Готовый перевод After Reentering the Novel Twice, All the Male Leads Reincarnated – The Boss Keeps Falling into Love Traps / После второго переселения в книгу все герои переродились — и босс постоянно попадает в любовные ловушки: Глава 4

Гу Цинши серьёзно кивнул:

— Да, я только что проверил — всё верно.

«…»

— Спокойной ночи.

С этими словами он тут же нажал выключатель у изголовья её кровати той самой преступной рукой, которой недавно вырвал у неё ресницу, и стремительно нырнул под одеяло.

Комната мгновенно погрузилась во тьму.

Глаза Ци Си в темноте зловеще засветились зелёным.

Ха! Этот двадцатидевятилетний старикан точно не тянет.

—

На следующее утро, когда Ци Си проснулась, Гу Цинши уже не было дома. Зато на столе её ждали бутерброд и миска фруктового салата.

Надо признать, этот мастер всё-таки весьма хозяйственный. Если бы не его безмерное богатство, она бы даже подумала о том, чтобы его содержать — при такой внешности и домовитости он вполне подошёл бы.

Увы, он слишком богат, так что содержать будут именно её.

Пока она завтракала, Ци Си просматривала сообщения.

[Тётя]: Ты с Гу Цинши не поссорились?

[Неизвестная фея Ци]: ?

[Тётя]: Он вчера вечером спрашивал, нет ли у тебя каких-то особых пищевых предпочтений или запретов.

[Неизвестная фея Ци]: А что ты ему сказала?

[Тётя]: Ответила, что ты сама совершенно не умеешь готовить, поэтому в еде не привередлива, просто любишь мясо.

[Неизвестная фея Ци]: Поняла. Не волнуйся, всё в порядке, отлично даже.

[Тётя]: Ну и слава богу. Я уж боялась, как бы тебе не пришлось терпеть обиды.

И тут же раздался звук уведомления.

[Хмурый]: Здравствуйте, госпожа Ци. Господин Гу срочно уехал в Шанхай, вернётся примерно через неделю. Если в эти дни вам захочется чего-то конкретного — сообщите, я закажу еду из ближайших ресторанов или организую доставку.

Гу Цинши не терпел посторонних в своём доме, поэтому у него никогда не было повара. Ци Си до сих пор не понимала, откуда у этого избалованного аристократа такие кулинарные таланты.

Она немного подумала и быстро ответила: «Не нужно, я сама справлюсь».

[Хмурый]: Хорошо.

Ци Си отложила телефон, прикусила губу, задумалась на мгновение — и уголки её рта невольно тронула лёгкая улыбка.

Некоторые псы, хоть и псы, на поверку оказываются людьми.

Ещё немного повалявшись в постели, она переоделась в осеннее лимитированное платье от одного из ведущих люксовых брендов, сделала изящный, но сдержанный макияж, уложила волосы в пышные крупные локоны, надела десятисантиметровые каблуки и взяла сумочку из эксклюзивной коллекции, ещё не поступившей в продажу в Китае. Так, полностью облачённая в образ идеальной светской львицы, шагающей в авангарде моды, она с безупречной грацией вышла из дома.

Как говорится, одежда красит человека, а седло — коня. Для девушки вроде неё, вынужденной поддерживать имидж наследницы богатого рода, именно роскошный, пропитанный ароматом юаней образ и служит визитной карточкой при деловых переговорах.

Правда, она пока не собиралась становиться бездельницей, живущей за счёт мужа. Ведь если вдруг Гу Цинши решит развестись, то по брачному контракту она сможет унести с собой лишь собственное добрачное имущество — максимум один-два миллиарда. На такое можно и умереть с голоду.

Значит, нужно зарабатывать.

Ведь только собственные деньги дают настоящую уверенность.

Тогда, если жизнь вдруг станет невыносимой, она сможет первой подать на развод и завести себе семерых-восьмерых молодых, красивых, крепких волчков, способных за ночь семь раз… И не придётся губить свою жизнь, цепляясь за какого-то старика, которому уже почти треть века.

Лу Нянь сидела в кофейне и сквозь панорамное окно наблюдала, как у входа с оглушительным рёвом остановился синий «Ламборгини».

Из него вышла молодая женщина в наряде с последнего показа люксовой марки, дерзко сняла очки и спрятала их в редкую сумку Birkin, обнажив лицо, явно не знакомое с жизненными трудностями.

Хм, проклятый капитализм.

Она сама дура, что согласилась встретиться с Ци Си — специально пришла, чтобы себя мучить.

Ци Си сразу заметила Лу Нянь и неторопливо подошла, усевшись напротив.

