Готовый перевод The Sickly White Moonlight is Too Captivating / Хрупкий принц и его волчий оскал: Глава 8

— Что такое?

Его голос звучал непривычно чисто и мягко, а пониженный тон делал его совсем тихим.

Юй Минъянь окликнул Лу Синчжи просто потому, что тот внезапно замолчал, хотя на самом деле у него не было к нему никаких конкретных вопросов.

Обдумывая, что бы такого сказать, он по привычке принялся тереть и теребить пальцами попавшуюся под руку вещь и бессознательно ухватился за рукав рубашки Лу Синчжи. Его подушечки пальцев прижались к ткани, под которой слегка натянулись мышцы руки.

Лу Синчжи позволил Юй Минъяню беззастенчиво мять себя, словно бесчувственный манекен. Погруженный в раздумья и целиком поглощенный ими, Юй Минъянь лишь после долгих размышлений осознал, что только что натворил бессознательно.

Хотя Лу Синчжи ничего не сказал, Юй Минъянь не был настолько наивен, чтобы полагать, будто при столь резких движениях Лу Синчжи совсем ничего не почувствовал.

Ему даже показалось, что от его действий рука Лу Синчжи могла покраснеть.

Чувствуя за собой вину, Юй Минъянь поспешно отдернул руку и спрятал ее за спину.

Лу Синчжи ведь не станет тайком ругать его за глаза?

Мм, вряд ли.

Лу Синчжи не из тех мелочных людей.

Юй Минъянь не знал, куда деть руки и ноги, и пока он размышлял, не стоит ли ему извиниться, до него донесся голос стоявшего рядом Лу Синчжи:

— Минъянь действительно не хочет спускаться со мной вниз, чтобы перекусить?

Этот вопрос сбил Юй Минъяня с толку, и он моментально забыл, что собирался извиняться.

— Я... не особо хочу.

Он испытывал некоторые колебания, но все же упорствовал в своем отказе.

Он и так уже один раз опозорился, повторять это ему не хотелось — казалось, что от этого он будет выглядеть немного глупо.

— Эм, дядя Лу, прости, — вспомнив о своем недавнем позорном поступке, он тут же вспомнил и о том, что надо бы извиниться.

Приставать к людям без всякой причины — нехорошо.

Лу Синчжи слегка приподнял брови, изобразив на лице легкое недоумение — так, будто вовсе не он только что подвергся домогательствам:

— За что ты извиняешься?

Юй Минъянь медленно протянул руку и указал на предплечье, которое только что тер.

Лу Синчжи опустил взгляд, словно и вправду только теперь всё понял, и произнес:

— Ничего страшного, не извиняйся. Ты давил несильно, я почти ничего не почувствовал.

— Ох. — Юй Минъянь закусил губу, забрал руку обратно и снова спрятал за спину.

Ему казалось, что давил он вовсе не слабо, и Лу Синчжи непременно должен был что-то почувствовать, но раз уж он так говорит, значит, не держит зла?

Вот и хорошо.

Юй Минъянь мысленно кивнул, мгновенно успокоившись, как вдруг услышал голос Лу Синчжи:

— Тогда я пойду вниз один?

Юй Минъянь повернулся к нему:

— Хорошо, дядя Лу, до встречи.

Лу Синчжи: «……»

Со стороны казалось, что его присутствие вызывает у человека лишь раздражение.

Лу Синчжи поднялся на ноги, но стоило ему сделать шаг вниз, как он внезапно пошатнулся. Мгновенно ухватившись за перила лестницы, чтобы удержать равновесие, он услышал испуганный голос Юй Минъяня:

— Дядя Лу!

Повернувшись, он увидел, что Юй Минъянь протягивает к нему руки, пытаясь поймать. Лу Синчжи отпустил перила, развернулся, присел на корточки так, чтобы их лица оказались на одном уровне, и мягко успокоил:

— Всё в порядке, не переживай. Просто ноги затекли от долгого сидения на корточках, вот я и оступился, но сейчас уже всё прошло.

Юй Минъянь коснулся пальцами плеча Лу Синчжи и, не до конца избавившись от тревоги, положил на него ладонь, сжав тонкими пальцами ткань на плече.

— Тогда спускайся по лестнице осторожнее.

Он медленно убрал руку, но на этот раз не стал прятать ее за спину, а крепко ухватился за пушистую ткань пижамных штанов на собственных коленях.

Он все еще беспокоился, опасаясь, что если Лу Синчжи снова потеряет равновесие, то спрятанную за спину руку он просто не успеет протянуть.

Лу Синчжи, будто бы невзначай опустив взгляд, заметил руку Юй Минъяня, после чего отвел глаза, чувствуя, как его сердце невольно смягчается:

— Хорошо, я буду аккуратен.

На этот раз он не позволил случайности повториться: его шаги при спуске по лестнице были уверенными и размеренными, и вскоре он скрылся из поля зрения Юй Минъяня.

Лишившись взгляда Юй Минъяня, Лу Синчжи прошел еще пару ступенек вниз, остановился, прислонился боком к стене и медленно, беззвучно глубоко вздохнул.

Времени, проведенного им в полуприседе, было абсолютно недостаточно для того, чтобы ноги затекли. Онемение в конечностях возникло исключительно из-за Юй Минъяня. Эта рука, которая так беспорядочно гладила и мяла его кожу, заставила всё его тело покалывать от напряжения, а в сердце зародилось странное, смутное чувство.

Ему стало жарко, он поднял руку и небрежно расстегнул пару верхних пуговиц на рубашке, а затем потратил еще несколько минут, чтобы прийти в себя.

Выпрямившись, Лу Синчжи бросил взгляд на экран телефона, где оставалось еще больше девятидесяти процентов заряда, выкрутил яркость на минимум, развернулся и тем же путем поднялся обратно наверх.

Заметив, что Лу Синчжи вернулся так быстро, Юй Минъянь удивился. Не успел он ничего спросить, как Лу Синчжи опередил его:

— У моего телефона почти села батарея.

Юй Минъянь замер, не до конца понимая, к чему он это говорит:

— И что с того?

Палец Лу Синчжи коснулся экрана, втайне выключая аппарат, после чего он поднялся по ступеням, опустился на корточки перед Юй Минъянем и легко вздохнул:

— Так что, Минъянь, ты не мог бы составить мне компанию внизу?

Юй Минъянь совершенно не улавливал логику его рассуждений:

— При чем тут разряженный телефон и мое сопровождение?

Лу Синчжи поднял глаза, встречаясь с ним взглядом, и произнес чуть протяжным тоном, вложив в голос каплю жалости:

— Потому что твой старший брат боится темноты.

Юй Минъянь: «?!»

Лу Синчжи боится темноты?

Тогда, пожалуй, ему действительно стоит составить ему компанию. Лу Синчжи обычно такой собранный и невозмутимый, раз уж он сейчас проявил такую жалостливую слабость, значит, ему и вправду до ужаса страшно.

Лу Синчжи выглядел таким беззащитным.

Отказываться было бы неправильно.

Одурманенный актерской игрой Лу Синчжи и собственными иллюзиями на его счет, Юй Минъянь даже не подумал о том, что можно было просто включить свет или одолжить Лу Синчжи свой собственный телефон.

Но, к счастью, он еще не полностью утратил рассудок и, пусть уже после того, как дал устное согласие, вспомнил о необходимости пошевелить ногой и проверить состояние вывиха.

То ли он уже привык к боли в лодыжке, то ли Юй Минъяню и вправду стало значительно лучше — по крайней мере, болело уже не так сильно, как в самый момент травмы.

http://bllate.org/book/38450/4824886