Готовый перевод The Crowd Favorite Gets Kissed Amidst the Chaos / Когда он появляется, все сражаются за его поцелуй: Глава 15

После того как в доме сделали новый ремонт, от его прежнего облика не осталось и следа.

Судя по всему, Юй Цзэ велел кому-то регулярно наводить порядок: жилплощадь была небольшой, но безупречно чистой.

— Как дела у тёти?

Здоровье матери Юй Цзэ никогда особенно не отличалось крепостью, а после тяжелой болезни вся семья переехала в город с более развитой медициной, чтобы её лечить.

Интересно, стало ли ей лучше сейчас.

Вэнь Шичжо, держа в руках стакан с тёплой водой, мысленно задал вопрос.

— Неважно. У мамы редкое заболевание, лечить которое могут только в специализированной лаборатории. Сейчас она как раз проходит терапию в одном из научно-исследовательских центров, спонсируемых семьей И.

Объяснив всё, Юй Цзэ понимающе кивнул.

Вот оно что, понятно, почему Юй Цзэ так цеплялся за возможность работать при И Цзяньфэне — дальнейшее лечение его матери наверняка было одной из главных причин.

— Скоро я пойду на рынок, в обед приготовлю тебе поесть.

Юй Цзэ не стал вдаваться в подробности этой темы и непринужденно сменил разговор.

Вэнь Шичжо заметил, что тот не хочет продолжать, и не стал больше расспрашивать.

Неподалеку от жилого комплекса находился небольшой рынок. Юй Цзэ сначала хотел оставить Вэнь Шичжо дома, а за продуктами сходить сам.

Но Вэнь Шичжо увязался за ним, как хвостик, и крепко вцепился в угол его рубашки, не желая отпускать.

— Там очень много людей, тебя могут толкнуть. Разве Сяо Чжо не любит избегать толпы?

Юй Цзэ боялся, что Вэнь Шичжо, будучи таким маленьким социофобом, вовсе не захочет выходить из дома, поэтому и планировал отправиться один.

Но не успел он договорить, как к нему прилипли.

— Хочу пойти, хочу посмотреть, на месте ли они ещё.

О ком именно говорил Вэнь Шичжо, оба прекрасно знали.

Мелкие торговцы овощами на рынке в основном были местными жителями. От нечего делать на старости лет они выходили поторговать зеленью ради небольшой копеечки.

Они, разумеется, безмерно жалели такую сиротливую парочку, как Юань Аньнин и Вэнь Шичжо — разведенную мать с ребенком-инвалидом, — и при любом удобном разговоре неизменно качали головой, сокрушаясь об их горькой доле.

Тем более что Юань Аньнин отличалась мягким и добрым нравом, а маленький Вэнь Шичжо был похож на пухлый белый колобок, и когда он, не умея говорить, неуклюже жестикулировал, у каждого сердце таяло от умиления.

Поэтому торговцы на рынке словно о чем-то между собой договорились: каждый раз, когда Юань Аньнин приходила с Вэнь Шичжо за покупками, они так и норовили отдать ему всё чуть ли не даром.

Пока Юань Аньнин расплачивалась неподалеку, они подзывали Вэнь Шичжо, совали ему в руки всякие сладости и конфеты, а заодно подхватывали малыша на руки, слегка подбрасывая, чтобы позабавить.

— Прошло уже лет пять-шесть, многих наверняка уже нет на месте.

Юй Цзэ предостерегающе напомнил, чтобы Вэнь Шичжо не строил слишком больших надежд.

Многие жители старого района разъехались, и базарные торговцы, скорее всего, уже сменились.

— Я знаю, просто хочу взглянуть.

После того как Вэнь Шичжо оказался в доме семьи И, его жизнь стала донельзя однообразной и свелась к маршруту между виллой и школой.

За исключением тех редких случаев, когда И Цзэ втайне таскал его с собой развлекаться к своей компании шалопаев, он почти никуда не выбирался.

Конечно, вчерашний вечер не в счет: раз уж И Цзэ наконец не было рядом, он позволил себе вернуться к истинной натуре — и что такого в том, чтобы немного погулять?

Вэнь Шичжо считал, что и так проявил немало уважения к Системе 000, изображая немого настолько усердно, что у него уже почти начиналось раздвоение личности.

Кто знает, если в один прекрасный день он не совладает с собой и заговорит вслух, это запросто до смерти напугает всю компанию И Цзэ.

Услышав мысли Вэнь Шичжо, 000 в панике заголосило:

— Прошу хоста придерживаться своего образа! Стоит только образу разрушиться, и это засчитают как провал задания, тогда нам придется откатывать прогресс и начинать всё сначала.

Вэнь Шичжо просто размышлял об этом, ему пока еще не хотелось с нуля поднимать шкалу благосклонности И Цзэ.

Подслушав, что Вэнь Шичжо уже оставил эту затею, 000 вновь обрело свое дежурное улыбчивое выражение лица npc.

Оно вовсе не принудительно привязало себе хоста, оно просто нашло себе маленького деспота.

Целыми днями только и делаешь, что ходишь следом да прислуживаешь Вэнь Шичжо, а в ответ слышишь лишь недовольство да время от времени получаешь шпильки в свой адрес.

— раз Сяо Чжо хочет пойти, пошли вместе.

Некоторые торговцы были уже в преклонном возрасте и совсем не разбирались в мобильных платежах, поэтому Юй Цзэ сначала зашел с Вэнь Шичжо в соседний табачно-алкогольный магазин, чтобы разменять наличные.

Все полученные банкноты Юй Цзэ отдал Вэнь Шичжо. Разноцветные бумажки в руках — яркие и пестрые — выглядели даже вполне симпатично.

