Готовый перевод Heaven's Will: Xihe's Love / Сердце Небесного Пути: Когда боги познают любовь: Глава 11

Однако стоило ей свернуть на перекрёсток и угодить в густой туман, как Сунь Вань поняла — она снова столкнулась с нечистью.

Она огляделась по сторонам: вокруг клубился непроглядный туман, на первый взгляд казавшийся лишь сплошной белой пеленой, мгновенно лишающей всякого чувства направления.

С того момента, как она меньше недели назад случайно забрла в ту лавку, прошло совсем немного времени. Почему же эта жизнь складывается так неспокойно?

Позавчера днем она никак не могла отыскать ту лавку на территории кампуса, из чего следовало, что это здание явно находилось не в Мире Живых. К тому же личность Ци Кун была окутана тайной, так что расспрашивать ее о подробностях было неуместно.

Убедившись, что все вещи при ней, Сунь Вань с облегчением выдохнула.

На этот раз она хотя бы переместилась целиком — вместе с телом и душой.

Вот когда в прошлый раз посреди ночи, во время сна, ее Живая Душа отделилась от тела — вот это было поистине паршиво. Проснувшись, она чувствовала себя совершенно разбитой, а в памяти зияли провалы. Лишь за последние пару дней ей удалось по кусочкам собрать хоть сколько-нибудь цельную картину произошедшего. Она смутно припоминала, как на следующий день увидела Ци Кун в общежитии и даже спросила ее, существуют ли на самом деле романы в жанрах бесконечного потока и быстрого перемещения по мирам — разве это не позорное пятно в ее биографии?

Но стоило той услышать, что с самого детства у нее была особая конституция тела, позволяющая общаться с миром Инь и миром Ян, как взгляд Ци Кун, казалось, неуловимо изменился. Сунь Вань услышала, как та пробормотала что-то вроде Книги Жизни и Смерти, но слова потонули в шуме ветра, и разобрать их толком не удалось.

— Ты читала Книгу Жизни и Смерти?

— М? — Ци Кун на мгновение замерла, а затем произнесла: — Можно сказать, читала. Обычный блокнот, раньше был бумажным, а теперь его перевели в электронный формат — довольно удобно, кстати.

Сунь Вань, по правде говоря, вовсе не рассчитывала на ответ, но та, судя по всему, и сама не понимала, с чего вдруг сболтнула лишнего. Выглядя так, будто только что пришла в себя, она поддразнила ее: — Хочешь, я проспойлерю тебе твое будущее?

Кто бы мог подумать, что Сунь Вань ответит: — Вовсе нет. Мне просто любопытно, неужели имена в Книге Жизни и Смерти и впрямь можно вычеркнуть?

Ци Кун на секунду засомневалась: — Не пробовала. Жизнь и смерть предопределены свыше, я заглядывала туда всего пару раз — где уж мне найти возможность их подделывать?

Интуиция подсказывала Сунь Вань, что Ци Кун лжет, но продолжать расспросы было бы уже откровенной бестактностью.

На прощание Ци Кун неожиданно схватила ее за руку.

— Я собиралась рассказать тебе всё напрямую, но только что обнаружила, что нужно сперва проверить кое-что еще, — она перевернула ладонь Сунь Вань и кончиком пальца нарисовала сложный узор. — Пока побудешь так, а через пару дней я заменю это на что-нибудь получше.

Немного щекотно.

Сунь Вань подавила желание выдернуть руку и не удержалась от вопроса: — Что это?

— Можешь считать это чем-то вроде оберега, — Ци Кун другой рукой сжала ее ладонь. — Сейчас всё будет, подожди немного.

То ли ей показалось, но место, которого коснулся палец, слегка занемогло от жара. На мгновение она почти физически ощутила законченные очертания узора.

Следующая линия должна была вырисовываться с левой стороны, очерчивая край узора, причем правый круг находился на одном уровне с горизонтальной чертой посередине...

Обрывки мыслей, промелькнувшие в сознании, резко оборвались. Она растерянно подняла голову и перевела взгляд, но ее внимание тут же привлекли трепещущие ресницы Ци Кун.

