Готовый перевод Heaven's Will: Xihe's Love / Сердце Небесного Пути: Когда боги познают любовь: Глава 4

Она едва ли не скрежетала зубами, выговаривая каждый слог: — Пр-ра-вда, эт-то.

Пронзительный, режущий слух плач доводил до головной боли. Она сделала несколько быстрых шагов к Сунь Вань, потянула её за руку и поменялась с ней местами.

Сунь Вань замерла.

Хотя до общежития по всем расчетам оставалось еще идти и идти, теперь оно было прямо перед ними.

Ки Кун взяла её за руку и нажала на дверную ручку.

Стоя в тени, Сунь Вань отчетливо видела в зеркале расширившихся зрачков, как за спиной у Ки Кун постепенно сбиваются в кучу самые разные причудливые создания: — Но я же видела...

Ки Кун прямо посмотрела ей в глаза, и в её голосе звучала успокаивающая сила: — Ты слишком устала, Ваньвань. Свет тусклый, неудивительно, что тебе показалось.

— Ложись спать, — тихонько уговаривала она, высвобождая руку. — Тебе завтра на первую пару.

Сунь Вань подумала про себя: откуда ты знаешь, что у меня завтра первая пара? — но Ки Кун уже закрыла дверь.

Больше плача не было слышно.

Как странно.

Откуда в общежитии взяться детскому плачу?

Одна дверь отделила жизнь от смерти, и Ки Кун наконец смогла облегченно вздохнуть.

Она бесстрастно повернулась. Тот маленький бес на потолке к этому моменту уже заглотил волосы целиком, а кусок, который никак не удавалось пережевать, свисал изо рта. Обеими руками он поднес к губам волосы женщины-призрака и принялся их жевывать. Женщине-призраку стало больно, по её лицу покатились кровавые слёзы.

Резкий пронзительный плач теперь звучал отчетливее прежнего: детский плач причудливо сливался с визгом женщины-призрака. — Умрут — все умрут — смерть —

Стоило ей сделать два шага, как эта парочка, похожая на сиамских близнецов, снова преградила ей путь. Ки Кун нетерпеливо цокнула языком: — Души созываете?

Плач женщины-призрака на мгновение затих — словно та внезапно сообразила, что Ки Кун способна её слышать, и принялась заливаться с еще большим усердием: — Все умрут —

Ки Кун подняла глаза и холодно оглядела её. Изысканный ципао сшит безупречно, ткань вовсе не похожа на синтетику современной одежды — скорее на те фасоны, что были в моде в прошлом веке. Волосы хоть и растрепаны, но остались гладкими, на всех десяти пальцах кровь, однако сквозь пятна угадываются округлые, розоватые, словно из нефрита, ногти.

Злобы в ней, правда, накопилось немного.

Впрочем, сто лет назад как раз бушевали войны, погибших душ было множество, Инь Чай просто не успевали за всеми уследить, так что неизбежно случались упущения. Если изредка где-то и оставались одинокие блуждающие духи, это еще можно понять.

Вот только она — не Инь Чай, и возиться с подобными мелочами у неё нет никакого желания.

— Опять за свое? Разве ты не умерла черт знает когда?

Ки Кун сдвинулась на полшага вправо, шагнула мимо женщины-призрака и на ходу бросила: — С несправедливыми обвинениями и ложными делами отправляйся в Фэнду к Судье, занимай очередь за номерком, жди официального уведомления: есть обида — смой её, нет обиды — иди на перерождение, хватит тут целыми днями орать.

— Господин! Люди гибнут, господин —

Видя, что Ки Кун уходит, женщина-призрака бросилась следом, но, как и в прошлый раз, почему-то не смогла сдвинуться с места. Вне поля её зрения её шею опутывал Белый Шелк, удерживая на месте; на нем не осталось ни пятнышка грязи, он был чист как новый и источал слабое сияние.

Маленький бес хихикал у неё над головой и снова запихивал в рот целые пучки волос женщины-призрака, отчего та вновь пронзительно заверещала.

Ки Кун потеряла терпение и остановилась.

— Как же вы надоели.

Не успело замереть эхо её слов, как Белый Шелк резко натянулся, крик женщины-призрака застрял в горле, и в следующее мгновение казавшаяся мягкой шелковая лента полностью перерезала ей горло.

Ки Кун небрежно намотала Белый Шелк обратно на запястье. Голова женщины-призрака несколько раз прокатилась по полу, рот открывался и закрывался, но не мог издать ни звука; обезглавленное тело присело на корточки и принялось испуганно шарить руками по земле в поисках утраченной части.

Маленький бес вместе с отрубленной головой покатился по полу; эта сцена так его поразила, что он даже забыл про волосы, скорчил гримасу и уже собирался пронзительно зареветь.

Ки Кун, словно предвидя это, бросила на него косой взгляд и приложила указательный палец к губам: — Тс-с.

Рыдания, которые так и не успели вырваться наружу, застряли в горле.

Наконец разобравшись с этим балаганом, Ки Кун свистнула, повернулась и вышла, и даже шаги её стали легкими.

——————

Её не было в общежитии.

Веки налились такой тяжестью, что их невозможно было поднять, тело тоже словно не подчинялось — для человека с особой конституцией с самого детства синдром сонного паралича не был диковинкой, но и привычным его назвать не получалось.

Как и бесчисленное множество раз до этого, она попыталась открыть глаза во сне.

Бесполезно.

Она инстинктивно позвала на помощь, собираясь что-то сказать, но в следующий миг замерла.

К кому?

В её сознание ворвался невнятный разговор, звучавший вполне естественным — казалось, он длился уже давно, просто прежде на него не обращали внимания.

— Еще не проснулась? — посчастлился звонкий стук чайной чашки о стол.

— ...Беспорядки... настаивает... спит глубоким сном... — второй голос разобрать не удавалось.

— Глубоким сном?.. — она услышала, как первый собеседник тихонько усмехнулся, и этот звук словно доносился сквозь дымку занавесок. — Неужели и впрямь прячется от меня?

В ней поднялось беспричинное раздражение — пожалуй, это было недовольство от того, что её задели, — и оно разлилось по туманному сознанию.

Но в самой глубине сознания прорастали куда более сложные чувства.

Свет то вспыхивал, то гас.

— Недовольна?

Тяжесть внезапно исчезла. Не успела она открыть глаза, как кончики её пальцев ощутили прохладу.

Кто-то настойчиво вторгся в её пространство и переплел с ней пальцы.

— Ваньвань.

Ваньвань?

— ...Сунь Вань! Первая пара! Уже без девяти восемь! Если сейчас же не встанешь, точно опоздаем!

Первая пара?

Сунь Вань растерянно повторила это слово.

Погодите, первая пара?

Страдалица-студентка Сунь Вань со стоном приподнялась на кровати, включила телефон и увидела, что будильник почему-то поставлен на беззвучный режим.

Крупные цифры 07:41 и значок будильника на экране молчаливо насмехались над ней.

Она вихрем поблагодарила соседушку по комнате за спасение, схватила умывальные принадлежности и бросилась в ванную. Не успевая привести себя в порядок, она только прижала к груди ноутбук, зажала в зубах полбулки хлеба и под трезвон звонка на урок влетела в аудиторию.

Появившись так поздно, выбрать место уже не удалось, но, к счастью, соседка подвинулась. Садясь, Сунь Вань смутно заметила на заднем ряду знакомый силуэт.

Ки Кун?

— Эй, Жо Цинь, — толкнула Сунь Вань соседку. — С каких это пор тут студентки с религиоведения?

http://bllate.org/book/38451/4824973