— Купишь всё, что захочешь поесть. Деньги у тебя в руках, можешь не спрашивать меня.

Юй Цзэ по-прежнему относился к Вэнь Шичжо как к ребенку, даже деньги всучил с опаской, будто тот не умеет ими пользоваться.

На рынке было очень людно, в воздухе смешались слабые ароматы свежих овощей и рыбный запах сырого мяса.Запах стоял не самый приятный, но вполне терпимый.

Вэнь Шичжо встал перед небольшим рыбным прилавком. В белый пластиковый таз была опущена простая трубка подачи кислорода, и рыбы внутри ещё плавали живыми, без устали хлопая хвостами в тесном пространстве.

Женщина, торговавшая рыбой, ловко выловила одну, оглушила ударом ножа в область головы, счистила чешуйку за чешуйкой и удалила потроха.

— Какую рыбу хотите, выбирайте сами. У нас всё прямо из воды, живеком, абсолютная свежесть!

Заметив, что перед её прилавком кто-то остановился, женщина даже не подняла головы и затянула зазывалу на распев.

Только вот ответа она так и не дождалась. Уложив разделанную рыбу в пластиковый пакет и взвесив его, женщина наконец подняла глаза.

— ...Это ты?

Она прищурилась, вглядываясь в покупателя, и неуверенно переспросила:

— Шичжо-сяо?

Вэнь Шичжо кивнул. Узнав знакомое лицо, женщина расплылась в улыбке, засучила сползший рукав повыше и радостно заговорила:

— Я ведь сразу поняла, что ты! Как увидела, так и признала. Совсем не изменился с детства — такой же правильный, чистенький, ни капельки не повзрослел на вид.

Вэнь Шичжо присел на корточки, указал на самую крупную рыбину в ящике, а затем на соседние весы.

Он показал, что хочет именно эту.

— Время и вправду никого не щадит, моргнуть не успеешь, как пролетает столько лет. А Шичжо-то вырос каким! Когда съезжали тогда, даже словом не обмолвились, мы ведь с соседями долго вас с матушкой добром вспоминали.

От улыбки морщинки у женщины собрались в лучики, лицо стало добрым и ласковым, однако руки продолжали орудовать с рыбой легко и споро, в несколько движений закончив с разделкой.

— Забирай так, считай, тетушка сегодня угощает. Как ты один? А где твоя мама?

О случившейся с Юань Аньнин автокатастрофе почти никто не знал, да и Вэнь Шичжо съехал отсюда очень быстро, поэтому женщина спросила по привычке.

Вэнь Шичжо покачал головой, и его взгляд на мгновение потускнел. Заметив эту реакцию, женщина тут же поняла, что сболтнула лишнего. Застыв с рыбой в руках, она смущенно замялась и виновато произнесла:

— Тетушка-то и не слышала ничего, язык без костей, опять не то сморозила. Шичжо, ты не сердись.

Вэнь Шичжо улыбнулся ей, и его лицо снова обрело спокойствие.

Всё в порядке.

Вэнь Шичжо потянулся за пластиковым пакетом, который держала женщина. Стоило ручкам оказаться в его руках, как он проворно сунул женщине в ладонь три красные стоюаневые купюры.

— Ой, ой, ты что это удумала? Я же сказала, тетушка дарит, какие еще деньги? Да еще столько! Забирай назад, забирай.

Женщина сперва растерялась, а затем торопливо обошла прилавок стороной, бросаясь в погоню — боялась, что если замешкается хоть на пару шагов, Вэнь Шичжо успеет убежать.

Как назло, в этот момент с покупками возвращался Юй Цзэ. Вэнь Шичжо, не успев увернуться, с размаху врезался тому в грудь, а женщина как раз подоспела следом.

— Вот паршивец, сказано же было — не возьму денег, так нет, упрямится. А бегаешь шустро!

Увидев зажатые в руках женщины банкноты, а затем переведя взгляд на Вэнь Шичжо, который старательно прятался за его спиной, словно черепаха в панцире, Юй Цзэ легко догадался, что здесь произошло.

Завидев Юй Цзэ, Вэнь Шичжо тут же сделал его своим сурдопереводчиком и быстрыми жестами выложил всё то, что не смог произнести вслух.

К счастью, Юй Цзэ всё прекрасно понял и чеканя слова передал торговке:

— Шичжо говорит, что в прошлые годы вы очень сильно помогали им с мамой, и он не может вечно сидеть у вас на шее. Возьмите деньги, это просто знак благодарности за всю ту заботу.

Пройдясь по рынку чуть раньше, Вэнь Шичжо убедился, что почти все знакомые лица отсюда исчезли — осталась лишь эта женщина, продолжавшая торговать рыбой.

Она всегда отличалась широкой душой и честной торговлей, и втайне подкинула Юань Аньнин немало подарков, так что эти деньги она заслужила по праву.

Услышав это, женщина перестала упрямиться и возвращать купюры. Вернувшись к прилавку, она быстро насыпала целый пакет живых креветок и протянула им.

— Берите и креветки тоже, иначе с этими деньгами на душе скрести кошки будут.

Вэнь Шичжо не хотел портить ей настроение и послушно взял пакет с шумно плескающимися креветками.

Похоже, сегодня в обед их ждет добавка к столу.

Оба гуляля по овощному рынку не зря и возвращались домой с полными руками. Солнце отбрасывало длинные тени, делая их похожими на удачливых охотников, возвращающихся с добычей.

Впрочем, почти всю ношу нес Юй Цзэ, а Вэнь Шичжо прижимал к груди лишь круглый арбуз.

Его купил Юй Цзэ.

Сказал, что потом они разрежут его, немного остудят в холодильнике и съедят на десерт после обеда.

http://bllate.org/book/38471/4828907