Готовый перевод My Demon Wife Raised Me / Призрак под опекой: Моя жена — великий экзорцист: Глава 11

Первым вошёл Чжу Мин, с первого же взгляда заметив, что фарфоровая бутыль на столике стоит открытой. Он страшно испугался:

— Ого! Босс! Пробка не закрыта! Призрак сбежал!

То, как вчера вечером босса сбили с ног, было слишком жутко. Зачем босс притащил этого призрака с собой, оставалось загадкой, но теперь стряслась беда — тот снова вырвался на свободу!

Бай Янь лишь бросил на неё взгляд, сразу понимая, что маленький призрак всё ещё прячется внутри, и спокойно произнёс:

— На месте.

Чжу Мин:

— ??

Тон Бай Яня был безмятежным:

— Лежит там внутри.

Чжу Мин был потрясён до глубины души.

Что вообще произошло? Прошла всего ночь, а босс уже ухитрился приручить этого призрака до такой степени, что тот стал послушным?

Босс есть босс!

Великий Небесный Мастер Бай подошёл к столику, оперся рукой о деревянное кресло и сел, глядя исключительно перед собой. Чжу Мин последовал за ним, устроился рядом и достал из кармана планшет, однако то и дело украдкой косился на фарфоровую бутыль.

С самого раннего утра босс велел ему собирать информацию, и он провозился всё утро. А теперь в кабинете завёлся призрак — как ему теперь докладывать?

Колеблясь, стоит ли вообще об этом заводить речь, Чжу Мин услышал спокойный голос Бай Яня:

— Говори.

— Хорошо.

Послушавшись босса, Чжу Мин включил планшет и уже собрался начать, но Бай Янь снова остановил его взмахом руки.

Бай Янь взвешивал всё в уме. То, что он поручил Чжу Мину расследовать, касалось именно семьи Цзянь. Не было нужды скрывать это от маленького призрака, но тот — молодой господин семьи Цзянь, после смерти заточённый в собственном доме с помощью зловещего колдовства, и его родители несли за это прямую ответственность.

Много ли знает маленький призрак? Что он почувствует в душе, услышав всё это?

Великий Небесный Мастер Бай решил спросить мнения самого маленького призрака.

Он согнул указательный палец и постучал костяшкой по стенке сосуда, отчего фарфоровая бутыль слегка завибрировала.

— Хочешь послушать вместе? Это касается...

Не успел он договорить, как из бутыли донёсся приглушённый голос:

— Не хочу!

Сразу после этого Бай Янь и Чжу Мин увидели, как бутыль зашаталась. Раскачиваясь всё сильнее и сильнее, она в конце концов заскользила по столешнице вычурными, извилистыми демоническими шагами.

Словно у фарфоровой бутыли появились глаза, она ловко обогнула бумагу, тушечницу и прочие вещи, а мгновение спустя свалилась на толстый ковёр и покатила куда подальше.

Чжу Мин:

— ...

Чжу Мин спросил Бай Яня:

— Босс, вы не боитесь, что он сбежит?

Бай Янь попытался сдержать улыбку:

— Нет, он может передвигаться только в радиусе полукилометра от меня.

Бутыль, докатившаяся уже до дверей кабинета, замерла:

— ...

Вот оно что, неудивительно, что сбежать не получилось! Оказывается, он превратился в привязанного к этому «Бай» духа!

Цзянь Жань так разозлился, что закрутился ещё яростнее, а затем выпустил клочок белого тумана и с грохотом настежь захлопнул дверь кабинета!

Чжу Мин подумал, что этот призрак просто невероятен — хватило же смелости хлопнуть дверью перед лицом самого Первого Небесного Наставника! Подумав так, он проникся к призраку в бутыли жгучим интересом и ужасно захотел узнать, как тот выглядит и на что способен?

— Излагай, — велел Бай Янь.

— О, хорошо.

