Готовый перевод Crazy Rose and Love-Crazed Dog / Безумная роза и влюбленный безумец: Глава 9

Рассвет. Когда Бай Сун проснулся, Ши Янь уже не было дома. На обеденном столе осталась записка. Отодвинув пакет с молоком, который служил пресс-папье, Бай Сун взял листок. В записке говорилось, что Ши Янь ушла на работу. Кроме того, она настоятельно советовала ему не доверять чужим словам. Даже если эти люди кажутся знакомыми.

Стоя спиной к солнечному свету, Бай Сун поднял записку высоко над головой. Вчитавшись в строки, он едва заметно улыбнулся. Направляясь на кухню с молоком, он мимоходом бросил бумажку в мусорное ведро. Похоже, Ши Янь всерьез намерена помешать ему вернуть память. Впрочем, ее совет нельзя назвать ошибочным. Для такого Ши Бай Суна, как он, знакомые люди — это действительно опасные субъекты.

Позавтракав на скорую руку, Бай Сун принялся обыскивать квартиру. Жилище Ши Бай Суна было небольшим: пара десятков квадратных метров, две комнаты, гостиная, кухня и санузел. Входная дверь выходила прямо в коридор между комнатами. Бай Сун остановился перед ними. Раньше здесь жил только Ши Бай Сун, поэтому спальня была одна. После того как Ши Янь взялась за перепланировку, бывший кабинет превратился в гостевую комнату.

Бай Сун толкнул дверь гостевой. Вчера перед сном он уже обшарил свою спальню, но дневник не нашел. Судя по записке Ши Янь, если бы она знала о существовании дневника, то наверняка спрятала бы его подальше. Бай Сун тщательно проверил все укромные уголки, не пропустив даже мусорное ведро, но дневника нигде не было.

Как только он привел комнату в прежний вид, в дверь постучали.

— Кто там? — крикнул Бай Сун, не приближаясь к двери.

Снаружи тишина. Через несколько секунд стук повторился. Бай Сун не стал открывать, а заглянул в глазок. Увиденное заставило его отпрянуть и судорожно вдохнуть: в глазке он встретился взглядом с другим глазом. Теперь открывать дверь стало еще страшнее.

Однако, несмотря на молчание Бай Суна, из-за двери раздался голос:

— Сун-Сун, это я.

За дверью стоял Чжай Хуа. В руках он держал пакет с рисовой кашей и паровыми булочками из известного ресторана.

— Открой, я принес тебе завтрак, все то, что ты любишь.

Очевидно, он не собирался сдаваться. К сожалению, в больнице он Бай Суна так и не встретил, а потому понятия не имел, что тот потерял память.

— Вы кто такой?

Дверь не открылась, как рассчитывал Чжай Хуа. Напротив, из-за нее донесся резкий, требовательный голос. Взгляд Чжай Хуа мгновенно изменился.

— Я твой парень, Чжай Хуа.

Хотя голос его звучал мягко, в глазах сгустилась тьма. Ни один мужчина не будет счастлив, если его обманывают, а уж такой самовлюбленный тип, как Чжай Хуа, и подавно. Простояв перед дверью и не дождавшись ответа, он начал раздражаться. Ему не нравилось терять контроль над ситуацией, он хотел вернуть все на свои места. Нахмурившись, он застучал сильнее.

— Сун-Сун? Почему ты не открываешь? Что-то случилось?

А что в это время делал Бай Сун? Конечно же, звонил. Убедившись, что дверь заперта на все засовы и войти снаружи невозможно, он спрятался в безопасном месте и набрал номер Ши Янь.

— Мама, какой-то незнакомец стучит в дверь и называет себя моим парнем. Мне страшно.

— Парнем? У тебя есть парень, о котором я не знаю? Не открывай дверь, я сейчас приеду.

На другом конце провода Ши Янь, сидя в офисе, прижала телефон к уху плечом, продолжая подписывать документы. Когда бумаги были закончены, она завершила вызов.

— У меня дела, я ухожу. Если что-то случится — звони, — бросила она подчиненным и, подхватив сумку, вышла из офиса.

Ши Янь торопилась, как могла, поймала такси, но дом Бай Суна находился слишком далеко. Кто-то другой успел раньше.