Какие длинные.

Та обладала поразительной красотой: ее узкие миндалевидные глаза в обычное время всегда излучали невозмутимое равнодушие, из-за чего среди причудливых слухов Гуманитарного факультета ходили толки, будто ее ориентацию можно определить с первого же взгляда. На студенческом форуме некогда существовало немало тем, посвященных попыткай приударить за ней, но впоследствии почти все они канули в лету, причем по удивительно схожей причине.

Студентов на кафедре религиоведения было так мало, что весь их факультет в полном составе едва ли насчитывал больше учащихся, чем один-единственный класс на любой другой специальности. К тому же процент пересечения учебных программ с другими направлениями казался просто удручающим — практически на каждой профильной лекции присутствовало меньше десятка человек. Учебный план их кафедры даже не публиковался в открытом доступе, а в обычные дни на всем кампусе днем с огнем не сыщешь человека с их специальности, у которого можно было бы расспросить обо всем подробнее. Разумеется, при таком раскладе многие предпочитали отступить, столкнувшись с трудностями.

— Готово, — закончив последний штрих, произнесла Ци Кун. — Время и материалы были ограничены, так что не обессудь.

Сунь Вань бегло окинула ладонь взглядом — никаких изменений заметить не удалось. Однако Ци Кун выглядела совершенно уверенной в себе и, казалось, даже вздохнула с облегчением.

— Спасибо.

С тех пор жизнь и впрямь вошла в относительно спокойное русло.

Вот только срок действия этого оберега оказался донельзя коротким — не прошло и нескольких дней, как она снова угодила в место, которое при первом же взгляде не имело никакого отношения к Миру Живых.

Встроенный в смартфон фонарик совершенно не пробивал плотный, почти осязаемый туман, а окружающая температура, кажется, заметно упала. То ли ей чудилось, но лишь место на ладони, где был начертан узор, слегка покалывало жаром — тепло просачивалось прямо в костный мозг, разливаясь по всем конечностям.

Настрадавшиеся часы замерли на отметке 12:00.

И это в момент, когда янская энергия должна быть в самом разгаре.

Она на мгновение отогнала от себя посторонние мысли и упрямо двинулась вперед.

По сравнению с тем, чтобы оставаться на месте и бездействовать, путь вглубь казался куда более рискованным, но точно так же, как и в тот раз, когда она заблудилась в пространственной ловушке, у нее не оставалось выбора.

И действительно, туман стал еще гуще: если раньше она кое-как различала собственный рюкзак, то теперь можно было смело сказать, что вокруг царит кромешная тьма — хоть глаз выколи.

Зрение оказалось заблокировано, зато слух неестественно обострился.

Шуршание одежды о землю и доносящийся откуда-то капель, звучавший прямо над самым ухом.

Она уловила медный запах ржавчины и невольно затаила дыхание.

Но в голове вновь прозвучал чей-то голос: — Большинство духов не обладают выдающейся силой — в конце концов, это просто души, которые не должны были задерживаться в Мире Живых. Если бы каждая нечисть действительно обладала способностью запросто лишать человека жизни, то какая тогда вообще польза от жизни? Не проще ли было сразу умереть и превратиться в призрака?

Сунь Вань даже усмехнулась про себя.

Та вечно умела преподнести истину столь живо.

Сущность душ нельзя было объяснить с помощью современной науки, а запах крови вполне мог остаться здесь с давних времен. Инь и Ян сходятся и рассеиваются, просто оставляя свой след на призраках.

Однако в следующий миг она услышала тихий звук — глухой удар.

Ей не показалось.

По мере ее приближения звуки учащались и становились всё громче, а их глухой оттенок почти сливался с ее собственными шагами.

Ритм был быстрым, напоминая озорную игру низкорослого ребенка, который отбивает мяч.

Не успела она об этом подумать, как сзади раздалась целая череда стучащих звуков. Она сообразила, что прятавшееся в тени создание, судя по всему, оплошало, и зажатый им «мяч» бесконтрольно покатился вперед.

http://bllate.org/book/38451/4824980