Готовый перевод The Sickly White Moonlight is Too Captivating / Хрупкий принц и его волчий оскал: Глава 4

Цюй Си: [Что думаешь днем, то приснится ночью. Но если честно, твой дядя Юй он... как бы это сказать...]

Пянь Шу: [Отлично умеет заводить друзей.]

Чжэн Ечжо: [Блин, Цянь Шу, помолчи.]

Цюй Си успокаивающе написала: [Минъянь, на самом деле подумай сам: у дяди Юя так много друзей, так что случайно натолкнуться на парыцу-другую друзей-подонков — это ведь вполне нормально.]

Юй Минъянь тыкал в экран: [Но если из семи младших друзей шестеро оказались подонками, разве это можно назвать нормальным?]

Цюй Си: [...]

Чжэн Ечжо: [...]

Пянь Шу: [Но ведь остался еще Лу Синчжи? Раз кто-то остался, значит, не в убытке.]

Цюй Си: [Замолчи.]

Цюй Си: [Впрочем, с Лу Синчжи ведь наверняка всё в порядке? Хотя все они младшие друзья, Лу Синчжи явно другой весовой категории, чем те шестеро подонков. Если между ними такой разрыв, может, всё не так уж плохо?]

Брови Юй Минъяня слегка сошлись на переносице: [Но нет же способа в этом убедиться. Я тоже считаю, что он не такой, но... а вдруг? И что мне делать, если эта кошмарная ночь повторится?]

Если ему и снились кошмары, то, строго говоря, с самим Лу Синчжи они были связаны слабо — в конечном счете всё упиралось в его отца.

Его отец Юй Шаньбо питал безумную страсть к заведению знакомств и совершенно не обращал внимания на возраст. Впрочем, со сверстниками или теми, кто был старше его отца, никаких проблем не возникало: даже если временами они и выбирали друзей не лучшим образом, это укладывалось в рамки нормы.

Проблема заключалась исключительно в тех младших друзьях, которые годились отцу в сыновья.

Его отец за всё время завел дружеские отношения с семью молодыми, талантливыми парнями лет двадцати-тридцати, но шестеро из них оказались последними подонками, которые сблизились с ними лишь ради того, чтобы заполучить их семейную компанию.

И всё из-за того, что в доме жили только он с отцом — они даже не смогли бы собрать семейный чат в мессенджере, — к тому же он сам слыл известным болезненным хрупким созданием, так что казалось, будто его очень легко запугать.

Хотя его отец раскусил этих людей и во всем разобрался еще до того, как те успели перешайти от слов к делу, а заодно пообещал, что больше никогда не станет связываться с молодежью, опасаясь обжечься на молоке, они с Лу Синчжи все равно оставались друзьями.

Дело было вовсе не в том, что с Лу Синчжи что-то не так; просто Юй Минъянь подозревал, что у его отца, возможно, были некоторые проблемы с выбором людей. Когда шесть человек из семи оказываются подонками, его беспокойство по поводу того, что с оставшимся Лу Синчжи тоже может быть что-то не так, доходило до того, что мысли днем превращались в сны ночью — разве это ненормально?

К тому же, хотя его отец раньше и обнаружил проблемы с теми людьми, он сам говорил, что одного из тех шестерых раскрыл вовсе не он — это Лу Синчжи заметил, что с тем человеком что-то нечисто.

Те шестеро изначально и рядом не стояли с Лу Синчжи. Если бы у Лу Синчжи тоже были скрытые мотивы, его отец, пожалуй, действительно ничего бы не заметил.

Но что хуже всего — он любил Лу Синчжи.

Он ведь действительно любил Лу Синчжи.

Спустя всего три месяца после того, как он узнал, что все эти младшие друзья его отца — сплошные подонки, он с первого взгляда влюбился в Лу Синчжи, которого встретил впервые в жизни.

Похоже, с ним самим тоже было что-то не так.

Как он вообще мог влюбиться в Лу Синчжи?

Но Лу Синчжи был так хорош, что его сердце забилось быстрее вовсе не по его вине...

Правда о кошмарах оказалась куда страшнее, чем он предполагал, и Юй Минъянь решил, что должен найти способ это исправить, однако его друзья детства, устроив мозговой штурм в чате, так и не смогли предложить ни одной толковой идеи.

В конце концов Цянь Шу спросил его, не хочет ли он спросить совета в сети.

Пожалуй, это не казалось такой уж плохой идеей.

Юй Минъянь подумал, что в этом что-то есть, тщательно взвесил каждое слово, сформулировал мучивший его вопрос и с затаенной надеждой вышел в интернет за советом у незнакомцев.

[Если человек, в которого я тайно влюблен — злодей, желающий поглотить компанию моей семьи, но я при этом не уверен, на самом деле он такой или нет, что мне делать?]

Добросердечные интернет-пользователи, в глубокий час бороздившие просторы сети, мгновенно выдали свои рекомендации.

[Тогда влюбись тайно в кого-нибудь другого?]

[Очевидно же, что проблема вовсе не в тайной влюбленности.]

[Понял, тогда смени компанию!]

[Блин, вы вообще умеете вчитываться в суть вопроса?]

[Я считаю, что вовремя пресечь убытки и сменить объект тайной влюбленности, раз уж с ним что-то не так — это тоже очень важно.]

[Но тот факт, что этот человек хочет поглотить компанию автора поста, звучит куда важнее! Это же деньги!]

[Черт, да ты прав! Чувства — полная хрень, а вот это деньги!]

[Если примерить ситуацию на себя, мне уже начинает жалко мои многочисленные деньжищи.]

[В такие моменты не стоит примерять всё на себя, у тебя ведь отродясь не было столько денег, верно?]

[Не уходите от темы! Автор ведь даже не утверждал, что объект его тайной страсти действительно хочет поглотить его компанию.]

[А? Разве он не говорил об этом?]

[Ты что, читал только первое предложение?]

[В таких делах, пока нет железных доказательств, и правда никак не убедиться.]

[Верно, у автора ведь сейчас просто подозрения? Из-за чего именно они у него возникли? Если подумать о хорошем, вдруг это просто какое-то недоразумение?]

Юй Минъянь опустил взгляд на текст на экране, закусил губу, размышляя о причинах своих сомнений, и уже собирался ответить, как увидел, что обновилось следующее сообщение.

[Какие к черту недоразумения, когда речь идет о деньгах! Думай только о худшем, держи ухо востро и будь начеку! Вдруг что-то случится, а будет уже поздно? Не смей проявлять мягкотелость, иначе и впрямь можно обанкротиться!]

[Черт, ты прав, я категорически не позволю себе даже малейшей вероятности банкротства.]

[Я же просил не примерять на себя.]

[Так что, кто-нибудь предложил хоть какой-то способ решения?]

[Похоже, нет.]

[Черт, и правда нет. Неужели нет другого выхода, кроме как повысить бдительность?]

[А ну расступитесь! Дайте мне дорогу! Разве этот вопрос сложный? Автор, ты здесь? Слушай меня внимательно! Соблазни его! Окольни его! Сделай так, чтобы он потерял от тебя голову, сошел с ума, чтобы он прижал тебя к стенке, смотрел безумным взглядом и отдал тебе всю свою жизнь! Тогда он точно больше не посмеет позариться на твою компанию! Ты понял меня?!]

[...]

[...]

[...]

[...]

[Вы чего творите? Вас что, оглушило? Хотя орет он громковато.]

[А по-моему, то, что он говорит, чертовски разумно.]

http://bllate.org/book/38450/4824882