— Солнышко, у тебя уже седина появилась, — сочувственно улыбнулась она. — Как жалко.

— Это самый модный оттенок «бабушкин серый», — с достоинством возразила Лу Нянь, изящно пригубив кофе. — И вообще, твоя машина стоит с нарушением.

Ци Си обернулась — и точно: пожилая женщина в повязке уже приклеивала штрафную квитанцию к её любимому «синенькому».

Ци Си: «…»

Так почему, чёрт возьми, ты не могла выбрать место, где можно припарковаться?!

Ладно, привыкла уже.

Лу Нянь обладала европейскими чертами лица — резкими, выразительными. Короткие волосы были выкрашены в модный «серый бабушкин» оттенок и аккуратно зачёсаны за уши. На плечах лежал элегантный пиджак, и вся её фигура излучала высокомерное величие.

Перед вами была ходячая надпись: «Я — королева, падайте ниц».

Однако эта королева относилась к «неизвестной фее Ци» с неожиданной нежностью — иначе не стала бы выкраивать полдня из плотного рабочего графика ради встречи.

Она набирала письмо на планшете и спросила:

— Ну, говори, ваше высочество, что за срочное дело у тебя в будний день?

— А у тебя вообще бывают выходные?

— …Нет.

Ци Си неторопливо отпила глоток кофе:

— Посмотри на нас: я гуляю, а ты работаешь; я обедаю, а ты работаешь; я пью послеобеденный кофе, а ты работаешь; когда я сплю, ты всё ещё работаешь. За год зарабатываешь меньше, чем я трачу за месяц. Это вообще жизнь?

— … — Лу Нянь захотелось шлёпнуть её планшетом по голове.

— Так что твой босс явно не считает тебя человеком. Лучше приходи ко мне.

— ? — Лу Нянь приподняла бровь, взглянула на неё и снова уткнулась в экран. — Ци Си, ты опять затеваешь что-то странное?

— Я хочу тебя, — заявила Ци Си и для убедительности показала жест «окей».

Во время учёбы за границей, когда сюжетная линия не касалась её напрямую, система почти не вмешивалась в её жизнь, поэтому у неё сложились неплохие отношения с окружающими.

В частности, дружба с Лу Нянь оказалась очень удачной.

Когда Ци Си училась на первом курсе во Франции, Лу Нянь была редактором французского отделения журнала «VZ». А теперь, спустя пять лет после возвращения домой, Лу Нянь уже заместитель главного редактора китайского издания «VZ».

Хотя происходила она из скромной семьи, обладала высоким интеллектом, сильным характером и трудолюбием.

Ци Си искренне её уважала и, решив заняться собственным бизнесом, первой вспомнила именно о Лу Нянь.

К тому же она знала: через два месяца Лу Нянь неожиданно уволят из «VZ», а её место займёт кто-то извне. После этого Лу Нянь долго будет пребывать в депрессии.

В прошлый раз, из-за ограничений системы, Ци Си не смогла помочь подруге. Но сейчас у неё есть шанс опередить события — запустить собственный журнал и переманить Лу Нянь к себе.

Мода — не самая прибыльная отрасль, но именно в ней Ци Си чувствовала себя уверенно.

Ведь столько лет она провела в кругу светских львиц, вбухав кучу денег, что отлично знает, как выманить их из кошельков этих богатых и скучающих женщин.

Если бы не ограниченный стартовый капитал, она бы сразу вернулась к своему старому делу — модному производству. Но пока разумнее начать с журнала.

Ци Си спокойно и чётко изложила свой план, умалчивая о будущем увольнении Лу Нянь.

— То есть ты хочешь открыть своё дело? — быстро сообразила Лу Нянь.

— Нет, — улыбнулась Ци Си. — Открывать дело — это слишком тяжело. Я просто хочу вложить деньги.

— Оклад?

— На двадцать процентов выше твоей нынешней зарплаты плюс доля от прибыли команды.

— А команда?

— Полностью по твоему выбору. Можешь забрать людей даже из «VZ».

— Сколько у тебя есть на старт?

— Один миллиард. Лично от меня.

Лу Нянь помолчала.

— Чёрт, откуда у тебя столько денег?

Ци Си оперлась локтями на стол, подперла подбородок ладонями и, наклонив голову, игриво подмигнула:

— Ну как, сестрёнка Нянь, подумаешь?

— Фу, противно, — скривилась Лу Нянь, но тут же серьёзно добавила: — Мой трудовой контракт с «VZ» ещё не истёк. Я не стану уходить раньше срока и тем более не уйду с командой — это противоречит профессиональной этике. Когда контракт закончится и я найду подходящего человека для передачи дел, тогда поговорим.

