Готовый перевод After Reentering the Novel Twice, All the Male Leads Reincarnated – The Boss Keeps Falling into Love Traps / После второго переселения в книгу все герои переродились — и босс постоянно попадает в любовные ловушки: Глава 24

Ци Си, устроившись на переднем пассажирском сиденье, с наслаждением потянулась, ощущая мягкое тепло осеннего солнца. «Ну наконец-то вчерашняя заварушка осталась позади, — подумала она. — Сегодня снова прекрасный день: поиграть с собачкой и поохотиться на тех, кто её обижает».

На вопрос, заданный Гу Тинъюнем утром, у неё уже был ответ.

Ей было совершенно всё равно, разводиться или нет. В конце концов, мужчины — они все такие. Если разобрать Ши Юаня, Шэнь Шэня и Гу Тинъюня по косточкам, ни один из них не окажется подходящей партией. Лучше уж найти богатого, красивого, умеющего готовить, без вредных привычек и с терпимым характером — и спокойно жить вместе.

Но если однажды всё же придётся развестись, она без проблем соберёт вещи и уйдёт.

Однако до тех пор, пока брак существует, она будет вести себя как настоящая замужняя женщина: честно выполнять свои обязанности и не допускать недоразумений или неловких ситуаций, которые могут превратить их с мужем в заклятых врагов.

Это элементарное уважение к себе и к партнёру.

Размышляя об этом, Ци Си даже растрогалась сама собой. «Какая же я великая, благородная и принципиальная красавица! — подумала она с гордостью. — Гу Цинши просто сокровище нашёл, женившись на мне!»

Пока она предавалась самообожанию, зазвонил телефон. Звонила Лу Нянь.

Увидев имя подруги, Ци Си тут же вспомнила вчерашний вечер и почувствовала, как застучало в висках. У неё возникло стойкое ощущение, что из-за этой женщины она рано или поздно устроит полный крах.

Тем не менее она пожертвовала своим послеполуденным чаем и отправилась к Лу Нянь на «дружеские переговоры».

Лу Нянь выглядела так, будто до сих пор не отошла от вчерашнего похмелья: вся её деловая хватка куда-то исчезла. Без макияжа, в домашнем халате, она сидела, свернувшись клубочком в углу дивана, с видом человека, который хочет лишь одного — умереть.

Ци Си решила, что как подруга обязана поддержать её, и чётко, по слогам произнесла:

— Ты вчера напилась до беспамятства, а потом силой пыталась поцеловать одного человека. И знаешь, кого? Моего свёкра! А потом ещё и того старшеклассника, который пришёл помочь, облила рвотой с головы до ног.

Лу Нянь думала, что полностью отключилась, но после напоминания Ци Си перед её глазами начали всплывать смутные образы. Вспомнив всё, она захотела провалиться сквозь землю.

Самое страшное — не то, что напился и устроил скандал, а то, что кто-то постоянно напоминает тебе об этом.

Лу Нянь зарылась лицом в подушку:

— Родная, умоляю, пощади меня! Не надо больше!

Ци Си улыбнулась:

— А ты меня пощадила? Ты хоть представляешь, через что мне пришлось пройти из-за твоего пьяного буйства?

Лу Нянь онемела.

Наконец, после долгих колебаний, она осторожно спросила:

— А если я подарю тебе ту самую сумочку от бренда, о которой ты давно мечтаешь? Ты же знаешь — всего двадцать штук в мире!

Ци Си гордо задрала подбородок:

— Не нужна мне твоя сумка. Я уже заказала себе такую же через мужа, и дизайнер не только согласился, но ещё и пообещал инкрустировать бриллиант.

Лу Нянь вновь ощутила всю глубину капиталистического разврата и покорно рухнула на диван:

— Ладно, говори уже, что тебе нужно, чтобы простить меня?

Ци Си именно этого и ждала. Она вынула из сумки пачку документов и положила перед подругой:

— Помнишь, я тебе рассказывала про журнал?

— Конечно помню. Что с ним?

— Ты тогда сказала, что займёшься этим, как только закончится твой контракт. Так вот, теперь ты без работы — начнём прямо сейчас. Разберёшься с этим проектом — и я великодушно тебя прощу. Не волнуйся, зарплату я тебе не урежу.

Лу Нянь взяла документы и пробежалась глазами по нескольким страницам. Она удивилась:

— Ци Си, когда ты это написала? Да ты профессионал!

— Ещё бы! Ты забыла, что я на маркетинге училась? И не только это — офис и лицензию на издание я уже оформила.

