Готовый перевод The Sickly White Moonlight is Too Captivating / Хрупкий принц и его волчий оскал: Глава 15

— Что такое? Хочешь сказать мне что-то важное? — с улыбкой спросил Юй Шаньбо, заметив его крайне сосредоточенный вид.

Юй Минъянь кивнул очень серьёзно, заговорил чётко, неторопливо и с такой важностью, словно собрался объявить о чём-то грандиозном.

— Папа, я хочу попросить у тебя контактные данные дяди Лу… Лу Синчжи.

Добрая улыбка Юй Шаньбо застыла на лице.

— Повтори-ка?

Тон Юй Шаньбо оставался мягким, и Юй Минъянь решил, что отец вовсе не сердится, а фраза «повтори-ка» — это просто буквальная просьба, поэтому он послушно повторил.

Юй Шаньбо: «……»

Доброжелательность испарилась окончательно.

Юй Шаньбо сдержался раз, но на второй не выдержал:

— Я же знал, что у этого парня на уме нет ничего хорошего! При мне только притворяется порядочным человеком, а сам — сплошная ходячая гадость…

Юй Шаньбо, который раньше считал Лу Синчжи чуть ли не идеальным во всех отношениях, теперь лишь от одной мысли о нём закипал от злости, и его раздражало в том всё без исключения.

И надо же было ему гадать, почему этот хмырь так хорошо относился к его сыну! Оказывается, он просто планировал заморочить парню голову.

— Разве он не понимает, что старше тебя на целых десять лет? Ты ещё такой молодой, а ему уже тридцать — старый чёрт! Я и так знал, что у него совести нет, но чтобы настолько! — Юй Шаньбо от гнева уже не выбирал выражения.

Только услышав это, Юй Минъянь понял, почему отец так взбесился: тот решил, будто Лу Синчжи к нему неравнодушен. Но ведь контакт попросил он сам, с чего вдруг отец решил, что это Лу Синчжи на него заглядывается?

Юй Минъянь теребил собственный рукав и, слегка замявшись, перебил отца:

— Папа, он старше меня всего на девять лет, и он никакой не старый чёрт. Двадцать девять лет — это самый расцвет молодости.

Юй Шаньбо рассвирепел ещё сильнее:

— Ты ещё и защищаешь его?!

— А? Нет же, я просто говорю правду. — Опасаясь, что отец напридумывает лишнего, Юй Минъянь прямо заявил: — Папа, ты всё не так понял, дяде Лу я не нравлюсь.

Он думал, что после этих слов отец успокоится, но никак не ожидал, что тот разъярится ещё пуще.

— Не нравишься? С чего это вдруг я не нравлюсь ему?! Мой сын — такое сокровище, а он смеет воротить нос! Он что, слепой?!

Юй Минъянь: «?»

— Папа, ты вообще понимаешь, что говоришь? Чего ты от него в итоге хочешь-то?

Юй Шаньбо немного поостыл, сообразив, что действительно сморозил глупость из-за собственной мнительности, но от последних слов сына всё равно поморщился:

— Ты опять за своё? Опять его выгораживаешь?

Юй Минъянь растерянно моргнул:

— Да я и не думал его защищать.

Юй Шаньбо помолчал пару минут, после чего не выдержал и снова спросил:

— Ну раз так, зачем тогда тебе понадобился его номер?

Юй Минъянь поджал губы и решил осторожно прощупать почву:

— Папа, а почему ты даже не подумал, что это я… что это я к нему неравнодушен?

Лицо Юй Шаньбо снова помрачнело:

— А это разве не одно и то же? Значит, это он тебе голову заморочил.

Юй Минъянь: «?»

Спустя мгновение до него дошла железная отцовская логика: в понимании Юй Шаньбо, если Лу Синчжи ухлёстывает за сыном — значит, охмуряет его, а если сын заглядывается на Лу Синчжи — всё равно выходит, что тот его охмурил.

Как ни крути, а виноват во всём оставался Лу Синчжи. Со всех сторон получался крайним.

Звучало прямо-таки жалко.

