Готовый перевод The Sickly White Moonlight is Too Captivating / Хрупкий принц и его волчий оскал: Глава 12

Стоило ему чуть приподнять взгляд, как перед ним оказалась Юй Минъянь. Он незаметно задержал на ней взгляд еще на пару секунд.

Под холодным белым светом лампы на кухне Юй Минъянь казался еще более бледным. Кожа, открытая воздуху, светилась белизной и была гладкой, как бараний жир, а на ощупь наверняка прохладной, словно гладишь шелк или парчу.

Его изящные пальцы легко обхватили стенки пиалы, а другая рука держала ложку. Медленные, сосредоточенные движения, с которыми он зачерпывал кашу, были невероятно приятны глазу.

Лу Синчжи чуть приподнял веки и увидел, как щеки Юй Минъянь округлились. Миндалевидные глаза были слегка опущены, длинные густые ресницы — тонкими и разделенными, загнутыми вверх — почти полностью затеняли глаза, отбрасывая на нижние веки полукруглые легкие тени.

Зрачки, скрытые под густыми ресницами, имели светлый янтарный оттенок. Под сиянием холодного верхнего света янтарь немного выцвел, став светлым, словно мед или ячменный солод.

Это изящное и послушное лицо сколько ни разглядывай, оно неизменно производило впечатление чистой и невинной наивности.

Но избыток чистоты казался почти соблазнительным.

Лишь люди с нечистыми помыслами могли ставить знак равенства между абсолютной чистотой и соблазном.

Лу Синчжи отвел взгляд.

Лу Синчжи чуть раньше закончил свою кашу, встал, чтобы немного прибрать, а вернувшись, как раз застал момент, когда Юй Минъянь опустил ложку и протянул ему влажное полотенце, от которого все еще исходил легкий жар.

Юй Минъянь не сразу сообразил, что к чему, и машинально протянул руку, принимая его. Температура полотенца оказалась идеальной. Сжав его в пальцах, он уже собирался что-то сказать, как вдруг увидел, что Лу Синчжи помог ему убрать со стола, взял стоявшие перед ним пиалу из-под каши с ложкой и ушел.

Юй Минъянь даже не успел его остановить.Он посмотрел, как Лу Синчжи ставит миску в посудомоечную машину, и не удержался:

— Брат Синчжи, не нужно убирать, оставь как есть.

Лу Синчжи хмыкнул, но не прекратил работу:

— Дел на пару секунд, ничего страшного.

Он в мгновение ока закончил с кухней, вымыл руки, вернулся к Юй Минъяню и наклонился:

— Как нога? Всё ещё болит?

Юй Минъянь инстинктивно шевельнул стопой:

— Уже лучше, не так сильно.

— Тогда не забудь намазать мазью, когда я провожу тебя. У тебя в комнате есть мазь?

— Да.

Юй Минъянь не знал, поверил ли ему Лу Синчжи, однако тот вовсе не выглядел так, будто собирался сам мазать ему ногу.

Впрочем, это казалось вполне естественным: не говоря уже о том, чтобы лично мазать его лекарством, Лу Синчжи даже в его спальню никогда не заходил.

Когда его доставили к дверям спальни, Юй Минъянь слез со спины Лу Синчжи и снова услышал его наставления.

Сам он не считал подвернутую ногу чем-то серьезным. Он часто подворачивал ее из-за того, что был невнимателен при ходьбе.

Здоровье у него было слабоватое — из тех людей, которые устают всего от нескольких шагов, — но это не мешало ему мечтать о том, чтобы резвиться и прыгать. Когда у него изредка появлялась энергия поскакать туда-сюда по лестнице, он по невнимательности легко мог подвернуть ногу.

Он подворачивал ее так часто, что даже домашняя экономка уже умела ловко справляться с его травмами.

Его отец болтал о чем попало, и Лу Синчжи вполне мог обо всем этом знать.Юй Минъянь толкал дверь спальни, украдкой поглядывая на Лу Синчжи, но совершенно не мог понять, знает ли тот на самом деле о столь постыдном происшествии.

