Готовый перевод Alternative Dream of the Red Chamber: The Side Story of Xue Pan / Альтернативный Красный терем: история Сюэ Паня: Глава 13

Сказано же — мы с Сянлин вышли из комнаты, и я велел трактирному слуге подать еще две миски лапши под крышкой да тарелку тушеного мяса в желе. Мужчине мы развязали руки.

Тот взглянул на Сянлин: еще минуту назад она была такой свирепой, а теперь тихонько сидела и ела лапшу, то и дело поглядывая на господина Сюэ нежным взглядом. И впрямь удивительно: эта девочка попала в их дом в пять лет, и он растил ее до сих пор. Сперва он думал, что в тринадцать лет она еще слишком мала, и решил подержать ее еще год: вот настанет Новый год, исполнится четырнадцать, тогда и продаст за хорошую цену. Кто бы мог подумать, что на днях она тяжело заболела и пришла в себя только три дня назад? Очнувшись, она словно переродилась: нрав стал буйным, а хуже того — она еще и боевыми искусствами овладела. В последние дни он твердо решил от нее избавиться. Продай он ее медленнее, она бы сама убежала — разве не потерял бы он и девчонку, и деньги?

Эту девочку я покупаю, сколько она стоит? — спросил я. Услышав это, мужчина расплылся в улыбке и назвал сумму.

Я дам тебе двойную цену, а эту девчонку я, господин, беру себе, — сказал я, продолжая есть лапшу.

Мужчина никак не ожидал такой удачи. — Спасибо вам, великий господин, я перед ликом Бодхисаттвы буду за вас благовония жечь и земные поклоны бить!

Жчь благовония не к чему, но одно дело ты обязан сделать, — сказал я.

Какое дело? Да хоть десять, не то что одно — лишь бы малому было по силам!

А что за история с неким Фэн Юанем? — я протянул голос.

Мужчина явно испугался, в мыслях у него пронеслось: неужто этот господин Сюэ настолько всемогущ, что даже знает о том, как я продал Сянлин семье Фэн? Поняв, что бежать некуда, он был вынужден выложить всё как на духу. — Ничтожный заслуживает смерти, ничтожный заслуживает смерти! — с этими словами он принялся лупить себя по щекам.

Глядя, как усердно он бьет, я заметил, что одна щека уже распухла. Я сказал: — Ну и как, по-твоему, следует поступить с этим делом? А девчонку Сянлин я, господин, беру непременно.

Не стану скрывать от великого господина, малый и сам не помышлял продавать Сянлин в два дома. Разве может одна девица принадлежать двоим мужьям? Эту простую истину малый все же понимает. К тому же этот молодой господин Фэн — человек несговорчивый, с ним шутки плохи, но и ссориться ни с кем из них я не смею. Только вот после того, как я взял серебро у молодого господина Фэна, Сянлин уперлась и наотрез отказалась идти к нему. Вчера она даже побила меня — не верите, спросите у самой Сянлин, стану ли я сочинять небылицы! — Мужчина казался обиженным до глубины души.

И спрашивать не нужно, я подкину тебе одну идею. Пойдешь к этому Фэн Юаню и скажешь, что Сянлин изначально была служанкой из моего Особняка Сюэ, а ты ее обманом заманил и продал ему. Теперь я, Сюэ Пань, требую вернуть девчонку, возвращаю ему серебро, что он заплатил, да вдобавок отсыпаю точно такую же сумму сверху — считай, в виде штрафа! Имея деньги, какую хочешь девчонку сможет купить этот Фэн? — с улыбкой произнес я.

Смею ли я, ничтожный, смею ли я... Если я скажу, что девчонка была похищена мной, чиновник Фэн непременно поволочет меня в суд к властям, и тогда мне конец! — Мужчина забил челом о пол, зачастив, как клюющая зерна курица.

Я подумал и понял его. Конечно, мерзко, когда какой-то мошенник продает одну девицу в два дома, но сейчас вопрос стоял не в том, как его наказать, а в том, чтобы благополучно забрать Сянлин. — Ладно, ступай проводником, пусть слуга сходит с тобой в особняк Фэнов, позовет Фэн Юаня, я сам с ним потолкую. Мы все мужчины, все крутимся в этих краях, о делах всегда можно договориться по-хорошему, — сказал я.

Хорошо, — мужчина понял, что лучшего выхода нет, и согласился.

Я прикинул про себя: говорят, Фэн Юань живет недалеко, должно быть, времени на одну трахею хватит добраться. Разумеется, лучше всего разрешить всё мирно, но если придется порвать отношения — что ж, поделать нечего, другого выбора у меня нет, в конце концов, не позволю же я ему забрать Сянлин к себе домой? К тому же, судя по способностям Сянлин, смог бы он ее увести?

Похоже, Сянлин проголодалась: опустив голову, она уплетала лапшу. Не прошло и мгновения, как миска лапши под крышкой с тушеной говядиной опустела, и я велел подать ей другую — с грибами шиитаке и густой подливкой, с двумя яйцами сверху, а в придачу попросил еще тарелку мяса в желе. Управляющий Чжан молча поглядывал на Сянлин — наверняка думал, что эта девчонка жрет слишком много.

