Готовый перевод Forbidden Ghost Catching / Запрещено ловить редких призраков: Глава 1

Кап —

Вода скатилась с разбитого светильника под потолком, собираясь на полу небольшой лужицей.

Нань Дэн прятался в углу, свернувшись калачиком и не смея шевельнуться.

Это был заброшенный небольшой парк развлечений, и обрушенный кусок кирпичной стены как раз надежно скрывал его от посторонних глаз.

По другую сторону разбитой стены находилось несколько человек, и Нань Дэн смутно слышал их голоса.

— Сколько уже поймали?

— Если считать сегодняшних шестерых… тридцать семь.

Говоривший держал в руках глиняный кувшин, который непрерывно вибрировал, словно внутри него кто-то рвался наружу.

Он действовал ловко и быстро, наклеив две полоски Талисманной Бумаги на крышку сосуда.

Талисманная Бумага вспыхнула тусклым светом и тут же погасла, а кувшин затих.

— Всего из башни сбебежало двести шестьдесят одна.

Другой мужчина приподнял в руке деревянный Компасс, настороженно оглядываясь по сторонам:

— Если считать только Озлобленных Духов второго уровня, наберется по меньшей мере сотня, а мы еще и до половины не дошли.

Всего их было четверо, они были одеты в одинаковые серые одежды с простыми золотыми узорами на плечах, а на груди у каждого красовался небольшой серебряный значок.

На значках был выгравирован простейший узор — знак Небесных Мастеров.

Нань Дэн посмотрел на верхушку разрушенной стены, обдумывая, как ему сбежать.

Многих духов, изначально обитавших в заброшенном парке развлечений, уже поймали. Нань Дэн спрятался быстрее остальных, поэтому его не заметили, но теперь он, похоже, остался здесь совсем один.

У тех Небесных Мастеров имелся Компасс, способный определять направление, где прячутся духи, к тому же они окружили весь парк развлечений невидимым куполом.

Нань Дэн собственными глазами видел, как несколько пытавшихся сбежать духов наткнулись на этот барьер и с криками не смогли выбраться наружу.

Прислушиваясь к их шагам, он медленно передвинулся в другую сторону, изо всех сил стараясь оставаться незаметным.

Капли воды падали сквозь его полупрозрачное Тело Души, не издавая ни звука.

Барьер исчезнет только тогда, когда они уйдут.

— Здесь очень сильная Ци зла, поищем поглубже.

Четверо продолжили путь, тщательно всё проверяя. Они шли медленно, и то и дело доносились их голоса.

— Пагода Кармических Грехов простояла тысячу лет, неужели она впервые обрушилась?..

— И надо же было случиться такому именно сейчас…

— Скоро рассвет, поторопимся.

Воспользовавшись этой короткой передышкой, Нань Дэн перебрался к правому краю разрушенной стены.

Стрелка деревянного Компассов металась из стороны в сторону, не указывая на конкретное место.

Четверо Небесных Мастеров и впрямь не заметили его, направшись спиной к стене в дальнюю часть парка.

Нань Дэн чуть перевел дыхание, потирая о колени замерзшие ладони.

http://bllate.org/book/38460/4826238