Чжай Хуа продолжал стучать, а изнутри не доносилось ни звука. Не получая ответа, он начал колотить в дверь с такой силой, что та ходила ходуном. Соседи выглянули посмотреть, что происходит, но стоило Чжай Хуа бросить на них взгляд, как они тут же попрятались обратно.

В следующую секунду открылись двери лифта. Камера видеонаблюдения, направленная на холл, зафиксировала, как из кабины вышел Ши Хунчжэ с еще одним пакетом завтрака. Он напевал что-то себе под нос, но, увидев Чжай Хуа, тут же помрачнел.

— Ты почему здесь?

Чжай Хуа поправил очки и смерил взглядом Ши Хунчжэ, который выглядел как обычный студент.

— Ха, ты тоже пришел? — в его голосе сквозило презрение.

Когда они впервые искали Бай Суна, то лишь мельком пересеклись, и все внимание было приковано к объекту их интереса, поэтому имен друг друга они не знали. Но за неделю, пока Бай Сун лежал в больнице, они успели собрать информацию о соперниках. Взгляды Чжай Хуа и Ши Хунчжэ скрестились, словно искры от столкновения молний.

— Что молчишь?

Сосед, который ранее испугался и спрятался, теперь прильнул к двери, пытаясь расслышать, что происходит снаружи. Одновременно с этим он приложил камеру телефона к глазку, записывая происходящее. Бай Сун, стоявший за своей дверью, делал то же самое. На экране его телефона отражалось мрачное лицо Чжай Хуа. Поправив золотую оправу очков, тот выглядел как настоящий подонок в дорогом костюме. Впрочем, почему как? Он им и был.

— И что теперь делать? Я же говорил, не надо было притворяться, что потерял память! — прошептала Система.

Два яндере на пороге — это же классический флаг поражения! Бай Сун лишь приподнял бровь. Поражение? Нет, это был флаг победы.

Снаружи Ши Хунчжэ скользнул взглядом по рукам Чжай Хуа и насмешливо хмыкнул:

— Дядя, если уж вы смогли прийти, почему мне нельзя?

Ши Хунчжэ сделал шаг вперед. Они были почти одного роста, стояли вплотную, глядя друг другу прямо в глаза. Если бы кто-то толкнул их в спину, они бы точно столкнулись губами. Но, к сожалению, свидетелей не было.

— Тебе, наверное, уже за тридцать? В таком почтенном возрасте… — Ши Хунчжэ опустил взгляд ниже и цокнул языком. — Еще функционирует?

Чжай Хуа, которому на самом деле было всего двадцать девять, усмехнулся:

— Малыш, ты мне завидуешь? — он сделал особый акцент на слове малыш.

В тот момент, когда ситуация накалилась до предела, дверь тихо приоткрылась.

— Вы вообще кто такие? — Бай Сун, прячась за дверью, испуганно смотрел на них.

— Сун-Сун, ты наконец открыл! — выражение лица Чжай Хуа мгновенно сменилось на ласковое и облегченное. Однако, встретившись с взглядом Бай Суна, он едва заметно нахмурился. Что-то было не так.

— Старший! — Ши Хунчжэ оттолкнул Чжай Хуа.

Бай Сун в испуге захлопнул дверь, но в тот же миг Ши Хунчжэ просунул руку в щель, не давая ей закрыться. Чжай Хуа последовал его примеру, вставив ногу. Бай Сун начал бить телефоном по руке Ши Хунчжэ. Как только тот отдернул руку от боли, Бай Сун с силой захлопнул дверь. На этот раз она закрылась плотно.

Стоя перед закрытой дверью, Чжай Хуа и Ши Хунчжэ отчетливо услышали вопрос изнутри:

— Вы кто такие? Что вам нужно?! Я вас вообще не знаю!

Тут даже до самого недалекого человека дошло бы, что что-то не так.

— Не знаешь? — Ши Хунчжэ потирал ушибленную руку, нахмурившись. Чжай Хуа тоже выглядел крайне серьезно. Поправив очки, он снова постучал, на этот раз очень тихо.

— Сун-Сун, ты правда нас не помнишь?

— Не помню, — твердо ответил Бай Сун.

Тем временем внизу, у подъезда, Чэн Кэ с чемоданом задрал голову вверх. Раз на Чжао Сяочана надежды нет, он сам во всем разберется. Схватив багаж, он решительно шагнул в подъезд.

http://bllate.org/book/38472/4829230