Готовый перевод After Reentering the Novel Twice, All the Male Leads Reincarnated – The Boss Keeps Falling into Love Traps / После второго переселения в книгу все герои переродились — и босс постоянно попадает в любовные ловушки: Глава 35

А Шэнь Шэнь смотрел на всё это издалека, и в его взгляде мелькнула тень боли. Значит, она уже замужем. Ему и не следовало питать никаких надежд. Он думал лишь о том, чтобы она жила спокойно и счастливо. Но действительно ли она счастлива? Брак, заключённый ради коммерческой выгоды… может ли в нём быть настоящее счастье?

Он наблюдал, как Ци Си, затерянная в толпе, растерялась от напора людей, и медленно вышел из угла — туда, где его сразу заметили бы.

Журналистов сдерживали охранники, но они всё равно теснились плотной стеной, и обе стороны застыли в мёртвой точке: никто не делал шага навстречу и не отвечал на вопросы. Внезапно кто-то заметил Шэнь Шэня и громко воскликнул:

— Шэнь Шэнь вышел! Шэнь Шэнь вышел! Быстрее, берите интервью у Шэнь Шэня!

Для общественности исчезновение звезды кино на пике славы было куда более интригующей новостью, чем любая другая. Толпа репортёров тут же бросилась к нему, и вокруг Ци Си сразу стало свободнее.

Ци Си обернулась — случайно или нет — и их взгляды встретились сквозь толпу. Ей показалось, что на этот раз в глазах Шэнь Шэня не было привычной вежливой отстранённости. Вместо этого в них читалась лёгкая грусть и нежность, словно в тихом озере, в котором можно утонуть.

Но это длилось лишь мгновение. Её уже вёл за руку Гу Цинши, уводя с мероприятия. За ними следовали семья Гу и Лу Нянь, пока все не добрались до подземной парковки.

Гу Цинши уже собирался сесть в машину, как его окликнул Гу Фан:

— Цинши, подойди сюда, мне нужно с тобой поговорить.

Впервые этот молодой дядя из рода Гу говорил с таким авторитетом.

Гу Цинши его не боялся, но понимал, что некоторые вещи требуют объяснений. Он аккуратно закрыл дверцу за Ци Си и направился к Гу Фану и Гу Тинъюню.

Едва он отошёл, как Лу Нянь тут же распахнула дверь и запрыгнула в машину, вся в ужасе:

— Блин, Ци Си, так твой муж — настоящий босс за кулисами Time?! Я всё это время думала, что между тобой и Чжэн Цзюньчжоу что-то есть!

— Что?!

— Да честно! Я была уверена, что Чжэн Цзюньчжоу в тебя влюблён. Вспомни: в тот раз с полдником он сам принёс тебе украшения, сказав, что увидел твой пост в соцсетях. А когда всплыла история с Е Ци и всё взорвалось в топе, он лично связался с руководством нашего журнала и потребовал немедленных разъяснений. И тот видеоролик с закулисья — там же изначально ничего не было слышно, но его восстановили по его просьбе! А ещё когда вас с Шэнь Шэнем сфотографировали без разрешения, все те СМИ были поданы в суд юридическим отделом Time…

— Постой… — нахмурилась Ци Си, перебивая подругу. — Ты уверена, что всё это правда?

— Конечно, правда! Поэтому я и подозревала, что у тебя с Чжэн Цзюньчжоу роман. Боялась спрашивать, чтобы тебе не было неловко. А оказывается, всё это твой муж делал! Круто, Ци Си, твой муж тебя реально балует!

— Балует меня?!

— Ну а как же! Разве это не забота?

— Ты хоть представляешь, как он со мной обращается?! От злости я на десять лет раньше умру! Иногда мне кажется, он относится ко мне хуже, чем к кошке!

— Но если бы он на самом деле так плохо к тебе относился, зачем ему всё это делать?

— Ну… возможно…

Ци Си действительно считала, что Гу Цинши — не самый нормальный человек на свете, но теперь задумалась: неужели всё это время за кулисами он совершал столько… человеческих поступков?

И если да, то почему он ничего не говорил ей? Почему каждый день выводил её из себя, будто старался уморить её до развода или преждевременной смерти?

