Готовый перевод The Sickly White Moonlight is Too Captivating / Хрупкий принц и его волчий оскал: Глава 1

Десять минут назад ему приснился кошмар о том, как их семья обанкротилась и они скитаются по улицам. Не успел он прийти в себя, как, повернув голову, увидел, что главный виновник разорения его семьи из сна шаг за шагом приближается к нему.

Юй Минъянь прекрасно понимал разницу между сном и реальностью, но всё равно не удержался и судорожно втянул воздух, украдкой отвернувшись — ему совсем не хотелось встречаться взглядом с Лу Синчжи.

Небо было хмурым, за окном падал снег, и Юй Минъянь, скосив глаза, заметил, как его старик-отец направляется со двора сюда.

Он сидел на длинном диване у панорамного окна, подобрав под себя ноги, и весь был закутан в толстое коричневое одеяло, словно мяч. Из кокона выглядывало лишь лицо с тонкими чертами, а нежная, похожая на белый фарфор кожа была лишена всякого румянца, из-за чего он выглядел болезненным.

В прихожей послышался шум, и Юй Минъянь услышал зычный голос отца:

— Чего стоишь? Меня ждёшь?

Юй Минъянь обернулся и увидел, что отец как раз подошёл к Лу Синчжи. Только тогда он понял, что в тот самый момент, когда он отвернулся, чтобы избежать встречи, Лу Синчжи остановился и перестал приближаться.

Словно понял, что Юй Минъянь не слишком-то желает его видеть.

Лу Синчжи не стал смотреть в его сторону, а лишь повернулся к отцу:

— Угу, тебя. А кого же ещё?

Голос у мужчины был чуть ниже обычного, чистый и приятный, а тон — ленивым и небрежным.

Врёт.

Он ведь вовсе не собирался ждать отца, иначе не стал бы подходить к нему так близко сразу после входа в дом.

Но отец, казалось, поверил.

— Чего это вдруг ждёшь? Не первый раз же в гости приходишь, присядь пока в гостиной, я...

— Не нужно, брат, у тебя свои дела. Я тут вспомнил, что у меня кое-какие заботы возникли, так что я пойду.

— Ты же сам говорил, когда из машины выходили, что на сегодня никаких дел нет?

— Потому и «вспомнил» — внезапно.

— Ну ладно тогда, на обратном пути будь осторожен, я тебя провожать не...

— Папа.

Юй Минъянь не выдержал и прервал отца.

— Ох, Янь-янь, сынок, ты чего зваешь папу? — Юй Шаньбо тут же забыл про разговор с хорошим другом, быстрым шагом подошёл к любимому сыну, наклонился и коснулся рукой его лба, заговорив так, будто успокаивал маленького ребёнка: — Тебе нехорошо?

— Мне нехорошо, и я не простужен. — Юй Минъянь с досадой отвёл руку отца и перевёл взгляд на Лу Синчжи.

Высокий, длинноногий и красивый мужчина по-прежнему лениво стоял на месте, не воспользовавшись моментом, чтобы уйти, хотя внезапное заявление об urgent делах, судя по всему, было связано именно с ним.

Вряд ли у него и правда появились срочные дела — уж слишком большое совпадение.

Хотя, кто знает...

Он просто не стал приветствовать Лу Синчжи по привычке, как делал это раньше, просто отвернулся и не посмотрел на него, но неужели Лу Синчжи мог решить уйти под каким-то предлогом только из-за этого?

Хотя он и впрямь испытывал к Лу Синчжи некоторое отторжение из-за приснившегося кошмара и не слишком хотел видеть его в этот момент, но никаких реальных поводов обижать Лу Синчжи у него не было.

Неужели Лу Синчжи заметил его неприязнь?

Юй Минъянь в упор разглядывал лицо Лу Синчжи, но прочитать мысли мужчины было совершенно невозможно.

http://bllate.org/book/38450/4824879