Готовый перевод Heaven's Will: Xihe's Love / Сердце Небесного Пути: Когда боги познают любовь: Глава 3

Будь то настоящая любовь или фальшивая — это неважно. Уже поздно, горячую воду в общежитии отключили, и сейчас она хотела лишь поскорее вернуться в комнату, переодеться и лечь спать.

Ци Кун наклонился, подобрал из угла за стойкой чёрный зонт, сделал два шага к выходу и оглянулся на неё.

— Идем.

В момент, когда купол зонта раскрылся, брызги дождя разлетелись во все стороны.

Странное, гнетущее чувство тревоги, преследовавшее её с самого выхода из библиотеки, неожиданно утихло.

Она уже ступила одной ногой под дождь.

— Я провожу тебя.

Дождь не утихал, но Ци Кун, казалось, не собирался доставать второй зонт.

Под навесом было тесно, однако Сунь Вань ни капли не промокла. По дороге они не сворачивали, и она даже не поняла, каким маршрутом вела Ци Кун, но вскоре перед ними выросли корпуса общежития.

Сунь Вань поблагодарила её и хотела было попрощаться у входа, но Ци Кун сложила зонт, стряхнула с него воду и, увидев, как Сунь Вань приложила карту к считывателю, не двинулась с места.

— Взялся помогать — помогай до конца, — Ци Кун мельком взглянула на экран с именем, высветившимся на карте, словно окончательно в чем-то убедившись, и едва заметно усмехнулась. Она потянула дверь на себя. — Вань… Сунь Вань, я провожу тебя.

Внутри общежития дождя не было, да и какой смысл провожать человека всего на несколько шагов? Но Сунь Вань была слишком утомлена, чтобы спорить, поэтому просто кивнула и вошла первой.

Стеклянная дверь жалобно скрипнула, отрезая за спиной тяжёлую пелену ливня.

Была глубокая ночь, коридор пустовал, а мертвенно-бледный свет ламп, отражаясь от стен, покрытых пылью, придавал помещению болезненный вид. Ци Кун закрыла дверь, и стоило ей обернуться, как она тут же столкнулась взглядом с парой глаз без зрачков.

Эти белесые глаза приближались, в нос ударил едва уловимый запах гниющих трупов, а спутанные клочья длинных волос, свисавшие вниз, вот-вот должны были коснуться плеч Ци Кун, но внезапно замерли.

Ци Кун на мгновение затихла, затем взмахнула левой рукой, и в воздухе из ниоткуда появился Белый Шелк. Сейчас один его конец был обвит вокруг шеи призрака, стоявшего перед ней. Она плавно дернула шелк влево, и труп беззвучно отлетел в сторону, освобождая проход.

Призрак на миг замешкался, а когда медленно попыталась обернуться, Белый Шелк, обвивавший её шею, бесследно исчез, как и его хозяйка, которая уже последовала за Сунь Вань вглубь коридора.

Сунь Вань шла впереди и не заметила того, что творилось у неё за спиной. Её комната находилась в самом конце коридора, до неё оставалось ещё приличное расстояние.

Ночью в здании было по-осеннему зябко, а она только что промокла под дождем, поэтому не сдержалась и дважды чихнула. В коридоре, судя по всему, какая-то девушка разговаривала по телефону — доносились приглушенные всхлипы.

Она не собиралась прислушиваться, но чем дальше она шла, тем громче становился этот плач.

Что-то в этом было не так.

Она хотела было обернуться, но услышала голос Ци Кун:

— Что такое?

— Ты слышишь какие-нибудь странные звуки?

Ци Кун, услышав дрожь в её голосе, невозмутимо ответила:

— Нет. Откуда взяться звукам глубокой ночью? Наверное, это шум ветра и дождя за окном.

Сунь Вань уже повернулась к ней, казалось, все эти пугающие события последних часов довели её до грани срыва:

— Правда?

Ци Кун беззвучно вздохнула и слегка приподняла веки. Её взгляд уперся в капли крови, стекающие с потолка; выше, в полумраке, деформированный младенец жевал пучок спутанных волос, взятых неизвестно откуда. Холодный ветер за спиной растрепал её волосы, и даже не оборачиваясь, она знала, что та женщина-призрак, которую она отбросила в сторону, оказалась упорной и теперь парила прямо позади неё.

http://bllate.org/book/38451/4824972