Возможно, всё дело в его чувстве долга. Как любой типичный «босс», он не мог допустить, чтобы его «собственность» страдала. Поскольку она — его жена, он обязан защищать её. Но он не рассказывал ей об этом, чтобы она не подумала, будто он в неё влюблён, и не начала строить какие-то ненужные иллюзии.

Так всё и объяснялось.

«Ха!» — подумала Ци Си с вызовом и даже слегка приподняла подбородок. — Неужели она такая слабовольная, что растает от пары добрых дел и влюбится в него? Ничего подобного!

Хотя… признаться, неплохо иметь за спиной такого могущественного покровителя. Раз уж Гу Цинши так много для неё сделал, она тоже должна честно выполнять свои обязанности: играть идеальную жену на публике и чётко соблюдать границы в частной жизни, чтобы не доставлять ему никаких неудобств!

Лу Нянь, увидев внезапно решительное выражение лица подруги, растерялась:

— Ты вообще меня слушала? Я тебе полминуты что-то объясняла!

— А? — отозвалась Ци Си.

— Ладно, забудь. Посмотри-ка туда: не ссорятся ли твой муж с его младшим братом?

Ци Си выглянула в окно и действительно увидела, как Гу Тинъюнь снял пиджак и швырнул его на землю, потом, надувшись, резко отвернулся. Из-за расстояния было не слышно, о чём они говорят.

Она приподняла бровь. Что за ерунда с этим «хаски» опять?

А Гу Цинши в это время лишь лениво зевнул.

Гу Фан нахмурился. Он и Гу Цинши росли почти как братья, но Цинши всегда был независимым и с двадцати лет ни разу не обратился за помощью к семье. А теперь, в двадцать девять, женился лишь потому, что того требовали интересы рода. Такого послушного ребёнка невозможно было строго отчитывать, как дядюшку.

Поэтому он лишь слегка понизил голос:

— Цинши, Тинъюнь не без оснований возражает. Как ты мог самовольно объявить о вашем браке? Ты же понимаешь, сколько проблем это может вызвать? Мне всё равно, какие у тебя причины, но такие решения нужно обсуждать заранее!

Гу Цинши спокойно ответил:

— Сейчас лучшее время для ответного удара. Дальше — только мешать будет.

Гу Фан онемел. В этом действительно был смысл — операцию нужно было завершать не позже следующей недели.

Но Гу Тинъюнь всё ещё был в ярости:

— Тогда почему нельзя было просто объявить о сотрудничестве наших компаний? Зачем публиковать именно новость о вашем браке?

Гу Цинши медленно поднял веки и взглянул на него:

— А почему нет?

Гу Тинъюнь сжал кулаки. «Почему нет?» Потому что, если брак не объявлен официально, у него ещё есть шанс — вдруг они разведутся, и он сможет признаться Ци Си в чувствах. Но теперь, после публичного объявления, любая попытка сблизиться с ней вызовет волну осуждения в обществе. Его брат просто перекрыл ему все пути!

Гу Цинши посмотрел на нахмуренного Гу Фана и на Гу Тинъюня с покрасневшими глазами, который не мог вымолвить ни слова, и медленно произнёс:

— Вы думаете только о себе. Никто не подумал о ней.

С этими словами он развернулся и направился к своей машине, оставив позади двух ошеломлённых родственников.

Гу Фан вдруг усмехнулся и толкнул локтём Гу Тинъюня:

— Ну что, твой брат наконец-то проявил интерес! Думаешь, я успею до тридцати пяти внуков понянчить?

— Да пошёл ты! — рявкнул Гу Тинъюнь. — Сначала сам женись, а не лезь в наши дела!

Он яростно пнул лежащий на земле пиджак и, засунув руки в карманы, ушёл прочь.

Гу Фан только развел руками.

Он хотел позвать Гу Цинши, чтобы тот приручил своего брата, но увидел, как тот уже увозит жену, оставив ему лишь клубы выхлопных газов.

«…Что я вообще сделал не так? Только потому, что мне тридцать три и я всё ещё холост, вы оба так со мной обращаетесь? Разве не я буду завтра до ночи разгребать ваши авгиевы конюшни и содержать всю эту семью?»

Старший дядя чувствовал себя глубоко обиженным.

Лу Нянь, которой Ци Си велела выйти из машины, тоже с грустью смотрела на удаляющийся Lamborghini и сочувственно взглянула на Гу Фана.