— Лицензию?!

— Да. Купила почти обанкротившееся маленькое издательство целиком — вместе с офисом, правом на выпуск и даже скидкой на типографию. Уже два месяца всё это лежит у меня в запасе.

— Когда ты успела всё это организовать? Я думала, ты просто светская львица, которая только и делает, что тратит деньги! Откуда вдруг взялась эта элита интеллектуального труда?

— Дай-ка переформулировать свою мысль.

— Хорошо, госпожа Ци! Чем могу служить?

Ци Си зевнула:

— Набери команду, привлеки ресурсы, подготовь первый номер и займись ремонтом офиса. Всё это — твои обязанности.

— …

— Подумай: Чэнь Юй так тебя унижала. Разве не мечтаешь отомстить, отобрав у неё первое место на рынке?

Лу Нянь вдруг оживилась:

— Мечтаю!

— Тогда берёшься?

— Берусь!

— Отлично. Тогда подпиши сначала контракт.

Ци Си, пока Лу Нянь ещё не до конца пришла в себя, полусилой, полуласково заставила её подписать договор, после чего собралась уходить. У двери Лу Нянь окликнула её:

— Эй, Ци Си! Через две недели журнал «V.Z.» устраивает приветственный ужин для Чэнь Юй. У тебя есть приглашение. Пойдёшь?

Ци Си не испытывала к Чэнь Юй никаких симпатий: та сначала тайно встречалась с её мужем, а потом ещё и уволила её подругу. Просто мерзость какая-то! Поэтому она сразу же отказалась.

Но Лу Нянь обхватила её за руку:

— Нет, ты обязана пойти! Если хочешь запустить свой журнал, это идеальная возможность завести нужные знакомства и собрать ресурсы. Да и с конкуренткой познакомиться стоит — надо знать, с кем имеешь дело.

Ци Си задумалась и решила, что подруга права.

«Пусть эта Чэнь Юй узнает, как выглядит настоящая фея!» — решила она и тут же добавила про себя: «С сегодняшнего дня я сажусь на диету!»

Как только решение было принято, обе подруги погрузились в работу: одна — в организацию журнала, другая — в похудение. Ци Си взяла на себя только финансовые вопросы, предоставив Лу Нянь полную свободу действий в остальном.

Она верила в подругу и не собиралась вмешиваться — в таких делах единоличное решение часто эффективнее бесконечных споров.

К тому же на лице у неё ещё не до конца зажил шрам, а осенью, как назло, начались нескончаемые дожди. Поэтому она почти не выходила из дома.

Именно сейчас Ци Си по-настоящему оценила удобство стеклянной оранжереи Гу Цинши.

В солнечные дни тёплые лучи заливали всё помещение, а в дождливые, стоя у окна, можно было наблюдать, как ветер наклоняет дождевые струи, заставляя их косо падать на озеро и траву, создавая картины, похожие на акварельные этюды.

Она часто сидела на ковре у окна, слушая шелест дождя, читала книги, включала музыку и иногда, если настроение позволяло, доставала давно заброшенную доску с красками, чтобы набросать эскизы дизайна.

Гу Цинши тоже редко выходил из дома: дела обычно решал Чжоу Линь, приезжавший прямо к ним. Лишь изредка Гу Цинши уезжал по своим вопросам, но всегда возвращался до заката, так что Ци Си не приходилось беспокоиться о еде.

Жизнь текла тихо и безмятежно — просто рай для лентяя.

Если бы не одно «но»: Гу Цинши был чертовски раздражающим.

— Гу Цинши, как ты уже собрал весь шестизвёздный комплект?! Прошло всего десять минут с момента запуска события! Я же вложила пять тысяч — и до сих пор не получила ни одной детали!

— Ага.

— Я уже сделала двадцать десятков круток, а трёх предметов из комплекта как не было, так и нет! Да что это за жульническая контора?! Какой процент выпадения у последнего предмета?!

— Пять десятых процента.

— Что?! Такой низкий шанс?! Как ты его получил?

— В отделе продуктов каждый новый релиз сразу отправляют на мой аккаунт.

— …

Точно! Эта игра — продукт мобильной платформы Time, а значит, этот «жулик-разработчик» — сам Гу Цинши…

Выходит, она потратила сто тысяч за неделю, чтобы занять первое место в рейтинге?!

И ведь это всего лишь игра на сбор одежды и карточек! PvP — лишь одна из функций, но ради соперничества с Гу Цинши за первое место в рейтинге она и вкалывала, и тратила деньги, вставала на рассвете, чтобы собрать энергию и улучшить комплект… А в итоге…

Ци Си глубоко вдохнула:

— Почему ты раньше не сказал?

