Готовый перевод The Sickly White Moonlight is Too Captivating / Хрупкий принц и его волчий оскал: Глава 10

Юй Минъянь потерелся о его плечо и принялся считать ступеньки, а взгляд его тем временем невольно соскользнул на ноги Лу Синчжи. Стройные и сильные ноги были наглухо обтянуты строгими черными брюками от костюма, при каждом шаге вырисовывая смутные очертания мускулов — одновременно целомудренно и соблазнительно.

Юй Минъянь покраснел, отвел взгляд и уткнулся лицом в спину Лу Синчжи, так что наружу торчали только глаза, но периферийным зрением он все равно заприметил расстегнутый воротник рубашки Лу Синчжи.

С его ракурса открывался отличный вид прямо на грудь Лу Синчжи: чуть ниже отчетливо очерченных ключиц виднелась добрая половина тугой, мускулистой груди.

Когда это Лу Синчжи успел расстегнуть пуговицы?

Юй Минъянь украдкой бросил взгляд, с замиранием сердца отвел глаза на секунду и снова тайком покосился. В голове мелькнула мысль переключить внимание, но в следующее мгновение он снова думал только о Лу Синчжи.

Он раньше не спросил Лу Синчжи, почему тот до сих пор не переоделся, но обратил внимание на его костюм с туфлями — возможно, из-за работы он задержался допоздна.

Пуговицы на рубашке Лу Синчжи, должно быть, расстегнул только что, когда они спускались по лестнице. Наверное, ему стало жарко: поскольку он не переносил холода, температуру вилле держали высокую, и в рубашке Лу Синчжи вполне могло стать жарко, хотя сам Юй Минъянь до сих пор кутался в пушистую зимнюю пижаму и выглядел так, будто жил с Лу Синчжи в разных временах года.

Юй Минъянь тихонько пошевелил ногами, свободно висевшими по обе стороны от тела Лу Синчжи, чтобы не слетели тапочки без задников.

Краем глаза заметив его движение, Лу Синчжи слегка повернул голову.

Из-под штанин то и дело показывались белые носки с принтом в виде коричневых медвежат, надетые на слегка покачивающиеся худые стопы; лодыжки, обтянутые хлопчатобумажными носками, казались хрупкими, словно их можно было сломить от малейшего движения.

Ушибленного места было не разглядеть, и Лу Синчжи, нахмурившись, встревожился. Ему хотелось попросить Юй Минъяня снять носок и показать поврежденную лодыжку, но он прекрасно знал, что Юй Минъянь ему не покажет.

— Дядя Лу.

Видя, что Лу Синчжи спустился на первый сетаж, Юй Минъянь от нечего делать решил завязать разговор:

— Я могу...

Он замолк на полуслове и нерешительно продолжил:

— Называть тебя «брат Синчжи»?

Ему казалось, что Лу Синчжи в девяти случаях из десяти согласится, ведь тот несколько раз называл себя «братом». На самом деле ему и самому не хотелось звать Лу Синчжи «дядей», но поскольку тот был другом его отца, по старшинству ему полагалось зваться только «дядей», а Юй Минъянь не хотел выглядеть невоспитанным.

Однако раз Лу Синчжи называет себя «братом», то, наверное, не будет против смены обращения. Правда, слово «брат» у него с языка не шло — только Лу Синчжи умел произносить столь приторные вещи и при этом сохранять невозмутимое лицо.

Лу Синчжи никак не ожидал от него такого вопроса:

— Можно.

— Брат Синчжи, — тихонько позвал Юй Минъянь.

Лу Синчжи отозвался глухим «мг», понизив чистый голос до бархатного баритона, и от одного этого словечка сердце затрепетало.

Кончики ушей Юй Минъяня запылали, он потерся щекой о его спину, прижался к его боковой шейной впадине и внезапно уловил слабый-слабый аромат.

Если принюхаться, это был очень сладкий запах апельсина.

Похоже, апельсиновые духи.

Юй Минъянь не любил парфюм: даже от легких духов у него начинала кружиться голова, но вот от Лу Синчжи пахло как-то иначе.

Наверное, запах был настолько неуловимым, что даже при тесном соприкосновении ощущалась лишь легкая нотка сладости, причем именно его любимой апельсиновой сладости.

Настолько сладкой, что хотелось откусить кусочек.

— Брат Синчжи, — тихонько проговорил он, желая убедиться: — Мне кажется, я чувствую от тебя запах духов. Ты брызгался парфюмом?

— Мгм, и ты уловил даже такой слабый запах? — Лу Синчжи скосил на него взгляд.

Юй Минъянь кивнул:

— Запах совсем едва уловимый, но очень приятный. Очень сладкий апельсин.

Поколебавшись, он добавил в самом конце:

— Мой самый любимый апельсиновый запах. Какое совпадение.

Шаги Лу Синчжи на миг заметно замедлились, но он непринужденно и тепло улыбнулся:

— И правда совпадение.

Юй Минъянь не заметил его секундной заминки; он жадно втягивал носом сладковатый шлейф, прижавшись кончиком носа к шее Лу Синчжи и легонько потираясь.

— Почему этот аромат такой слабый? Это потому, что ты брызнулся слишком давно?

Голос его звучал мягко и сладко, с присущим от рождения капризным оттенком.

Лу Синчжи подавил чуть напрягшееся движение, застыв с неподвижной шеей, словно ветка, на которой посчастливилось присесть бабочке — он боялся, что от любого дуновения ветерка бабочка испугается и улетит.

— Я изначально брызнулся совсем чуть-чуть. От сильного запаха начинает кружиться голова.

Ему-то самому было всё равно, а вот у его маленького господина могла заболеть голова.

Юй Минъянь не уловил подвоха и протянул «о»:

— Брат Синчжи, зачем тебе брызгаться такими сладкими духами с фруктовым ароматом? Обычно люди твоего возраста предпочитают что-нибудь поматерее, вроде древесных нот.

Лу Синчжи вошел на кухню, отложил телефон, включил свет и ответил:

— Тебе бы хотелось, чтобы я пользовался древесными духами?

Юй Минъянь задумался:

— Пожалуй, нет. Мне всё-таки нравится сладкое. Те духи, что сейчас на тебе, очень приятные, не меняй их. Эти хорошие.

— Хорошо, менять не буду. Мне они тоже кажутся приятными.

— Вот именно, они правда классные. Ничего страшного, если запах будет чуточку посильнее.

Лу Синчжи тихонько усмехнулся:

— Отличный совет, в следующий раз попробую.

Он пододвинул стул к кухонному острову:

— Сможешь сам сидеть?

— Да.

Лу Синчжи встал спиной к острову, полуприсел и осторожно опустил Юй Минъяня, скосив взгляд на то, как тот убрал руки с его шеи и устроился на стуле.

— Чего бы тебе хотелось съесть? — Лу Синчжи протянул руку, помогая Юй Минъяню поправить диванные подушки, которые тот укладывал себе за спину.

Юй Минъянь устроился в кресле с мягким сиденьем и подушками и от неожиданности замер. Спускаясь вниз, он думал только о том, чтобы перекусить хлебом или чипсами, а теперь Лу Синчжи спрашивал, чего бы ему съесть, и очевидно, речь шла вовсе не о снеках.

Завтрак, обед, ужин или ночной перекус — вопрос «чего тебе хочется» всегда ставит в тупик, и обычно Юй Минъянь ел то, что готовила домработница.

— Давай кашу, — ничего другого в голову Юй Минъяню не пришло.

Лу Синчжи кивнул, взял фартук, завязал его и открыл холодильник.

http://bllate.org/book/38450/4824888