Готовый перевод I Got Rich in Another World by Livestreaming My Husband / Стример из другого мира: как разбогатеть с нелюбимым мужем: Глава 10

Подойдя к калитке, они как раз столкнулись с Фан Лаосанем, который выходил из двора, держа в руке корзину со свежими овощами.

Они переглянулись, и Фан Лаосань широко улыбнулся:

— Какая удача, Учащийся Янь, Чжо-гэ, я как раз собирался зайти к вам.

Вскоре неподалеку раздался еще один голос:

— Фан Лаосань, с кем это ты болтаешь? Чего не идешь быстрее! Подумаешь, помог человеку телегу дотащить, еще и совести хватило взять с Учащегося Янь три медные монеты!

Фан Лаосань беспомощно обернулся и крикнул в ответ:

— Да замолчи ты хоть пару слов! Это Учащийся Янь с Чжо-гэ пришли!

Стук шагов приближался, и показалась жена Фан Лаосаня, Чжэн Шуан-эр.

Чжэн Шуан-эр собрала волосы в женский пучок и выглядела проворной и работящей.

Она тут же ущипнула Фан Лаосаня за руку, а затем с улыбкой произнесла:

— Учащийся Янь, Чжо-гэ, проходите скорее, присядьте, выпейте воды. Я как раз собиралась отправить Лаосаня занести вам овощи!

Тут ее брови сошлись на переносице, и она принялась по-доброму отчитывать младших:

— Что до вас, молодых, так вы совсем не умеете жить. Все мы из одной деревни, дело житейское — друг другу помогать, с какой стати вы деньги людям в руки суете?

Янь Чжимо, разобравшись в причине и следствии, провел Чжо-гэ во двор. Когда Чжэн Шуан-эр предложила им сесть, он поспешно улыбнулся:

— Брат Фан Третий сегодня здорово потрудился, и я подумал, что нельзя заставлять его работать даром. Невестка, оставьте эти овощи себе, мы зашли к вам еще по одному делу — хотели попросить Брата Фан о помощи.

Фан Лаосань отставил корзину с овощами в сторону, польщенный тем, что Янь Чжимо назвал его Братом Фан Третьим.

Стоит ли говорить, что у Янь Чжимо была степень туншэна, а среди ученых мужей много ли таких, кто ставит деревенских мужиков во грош?

Раньше Янь Чжимо был немногословен, и все считали его заносчивым гордецом, но теперь, после женитьбы, он, напротив, словно стал лучше понимать человеческие отношения.

Поэтому он вальяжно уселся, отмахнулся и сказал:

— Да это все овощи с нашего заднего двора, гроша ломаного не стоят. Что нужно сделать моему младшему брату — говори прямо. Раз пришел ко мне, значит, уважаешь!

Янь Чжимо сидел рядом с Яо Чжо и, услышав это, произнес:

— Наверное, Брат Фан Третий сегодня утром, когда заходил ко мне, видел, в каком состоянии наш двор и дом. Мало того что со всех сторон задувает ветер, так если снова пойдет дождь, там точно нельзя будет жить. Мы с Чжо-гэ в этом деле не мастеровые, поэтому хотим попросить Брата Фан выручить нас: взять с собой пару человек и помочь починить крышу да двор, а заодно смастерить курятник или что-то в этом роде.

Чжэн Шуан-эр тут же вмешалась:

— Подумаешь, великое дело, его давным-давно пора сделать. Не пройдет и двух дней, как начнется осенняя страда, тогда хоть всю округу обойди — ни у кого свободного времени не найдешь!

Увидев, что дело сдвинулось с мертвой точки, Янь Чжимо просветлел лицом:

— Так это же лучше всего! К тому же мы с Чжо-гэ уже обсудили: за работу мы готовы платить по десять вэней в день за человека.

Фан Лаосань вытаращил глаза:

— Десять вэней в день?! Да знаешь ли ты, что за переноску тяжестей на пристани в городе платят ровно десять вэней за целый день!