Сянлин только успела отложить палочки, как слуги привели высокого мужчину. Тот, кто был одет в цвета туши и воды, а на голове носил войлочную шапочку, несомненно, и был Фэн Юань. Судя по лицу, вылитый книжник. — Зачем это молодой господин Сюэ велел меня звать? — на лице Фэн Юаня читалось высокомерие.

У меня есть одно дело, хотел бы обсудить его с молодым господином Фэном, — я не стал подниматься.

О? Неужели у столь знатного и богатого молодого господина Сюэ нашлись дела, требующие обсуждения со мной?

Я сдержал гнев, а Сянлин внизу крепко сжала кулаки. Боясь, что она не выдержит, я ущипнул ее за бедро.

В Особняке Сюэ живет служанка, — я кивнул головой в сторону Сянлин. — Несколько дней назад ее похитили, и надо же такому случиться, что этот мошенник продал девчонку молодому господину Фэну. Сегодня я позвал вас, молодой господин, именно затем, чтобы обсудить, как уладить это дело.

Услышав это, молодой господин Фэн всё понял. К тому же Сянлин он уже видел однажды и с первого же взгляда воспылал к ней страстью, с нетерпением ожидая дня, когда она переступит его порог. А теперь, увидев Сянлин сидящей за одним столом с господином из семьи Сюэ, он закипел от злости: разве это не открытое издевательство? Подумаешь, нажил пару вонючих монет, и уже великий человек?

Подумав об этом, он выпалил: — Мне плевать, из какого особняка эта девчонка изначально. Я знаю лишь одно: я заплатил за нее серебро, и в ближайшие дни она должна войти в мой дом.

Молодой господин Фэн, я, Сюэ Пань, тоже человек бывалый, давайте сохраним друг другу лицо, иначе после разрыва отношений никому не поздоровится. Не стоит загонять себя в угол: дороги расходятся и вновь сходятся, кто знает, когда придется просить о помощи. Я беру на себя возврат серебра, что вы уплатили за девчонку, да сверх того добавлю еще столько же в качестве штрафа. Молодой господин Фэн, давайте-ка выпьем по чарочке, а? — Я решил сначала проявить себя благородным мужем, а не негодяем, чтобы не развязывать войну с ходу.

Молодой господин Фэн растерялся, не зная, что ответить, помедлил немного и произвел: — Вино пить я не стану, а вот забрать ее намерен прямо сейчас. — Похоже, он еще не привык к имени Сянлин, которое я ей дал.

Управляющий Чжан всё это время холодно наблюдал за происходящим со стороны, не произнося ни слова. Я понял: момент настал. Через расправу с этим несговорчивым Фэн Юанем я преподам урок остальным, убью курицу, чтобы попугать обезьян, и покажу этому управляющему Чжану кузькину мать.

Я холодно усмехнулся: — Что ж, судя по всему, молодой господин Фэн не желает оказать мне эту услугу? Ну что поделать, тогда нам придется сперва спросить саму Сянлин, согласна ли она вернуться с вами?

Спросить ее? С чего бы это мне ее спрашивать? Я заплатил за нее деньги, неужели все решает ее слово? — Фэн Юань явно вышел из себя.

Едва смолкли его слова, как Сянлин, больше не в силах сдерживаться, поднялась на ноги. Она только что досыта поела, и в теле появились силы. — Молодой господин Фэн, так позвольте же мне открыть вам глаза на то, почему мое согласие необходимо!

Сянлин хлестнула его кулаком прямо в глазницу. Раздался вопль Фэн Юаня: он схватился руками за лицо и рухнул на корточки. Двое слуг, увидев это, бросились вдвоем — засыпали ударами кулаков и ног, и не прошло и нескольких мгновений, как молодой господин Фэн растянулся на полу без движения.

Я сделал жест рукой, и все трое прекратили избиение. Преподали урок — и хватит, к чему доводить до человеческой смерти? Я склонился над лежащим на полу Фэн Юанем: его лицо покрылось синяками и ссадинами, из носа и рта сочилась кровь, он тяжело и прерывисто дышал.

Молодой господин Фэн, знаете ли вы поговорку про то, что не хочешь пить доброе вино, придется пить вино наказания? Не стоит напрасно терять лицо! Слыхали ли вы, чем занимается Сянлин... то есть я, Сюэ Пань? Отъявленный негодяй! Эй, привести сюда этого мошенника!

Мошенника живо привели. Я велел Чжан Дехуэю составить письменное обязательство, смысл которого сводился к тому, что Фэн Юань, сочтя нрав Сянлин скверным, добровольно отказывается от нее и возвращает залог, взятый мошенником. Мошенник же добровольно перепродает Сянлин мне, после чего оба мужчины поставили свои подписи и отпечатки пальцев.

Фэн Юань уже поднялся с пола; умный человек не станет спорить с грубой силой, пока та превосходит, и покорно поставил подпись. Скосив глаза на Чжан Дехуэя, я заметил, что тот хранит молчание, но лицо его помрачнело куда сильнее, чем по приходе.

http://bllate.org/book/38452/4825155