Гу Цинши сидел, поджав ноги, на другом конце дивана, невинно моргнул и, опустив голову к экрану телефона, медленно протянул:

— Ты снова проиграла.

— … Дай мне поиграть на твоём аккаунте!

— Нет.

— Я тоже хочу получать новые лимитированные комплекты сразу!

— Нет.

— Верни мне мои сто тысяч! Выплюнь их прямо сейчас!

— Нет.

— Я всегда думала: как взрослый мужчина может играть в игру на сбор одежды? Ещё и каждый день делиться со мной «советами», хвастаться передо мной… Ты специально издевался надо мной!

— Я стимулировал потребление.

— …

— Кстати, режим PvP оказался очень успешным. Будем развивать подобные механики и дальше.

— …

Ци Си смотрела на Гу Цинши, который спокойно сидел, уткнувшись в телефон, и невозмутимо объяснял всё это с серьёзным видом, и чувствовала, как у неё начинается приступ стенокардии.

«Да разве это нормальные слова?!» — думала она в бешенстве.

Вот она вышла замуж за миллионера, считай, пригрелась у богача… А спустя месяц не только ничего не получила, но ещё и сама потратила сто тысяч на его же игру!

Просто злость берёт!

От ярости её спас звонок младшего брата Ци Цзысюаня.

— Сестра, мама сказала, что к нам пришло письмо от какого-то журнала. Адресат — ты. Забрать тебе или привезти?

— Сама заберу. Заодно пообедаю дома и проведаю дядю с тётей. Ты ведь на каникулах?

— Да! Наконец-то национальные праздники! Я уже думал, что с ума сойду в этой тюрьме! Наша школа — вообще не место для людей!

— Да ладно тебе! Школа за двести тысяч в год — и «не для людей»? Хочешь — переведу в начальную деревенскую?

— Сестра, ты же знаешь: у нас полный интернат, домой можно раз в месяц. Это же пытка!

— Не только тебе так живётся. Перестань ныть.

— Да не ныть я! Просто в наш класс перевели нового ученика — он вообще не живёт в общежитии, каждый день домой ездит! Я так завидую… Ладно, не суть. Когда приедешь?

— Прямо сейчас. Заодно пообедаю дома.

— Сейчас… Ладно, жду тебя.

Ци Си повесила трубку и посмотрела на Гу Цинши:

— Мне надо съездить домой. Поедешь со мной?

— Твой брат же дома.

— Точно… Тогда я сама.

Цзысюань с детства обожал сестру и был к ней очень привязан. Вдобавок в нём сидел дух защитника: он считал, что мужчина обязан оберегать женщину.

Если бы он узнал, что Ци Си вышла замуж ради спасения семейного бизнеса, устроил бы бунт. А сейчас у него ответственный период — выпускной класс. Поэтому решили пока скрывать правду, сказав лишь, что Ци Си ушла жить отдельно, чтобы заняться своим делом.

Ци Си сама об этом забыла, но Гу Цинши помнил.

От этого в душе у неё стало как-то неловко. Ведь они официально женаты, а живут так, будто тайно встречаются. После свадьбы она ни разу не навестила родных.

К тому же она до сих пор не могла выбить тот самый шестизвёздный плащик из нового комплекта, поэтому вернулась в спальню в подавленном настроении. Там она подошла к зеркалу и стала разглядывать своё лицо.

Благодаря тому, что Гу Цинши ежедневно напоминал ей мазать мазь, запрещал есть морепродукты и острую пищу и следил, чтобы она принимала витамины, рана заживала быстро.

Корочка уже отпала, остался лишь едва заметный розоватый след, который легко скрывался консилером.

Хорошо, что так — иначе дома пришлось бы долго объясняться. Тётя снова расстроилась бы, а Цзысюань, наверное, отрезал бы Чэн Лулу пальцы.

На самом деле Ци Си давно хотела навестить родных, но боялась увидеть лица дяди и тёти, полные вины и раскаяния. Это было бы слишком неловко.

Если бы они познакомились с Гу Цинши, то, возможно, перестали бы так винить себя. Но об этом можно будет подумать позже.

Ци Си тяжело вздохнула — и вдруг обнаружила, что Гу Цинши стоит в дверях спальни и молча смотрит на неё. Она уже привыкла к его привычке появляться из ниоткуда и пристально наблюдать за ней.

http://bllate.org/book/3846/409159