Чжу Мин отбросил посторонние мысли, открыл на планшете собранные материалы и заговорил:

— Сегодня с раннего утра Цзянь Цзяньвэнь позвал двух мастеров по выкупу антиквариата и за бесценок продал ту большую сине-белую фарфоровую вазу у входа. Всё, что было внутри, тоже убрали, а вот три другие вещи: горшок для привлечения богатства, тусклый свиток с пейзажем и нефритовая резная овца — остались нетронутыми.

— А святилище на верхнем этаже? — спросил Бай Янь.

— Тоже не тронули, — Чжу Мин был бессловесен. — Он полностью пропустил ваши слова мимо ушей. Неужели он думает, что стоит избавиться хотя бы от чего-то одного, как формация фэн-шуй разрушится и Кошачий демон больше не придёт?

Когда Бай Янь утром давал поручение, он уже в общих чертах рассказал ему и о Кошачьем демоне, и о Формации Пяти Духов, Переносящих Богатство.

Бай Янь ответил:

— Избавится.

— Мм, — продолжил Чжу Мин. — Разобравшись с делами, Цзянь Цзяньвэнь лично перевёл оплату за ваши услуги, между прочим, до последнего юаня.

Бай Янь легко хмыкнул:

— Его совесть нечиста. Он думает, что если снова случится беда, ему придётся опять искать меня.

Чжу Мин презрительно фыркнул:

— Беда точно случится. Мы ведь не пойдём туда снова?

Бай Янь бросил в ответ всего четыре слова:

— Деньги уплачены, товар получен.

Это означало, что Цзянь Цзяньвэнь заплатил деньги, а дело было уже сделано. Любые дальнейшие происшествия будут считаться новым заказом, однако, сколько бы денег ни предложили, Бай Янь больше за это не возьмётся.

— Понятно.

Чжу Мин вовсе не удивился и продолжил докладывать остальную информацию:

— Дальше идёт информация по семье Цзянь, которую вы велели раздобыть. У Цзянь Цзяньвэня вообще-то два сына...

Чжу Мин бросил взгляд на выражение лица Бай Яня, заметив, что босс ничуть не удивлен, и продолжил:

— Цзянь Синхо — их родной сын, которого они случайно отыскали полгода назад и только тогда признали членом семьи. А старший сын, что до этого рос в доме Цзянь, звался Цзянь Жань. На самом деле их перепутали в роддоме. Как раз тогда у него диагностировали рак, и три с половиной месяца назад, не вынеся мучений от болезни, он покончил с собой, бросившись в озеро. Впрочем, как признание настоящего сына, так и похороны фальшивого Цзянь Цзяньвэнь предпочитал держать в секрете, в СМИ это особо не обсуждалось.

Чжу Мин поделился сплетнями:

— Зато в сети полно любителей пообсуждать тайны семьи Цзянь. Общее мнение сводится к тому, что семья Цзянь — просто нувориши, а сам Цзянь Цзяньвэнь — человек крайне грубый и вульгарный, но при этом у него родился ребёнок, похожий на маленького принца: внешность, аристократичные манеры, талант — всё при нём. И все несметные богатства семьи Цзянь якобы принесло именно доброе везение молодого господина Цзяня.

Чжу Мин вздохнул:

— Большинство людей даже не подозревают, что этот молодой господин уже мёртв.

Лицо Бай Яня оставалось невозмутимым.

Хотя он знал, что звукоизоляция кабинета превосходна и сейчас здесь находились только они двое, Чжу Мин всё равно подался вперёд и понизил голос:

— Босс, зачем вы заставили меня всё это расследовать? Призрак, которого вы притащили с собой... случаем, не молодой ли господин Цзянь?

Бай Янь не стал ни подтверждать, ни опровергать это, лишь задал встречный вопрос:

— Что тебе кажется странным?

— Да всё тут странное! — тут же ответил Чжу Мин. — Я откопал в интернете школьную фотографию молодого господина Цзяня — он писаный красавец, совсем не похож на эту парочку, Цзянь Цзяньвэня с женой... Но ведь и Цзянь Синхо, которого мы вчера видели своими глазами, тоже на них не похож!

http://bllate.org/book/38461/4826396