Но никто не обратил внимания на их страдания. В то время как «собачья» пара возвращалась в Тяньшуй Хуатин, в машине не было ни минуты покоя.

Целый час дороги их телефоны не переставали звонить. Сначала Ци Си терпеливо и вежливо отвечала на звонки и сообщения, но вскоре повторяла одно и то же до хрипоты. В конце концов она раздражённо взъерошила волосы, выключила телефон и швырнула его в сторону.

Потом она уставилась на Гу Цинши с таким укором, что тот сделал вид, будто ничего не замечает, и уставился прямо вперёд.

Ци Си вдруг мягко улыбнулась:

— Муженька~

Гу Цинши слегка дёрнулся.

— У тебя нет ничего, что ты хотел бы мне объяснить?

Гу Цинши прикусил губу:

— Напоминаем: «Управление транспортом третьего округа Пекина предупреждает: дорог много, но безопасность — превыше всего. Нарушай правила — и близкие будут плакать». Я должен сосредоточиться на вождении.

— …

Ци Си решила, что у этого человека совесть чище, чем у любого образцового гражданина, и впервые почувствовала к нему лёгкую жалость. «Ладно, допрос можно отложить», — подумала она.

Но отсрочке не суждено было продлиться долго. Как только они вошли в дом, Николас, шатаясь, радостно побежал им навстречу. Гу Цинши сразу подхватил котёнка и попытался скрыться.

Но Ци Си встала у него на пути, скрестив руки на груди и наклонившись, чтобы посмотреть на них сверху вниз. Её улыбка была невинной, соблазнительной и томной, а голос — сладким и игривым:

— Муженька~ Разве нам не пора поговорить по-семейному?

Гу Цинши, держа Николаса на руках, поднял глаза, мельком взглянул на неё и тут же прикрыл ладонью глаза котёнку, произнеся с серьёзным видом:

— Ребёнок рядом.

Ци Си: «…Что за чушь?»

«Ребёнок рядом» — это ещё что за ерунда?

Зачем он закрыл глаза Николасу?

Она же просто хотела провести дружескую беседу! Он что, подумал о чём-то непристойном?

Ци Си машинально опустила взгляд туда, куда смотрел Гу Цинши, и вдруг увидела глубокое декольте под красным сердечком на её блузке.

Вернее, заснеженную «Африканскую трещину» — белоснежную и бездонную.

Щёки и уши Ци Си мгновенно вспыхнули. Она выпрямилась, неловко кашлянула и отвела взгляд, упрямо делая вид, что не смутилась:

— И что с того? Неужели ты раньше не видел?

Гу Цинши встал, всё ещё держа котёнка, и с невинным видом моргнул:

— Не видел.

«Как так?! Он видел и не берёт ответственность!»

Ци Си резко повернулась к нему:

— А как же отель в Шанхае?! Я заснула в ванне, а проснулась в кровати!

Гу Цинши невозмутимо ответил:

— Услуги номера.

— …

Ци Си стало ещё неловче. Почему из трёх фраз она вдруг превратилась в девушку с пошлыми мыслями?

Вся её ярость испарилась.

Она действительно злилась — ведь Гу Цинши самовольно принял такое важное решение, даже не посоветовавшись с ней, и поставил её в неловкое положение, будто дуру. Она хотела хорошенько отчитать его, чтобы в будущем он уважал её мнение и повысить свой статус в семье.

Но теперь весь её напор исчез.

Однако Нюхулу Ци Си никогда не сдаётся! Она гордо подняла голову, стараясь выглядеть как можно строже и грознее:

— Я очень злюсь на то, что ты не уважаешь меня и моё мнение! Но я благодарна тебе за помощь в прошлом. Я человек справедливый, поэтому считаю, что твои заслуги и проступки уравновешивают друг друга. Я прощаю тебя, но мы должны заключить трёхстороннее соглашение!

— Что?

— Первое: я буду играть идеальную жену на публике, чтобы поддерживать имидж компаний Гу и Ци, а также твой личный бренд. Если тебе нужно создать образ заботливого мужа-«босса», я с радостью помогу.

— …

— Второе: в будущем все решения, касающиеся нашего брака, должны приниматься совместно, с учётом мнения друг друга.

http://bllate.org/book/3846/409170