать лишь за светом, и в сердце уже не найдется места для кого-то другого.

Выражение лица Ли Сюньхуаня стало странным. Разница в возрасте между Цзин Уминем и Шангуань Цзиньхуном была слишком велика, вряд ли между ними могли быть те отношения, о которых он подумал...

— Почему ты не сказал ей прямо? — спросил Ли Сюньхуань.

— Чрезмерная самоуверенность до добра не доводит, рано или поздно она сильно ошибется. Я просто хотел, чтобы она пораньше осознала: красота не гарантирует исполнения всех желаний.

Зимний снег начал таять, погода потеплела, в лесу засуетились зверьки. Белка, держа в лапках найденный орех, запихивала его в рот, раздув щеки так, что выглядела невероятно мило. Вдруг с ветки посыпался снег, белка испугалась и юркнула в дупло. Лишь спустя долгое время она осторожно высунула мордочку наружу.

В воздухе разливался сладкий, мягкий и насыщенный аромат фруктов, кисло-сладкий на вкус.

Лун Сяоюнь, находясь в теплой комнате, пил горячее сливовое вино — он составлял компанию. Людей, с которыми он готов был пить, было немного, и Ли Сюньхуань был одним из них. На красивом, утонченном лице юноши лежала тень печали, а в прозрачных, как небо, глазах таились боль и разочарование: он узнал новости о Ли Шиинь и о том, что у неё появился любимый человек.

Лун Сяоюнь мог лишь пить с ним, надеясь, что вино поможет утопить печаль.

Ли Сюньхуань не был пьян, его взгляд оставался ясным, а мысли — четкими.

Он снова и снова спрашивал себя: действительно ли он любит Ли Шиинь?

Он начал сомневаться в своих прежних убеждениях.

Раньше он думал, что Ли Шиинь любит его, но оказалось, что она ненавидит его до глубины души.

А он? Действительно ли он её любит, или это была лишь его иллюзия?

Они росли вместе с детства. При первой же встрече он почувствовал к кузине непреодолимую симпатию, а узнав, что она осталась сиротой, проникся еще большей жалостью и нежностью. Все последующие годы он заботился о ней, мечтая поскорее вырасти и взять её в жены. Но однажды она ушла. Он не знал, в чем провинился, что вызвало у неё такую ненависть, что она даже не дала ему шанса объясниться, сразу вынеся приговор.

Может, Ли Шиинь действительно ненавидела его, раз перед уходом преподнесла такой подарок, столкнувший его в бездну.

С каждой новой близостью Ли Сюньхуань все больше погружался в пучину самобичевания. Хотя виновницей всего была Ли Шиинь, его отношения с Лун Сяоюнем с другой стороны были предательством их чувств, особенно когда его воля начала колебаться, а чистая братская дружба стала двусмысленной.

Ли Сюньхуань чувствовал, что предал Ли Шиинь и их любовь. Долгое время он жил в муках самобичевания.

Сегодня, получив известия о ней, он испытал не только боль и разочарование, но и глубокий шок! Он с удивлением обнаружил, что совсем не знал Ли Шиинь. Его кузина — нежная, благородная, прекрасная, но вовсе не сильная. Она была хрупкой и нуждалась в заботе, но ради любимого человека она пошла на все, словно мотылек, летящий на огонь. Такого он и представить не мог.

Ли Сюньхуань вспомнил, как раньше Ли Шиинь часто уговаривала его держаться подальше от распрей в мире боевых искусств. Он знал, что она заботилась о его безопасности, а теперь она сама готова ради того человека окунуться в ненавистный ей мир, чтобы быть с ним заодно. Сравнив это, он осознал: кузина его не любит, или, по крайней мере, не так сильно.

Ли Сюньхуань горько усмехнулся, в сердце возникла удушающая боль, но вместе с ней пришло странное облегчение.

Он сказал себе, что больше не может продолжать терзать себя. Он должен, как и Ли Шиинь, стремящаяся к своему счастью, начать все сначала — ведь его жизнь еще так длинна.

Время — лучшее лекарство, и даже самая сильная боль когда-нибудь утихнет.

Может, однажды он забудет Ли Шиинь и полюбит кого-то другого.

Вино было крепким и терпким. Ли Сюньхуань криво усмехнулся: он понял, что его любовь к Ли Шиинь была не такой глубокой, как он думал. С этим осознанием он наконец смог задуматься о вещах, о которых раньше боялся размышлять, — например, почему все эти годы кузина всегда держалась от него на расстоянии.

...

Сосульки на карнизе сверкали, с них капала вода.

Линь Сяньэр была в ярости, она чувствовала, что готова взорваться:

— Ненавижу... я просто ненавижу...

Ли Сюньхуань приподнял бровь: невероятно, нашелся мужчина, который проигнорировал красоту Линь Сяньэр и вывел её из себя.

— О, — подшутил Лун Сяоюнь, — солнце встало на западе? Кто же этот герой, рискнувший тебя разозлить?

— Тьфу! Какой он герой, — прорычала Линь Сяньэр. — Проклятый Цзин Умин...

— Отношения не складываются? — спросил Лун Сяоюнь.

Линь Сяньэр топнула ногой:

— Все потому, что с ним что-то не так!

— Что именно?

— В его глазах только Шангуань Цзиньхун, — ответила она с горечью.

Через Шангуань Фэя она познакомилась с Цзин Уминем. Первое впечатление: какой же он крутой.

Затем она искусно пыталась его соблазнить, но он оставался равнодушен к её чарам, что заставило её еще больше им восхищаться.

Но когда она увидела Цзин Уминя и Шангуань Цзиньхуна вместе, возникло странное чувство, будто она где-то уже это видела. Вернувшись в поместье Синъюнь и посмотрев на отношения Лун Сяоюня и Ли Сюньхуаня... её осенило!

— Черт возьми, еще одна пара «отрезанных рукавов»!

Только теперь она поняла, что слова Лун Сяоюня были прозрачным намеком! Лун Сяоюнь любит мужчин и сразу раскусил ориентацию Цзин Уминя. Как же проницательно! Он ведь так вежливо предупреждал её: Цзин Умин отдал всю преданность Шангуань Цзиньхуну, откуда у него место для других, не лезь ты к нему. А она, дура, и не подумала об этом.

Два провала подряд научили Линь Сяньэр одной истине: красота — главное оружие женщины, но оно работает не на сто процентов. Вот и сейчас она дважды наткнулась на стену.

Ли Сюньхуань вздрогнул: если в чьих-то глазах есть только один человек, значит, он любит именно его.

http://bllate.org/book/38474/4829549