Раз уж по его лицу ничего нельзя было прочесть, может, сделать вид, будто Лу Синчжи ничего не ведает?

К тому же, его отец, пожалуй, станет хвастаться им перед людьми только на людях, а не выставлять напоказ его тёмное прошлое?

— Что такое? — Лу Синчжи заметил его взгляд.

Юй Минъянь опомнился и покачал головой:

— Ничего, братец Синчжи, спокойной ночи, ложись пораньше.

Брови Лу Синчжи слегка приподнялись, но расспрашивать дальше он не стал, лишь негромко ответил:

— Мм, Минъянь, ты тоже ложись пораньше, спокойной ночи.

—

На следующий день Юй Минъянь проснулся в половине десятого утра, из-за недосыпа у него едва открывались глаза. Он с трудом продрал глаза, перевернулся в постели, чтобы посмотреть время, и снова уткнулся лицом в одеяло.

Когда он уже собирался доспать утренний сон до двенадцати часов дня, то услышал стук в дверь от домработницы, Тетушки Ван, которая одновременно стучала и сообщала, что пора обедать, спрашивая, спустится ли он к столу.

Пора есть.

Юй Минъянь поткнулся о подушку под одеялом и немного прояснил мысли.

Отец каждый раз отправлялся на работу сразу после еды, значит, Лу Синчжи, скорее всего, уйдёт вместе с ним, и если он не спустится, то, пожалуй, снова несколько дней не увидит Лу Синчжи.

Юй Минъянь покрутился в постели, обнимая одеяло, всё же приподнялся и крикнул Тетушке Ван, что уже встаёт.

Добравшись на лифте до первого этажа, Юй Минъянь неторопливо поплёлся в сторону столовой, и когда уже приближался к кухне, услышал доносившиеся оттуда голоса отца и Лу Синчжи.

Они говорили о вчерашнем вечере.

Юй Минъянь остановился и с чувством вины прислушался, немного опасаясь, что Лу Синчжи выдаст его с потрохами.

— Мм, прошлым вечером немного проголодался, вот и спустился перекусить посреди ночи.

— Ничего страшного, захотел поесть — поешь, мы же свои люди. Я так и знал, что Янь-янь не умеет готовить, с чего бы это в этот раз пропали не снеки. Синчжи, в следующий раз можешь не убирать, просто оставь всё как есть.

— Разве так можно, неудобно ведь.

Дослушав до конца, Юй Минъянь понял, что Лу Синчжи действительно не упомянул его, взяв всю вину на себя, и отец ничего не заподозрил.

…А Лу Синчжи, кажется, не такой уж и плохой.

Лу Синчжи вроде бы всегда был неплох.

Юй Шаньбо, вынося тарелки в руках, заметил стоявшего в проходе Юй Минъяня:

— Янь-янь проснулся, иди помоги папе отнести это на стол.

Он протянул руку и уже собирался сделать ещё пару шагов, чтобы передать тарелки сыну, как оказавшийся прямо за ним Лу Синчжи перехватил тарелки из обеих его рук.

— Я сам, — тон Лу Синчжи был совершенно обыденным.

Юй Шаньбо уставился на тарелку, которую у него на глазах силой отобрал Лу Синчжи:

— …

— Чего это ты со мной соревнуешься? Не две же всего тарелки, разве сзади нет ещё?

Лу Синчжи:

— Мм, ну тогда братец отнеси те, что позади.

Юй Шаньбо:

— Ты что, малец, с самого утра такой вредный?

Сказав это, он посмотрел на Юй Минъяня:

— Янь-янь, иди-ка сюда, помоги папе принести пиалу.

Юй Минъянь уже собирался согласиться, как услышал подошедшего к нему Лу Синчжи:

— Я чуть позже подойду и помогу, а Минъянь пусть пока садится.

http://bllate.org/book/38450/4824890