У Юй Минъяня ушло почти полчаса на то, чтобы втолковать отцу причину своего интереса к контактам. Ему пришлось приложить немало усилий, чтобы Юй Шаньбо поверил: между ним и Лу Синчжи нет никакой романтики и никто ни в кого не влюблен. Он просил номер исключительно из опасений, что у Лу Синчжи на уме какие-то зловещие замыслы и тот может нацелиться на семейный бизнес.

Выражение лица Юй Шаньбо оставалось на редкость кислым, но после долгих уговоров и ласковых просьб сына он всё-таки сдался и выдал контакты Лу Синчжи.

Юй Минъянь тут же достал телефон и аккуратно записал номер телефона и WeChat Лу Синчжи в заметки.

Дождавшись, пока лицо отца хоть немного разгладится, Юй Минъянь мягко принялся выведывать привычки и личные данные Лу Синчжи, не забыв предварительно вставить фразу о том, что это необходимо для стратегии «знай врага и знай себя — победишь в сотне битв».

Заметив с каким усердием сын собирается всё конспектировать, Юй Шаньбо невольно поморщился, но всё же начал вспоминать и выкладывать то, что знал.

Юй Минъянь полагал, что раз они с отцом лучшие друзья, то информации у того должно быть вагон и маленькая тележка — ведь сам Лу Синчжи знал о Юй Минъяне очень многое. Раз лучший друг сына так осведомлен, то логично было предположить, что и отец должен знать всё о своём закадычном приятеле.

Он рассуждал именно так, однако на деле всё оказалось иначе. Его папа, судя по всему, был из тех болтунов, что обожают трепаться с друзьями о собственных детях, а вот Лу Синчжи, похоже, к таковым не относился.

— Что такое? Тебе всё кажется, что твой старик мало что знает?

Юй Минъянь поспешно отмахнулся:

— Нет, просто мне немного любопытно. Папа, почему ты понятия не имеешь о… сексуальной ориентации дяди Лу? И даже не в курсе, есть ли у него кто-то на примете. Вы же лучшие друзья?

Эти два вопроса всплыли у него в голове только что.

— Раз лучшие друзья, так сразу обязан всё про него знать? — Мужчина средних лет наотрез отказывался воспринимать подобные рассуждения. При мысли о том, что его мальчика мог обвести вокруг пальца какой-то тридцатилетний мужик, в нём снова закипало раздражение.

Юй Минъянь больше не рисковал подливать масла в огонь:

— Папа, не сердись, я больше не буду спрашивать. Успокойся, прошу тебя.

Глядя на покладистый и послушный вид сына, Юй Шаньбо почувствовал, как родительское сердце смягчается:

— Отец вовсе не на тебя сердится.

Он замолк на секунду, словно решаясь на тяжёлый шаг, и наконец капитулировал, тяжело вздохнув:

— Ладно, раз уж тебе так неймётся, я при случае расспрошу его сам.

Юй Минъянь постарался сделать лицо как можно более невозмутимым:

— Хорошо, спасибо, пап.

— Так почему ты в самом начале сказал, что тебе просто любопытно? Разве ненормально, что я чего-то о нём не знаю?

Юй Минъянь мягко пояснил:

— Просто… папа, ты ведь так любишь устраивать чужие судьбы и сводить людей, вот я и подумал, что ты в курсе. Ты что, никогда не пытался никого сосватать дяде Лу?

Юй Шаньбо скривился:

— Кого это я ему буду сватать? С такой-то физиономией ему разве нужны свахи? Похоже ли, что он не может найти себе пару?

Юй Минъянь: «……»

И впрямь звучало убедительно: внешностью Лу Синчжи природа и правда не обделила.

— Ладно, у меня больше нет вопросов. Я пойду к себе в комнату, пап, пока. — Юй Минъянь спрятал телефон в карман и подхватил оба подарочных коробка.

Юй Шаньбо тяжело вздохнул и махнул рукой:

— Иди давай, только не забудь потом спуститься к ужину.

http://bllate.org/book/38450/4824893