Будучи человеком честным, Фан Лаосань быстро все прикинул и сказал:

— У вас там работы не так уж много: в основном намесить глины с соломой да заделать дыры. Сначала починим крышу, чтобы внезапный дождь не залил комнаты. Что до двора, тут самое главное — починить забор и калитку. Вся эта работа займет у меня с двумя сыновьями всего полдня!

После недолгих уговоров и споров, когда Фан Лаосань упорно твердил, что двое его сыновей-подростков не заменят одного взрослого мужчину, их с горем пополам посчитали за одного работника.

В итоге, с учетом закупки материалов, плату за работу Фан Лаосаню и его двоим сыновьям зафиксировали на сумме в двадцать пять вэней.

После этого Фан Лаосань уже не мог усидеть на месте. Чжэн Шуан-эр тем временем уже сбегала на поле и позвала двоих сыновей: старшему было двенадцать, а младшему — десять.

По деревенским меркам это был самый подходящий возраст для работы.

Отец с сыновьями, захватив инструменты и материалы, а заодно не забыв прихватить те самые овощи, отправились вслед за Янь Чжимо и Яо Чжо в старый дом семьи Янь.

Перед уходом Янь Чжимо попросил у Чжэн Шуан-эр иголку с ниткой, а также поинтересовался, не найдется ли у нее обрезков ткани.

Таких лоскутков у каждой хозяйки скапливалось немало, и ценности они не представляли.

Их обычно использовали, чтобы ставить заплатки на одежду или сшить какую-нибудь мелочь.

Чжэн Шуан-эр подумала, что им они тоже понадобятся для починки одежды, достала два лоскутка, цветом очень похожих на ту ткань, что была на них надета, и просто так отдала.

Отказываться из-за такой мелочи было бы излишне чопорно, к тому же потом это можно было компенсировать, выдав работающим Фан Лаосаню и его сыновьям лепешку побольше.

Тогда Янь Чжимо со спокойной душой принял их.

Выйдя за порог, Яо Чжо вспомнил о вещицах, которые Янь Чжимо спрятал в рукав, и не удержался от вопроса:

— Что это муж собрался шить? Вернемся — я сам сделаю.

Однако Янь Чжимо сохранил загадочный вид:

— Как только я все сделаю, ты сам всё увидишь.

Заметив, что Яо Чжо снова хочет что-то сказать, но сдерживается, Янь Чжимо вспомнил их недавнее происшествие и поспешно добавил:

— Поверь мне, шитьем я владею по-настоящему.

В этот момент в чате разгорелось жаркое обсуждение:

【Стример-мужчина: не умеет разжигать огонь, не может донести воду, зато умеет шить】

【Так и рвется продемонстрировать жене свои таланты, но шитье…】

【Чжо-гэ: правда что ли, не верю】

【Кажется, роли в этой семье полностью поменялись местами…】

【Долой стереотипы!】

…

Вернувшись в дом семьи Янь,

Фан Лаосань с сыновьями тут же засучили рукава и принялись за работу.

Постройки в деревнях той эпохи в общих чертах делились на две категории в зависимости от благосостояния хозяев: саманные дома и дома из кирпича и черепицы.

Саманные дома, в свою очередь, делились на два вида, главное различие между которыми крылось в крыше.

В вариантах попроще крышу покрывали смесью глины и соломы. В условиях получше ее заменяли на черепичную.

Сейчас же, поскольку, во-первых, нужно было срочно латать дыры в крыше, а во-вторых, деньги приходилось экономить, они решили временно обойтись старым способом — заделать всё глиной и соломой, как это и было сделано в старом доме семьи Янь.

Солому Фан Лаосань принес из дома, сказав, что она осталась с прошлых времен.

С глиной было еще проще — он отправил двоих сыновей накопать ее неподалеку.

Янь Чжимо походил по двору, убедившись, что ничем помочь не сможет, и в конце концов скрылся на кухне, взяв на себя заботы о варке лекарства.

Яо Чжо показал ему, как разжечь огонь, а затем взял немного лишней соломы и, посоветовавшись с Фан Лаосанем, принялся плести курятник.

http://bllate.org/book/38453/4825211