— До января?

— Да.

— Отлично, я подожду! Целую!

— Вали отсюда.

Ци Си знала, что Лу Нянь — типичная «колючка с добрым сердцем», и очень дорожит договорённостями. Сегодня ей был нужен лишь намёк на готовность подруги, и она осталась довольна ответом.

Она не стала рассказывать о грядущем увольнении, во-первых, чтобы не вызывать подозрений, во-вторых, чтобы не ранить самолюбие Лу Нянь, и в-третьих — чтобы пробудить в ней боевой дух против «VZ».

А сама она будет счастливо считать деньги, ничего не делая.

Прекрасно!

Ци Си с удовольствием доела коробку макарунов.

Лу Нянь, вынужденная держать вес 46 килограммов при росте 170 и поэтому питающаяся исключительно салатами, с презрением посмотрела на неё:

— Какая ещё светская львица ест так много? Не боишься, что разжиреешь и тебя никто не захочет брать замуж?

Ци Си загадочно улыбнулась:

— Скажу тебе по секрету: я уже замужем. И муж необычайно красив и богат.

Лу Нянь закатила глаза — решила, что подруга опять фантазирует. Она уже собиралась язвительно ответить, как вдруг зазвонил телефон Ци Си.

Незнакомый городской номер. Ци Си на секунду задумалась и всё же ответила. В трубке раздался сладкий голос медсестры:

— Алло, вы госпожа Ци?

— Да.

— Так вот, пациент, которого вы вчера привезли, уже пришёл в сознание. Но он упорно требует узнать, кто его сюда доставил, и больше ничего не говорит. У нас нет никакой информации о его личности, и связаться с родственниками не получается. Мы нашли ваш номер по банковской карте. Не могли бы вы приехать в больницу?

Ци Си нахмурилась. Этот мальчишка всё такой же упрямый.

Но упрямство ему не поможет.

— Извините, но я совершенно не знаю этого человека. Просто случайно проходила мимо и увидела, что он ранен. Связываться со мной бесполезно. Советую обратиться в полицию для установления личности.

— Поняла, — голос на другом конце явно пал духом. — Извините за беспокойство.

Лу Нянь заметила нахмуренные брови подруги и обеспокоенно спросила:

— Я услышала что-то про полицию и больницу. У тебя проблемы?

— Нет, просто вчера помогла одному подрывающемуся пареньку.

Лу Нянь, видя, что Ци Си не хочет развивать тему, не стала настаивать. Она подняла сумку, поправила волосы:

— Как обычно — ты платишь. И не забудь про следующую неделю: у «VZ» чай для светских львиц.

— Мне только что выписали штраф, а ты ещё и обед заставляешь оплачивать?

— Что поделать, если у госпожи Ци в кармане миллиарды?

— Проваливай.

Ци Си ласково ругнула её и проводила взглядом, пока та не скрылась за дверью. Лишь тогда она медленно опустила глаза, и на губах заиграла задумчивая улыбка.

Конечно, она волновалась. Но оставила ему достаточно денег, чтобы он спокойно дожил до университета. Он уже совершеннолетний, может сам решать свою судьбу и встретит свою героиню. Больше она ничего не могла для него сделать.

Ладно, через некоторое время потихоньку проверит, как у него дела. Сейчас главное — сосредоточиться на запуске журнала.

Она, Ци Си, девушка с безупречной внешностью и острым умом, не станет тратить жизнь на чужих героев. У неё есть более высокие цели — красота и богатство никогда не подведут.

—

Гу Цинши вернулся домой на пятый день вечером.

Ци Си как раз вышла из ванной посреди душа, чтобы нарезать огурец для маски.

Она только что нанесла маску Asprey и теперь хотела немного освежиться натуральным ароматом огурца, чтобы перебить запах юаней.

Пока она напевала «Я люблю мыться, кожа моя так хороша» и выбирая из холодильника самый сочный огурец, Гу Цинши внезапно материализовался в гостиной.

Дом был спроектирован в открытой планировке, включая кухню и столовую.

Это означало, что обзор в квартире-студии ничем не загораживался.

Поэтому, как только Ци Си обернулась, её взгляд неминуемо столкнулся с глазами Гу Цинши — обычно сонными, но сейчас неожиданно бодрыми и даже… заинтересованными.

Так же заинтересованно он смотрел вчера на «Ну, погоди!».

Ци Си застыла с огурцом в руке, не зная, что делать.

http://bllate.org/book/3846/409139