Готовый перевод My Redeemed Villain is Actually a Good Boy / Не говори ерунды: мой «безумный» злодей совсем ручной: Глава 10

Сун Вэньцзи безо всякой причины посчитал этот беззаботный вид крайне раздражающим.

Поэтому он нарочито ядовито бросил:

— Свинина дешевая.

— А я люблю дешевую, — с озаряющей лицо светлой улыбкой ответил Чу Линхэн, и его чуть раскосые глаза весело приподнялись.

Рынок находился совсем близко от дома Сун Вэньцзи, и они уже подошли к нужному зданию.

Сун Вэньцзи бросил на Чу Линхэня ледяной взгляд и широким шагом направился к подъезду.

Он шел очень быстро, совершенно не пытаясь дождаться Чу Линхэня.

Чу Линхэн в полном недоумении забормотал:

— Снова меня бросил... Как же я теперь один поднимусь?..

Квартира Сун Вэньцзи находилась на третьем этаже. Нога у Чу Линхэня опухла, и хоть по ровной дороге передвигаться еще получалось, преодолевать лестницу было тяжело.

Впрочем, ничего страшного.

Опираясь на перила, он с трудом ковылял наверх и одновременно гадал, в какой же момент умудрился снова разозлить Сун Вэньцзи.

Он ведь уже так старался беречь гордость Сун Вэньцзи, почему же тот всё равно сердится?

Хлоп.

Сверху посверкнул звук.

Чу Линхэн поднял голову и увидел Сун Вэньцзи, стоявшего на лестничной площадке.

Лицо того было невероятно холодным, в полумраке черты казались еще более резкими и рельефными, а взгляд — таким мрачным, будто он собрался кого-то искромсать.

Какой страшный.

Чу Линхэн немного испугался.

Но, подумав, что не делал ничего такого, что могло бы разгневать Сун Вэньцзи, он мгновенно обрел уверенность и воинственно фыркнул:

— Ты чего удумал?

Сун Вэньцзи не ответил, лишь спустился на пару ступенек и шагнул ближе.

Чу Линхэн в нервном напряжении вцепился в перила, и когда Сун Вэньцзи протянул к нему руку...

взял и пнул его.

— ? — Сун Вэньцзи с некоторым неверием опустил взгляд на собственную ногу.

Его самого трясло от страха так, что глаза покраснели, и при этом он посмел брыкаться?

Это вообще считается трусостью или небывалой наглостью?

Сделав свое дело, Чу Линхэн тут же испугался содеянного, резко развернулся и запрыгал вниз по лестнице на одной ноге.

По одному лишь виноватому выражению лица Чу Линхэня Сун Вэньцзи сразу понял, что тот замышляет.

Поэтому в тот самый миг, когда Чу Линхэн поворачивался, он подался вперед, просунул руку вокруг его гибкой и тонкой талии, крепко сжал пальцы, рывком оторвал парня от пола и, развернувшись, зашагал наверх.

Чу Линхэн собственными глазами увидел, как его ноги оторвались от земли, замер на пару секунд и лишь тогда наконец сообразил, в какой ситуации оказался.

Он отчаянно засучил ногами, бранясь и пытаясь вырваться из путеводных тисков:

— Сун Вэньцзи, ты что творишь, а ну отпусти меня немедленно, сволочь!

Непонятно откуда в Сун Вэньцзи взялась такая дурная сила — он ведь держал его всего одной рукой, а вырваться не было никакой возможности.

Помахав ногами в воздухе еще какое-то время, Чу Линхэн выбился из сил.

Одежда растрепалась, волосы сбились в беспорядок — о какой уж тут крутости шла речь.

Ему стало обидно, и он угрюмо выругался:

— Сволочь!

И с чего это Сун Вэньцзи вдруг вздумалось беситься, напугал до смерти.

И теперь тащит непонятно куда.

С самого детства он еще ни перед кем так не стелился и никогда не терпел подобного унижения.

Может, ну его, пусть лучше помрет?

Лишь бы не жить и не сносить выходки этого Сун Вэньцзи.

Сун Вэньцзи от начала до конца хранил молчание и твердым шагом дотащил Чу Линхэня обратно до съемной квартиры.

С поникшей головой, точно куль с лапшой, Чу Линхэн был бесцеремонно брошен на кровать.

Чу Линхэн был немного знаком с литературой и сразу уловил пугающее сходство этой атмосферы с некоторыми произведениями, которые обычно украдкой читают под одеялом.

Встрепенувшись всем телом, он вскочил, схватил подушку и прикрылся ею, как щитом:

— Сун Вэньцзи, предупреждаю тебя, я не из тех парней! И не смей распускать руки!

Закрыв дверь, Сун Вэньцзи обернулся и посмотрел на него сверху вниз холодной, отстраненной усмешкой:

— Хватит притворяться?

Глава 13. Знал бы ты свои ошибки, и ладно

— Чего? — Чу Линхэн замер.

Разве Сун Вэньцзи не должен был произнести классическую фразу: хоть охрипни крича, никто не поможет?

— Тяжело же тебе пришлось, целых два дня и одну ночь изображать пай-мальчика.

Сун Вэньцзи чуть склонил голову набок — движение само по себе вполне безобидное, но в его исполнении от него веяло леденящим ужасом.

Напоминало то, как хищник перед схваткой расслабляет мышцы.

С опозданием до Чу Линхэня дошло, что Сун Вэньцзи, судя по всему, вовсе не собирался домогаться его, а просто нафантазировал себе какую-то чушь.

— Я не понимаю, о чем ты.

Сказав это, он тут же подумал, что звучит так, будто действительно валяет дурака.

Поэтому он поспешил переформулировать мысль:

— Я имею в виду, давай ты выразишься яснее: на что ты злишься, в чем, по твоему мнению, я притворяюсь, что именно мне якобы приходилось терпеть, а потом мы разберем всё по пунктам, м?

Произнеся это вопросительное м в самом конце, он даже чуть вздернул подбородок.

Его терпеливый, мирный и готовый к переговорам тон выдавал человека, который смотрит на Сун Вэньцзи как на капризного ребенка, требующего вразумления.

Сун Вэньцзи едва не задохнулся от смеха:

— Чу Линхэн, ты что, думаешь, все вокруг такие же тупицы, как ты...?

Подушка, запущенная прямо в лицо, заставила Сун Вэньцзи замолчать.

Он рефлекторно зажмурился, услышав, как скрипнула и качнулась железная кровать.

Раскрыв глаза, он увидел стоящего прямо перед ним на краю матраса Чу Линхэня, который яростно тыкал в него пальцем и метал громы и молнии:

— Это ты тупица и сволочь, даже ругаться нормально не умеешь! Начнешь нести черт знает что, а потом сразу переходишь на личности — тебе от этого легче, да!

Чу Линхэн находился в самом расцвете сил, к тому же постоянно занимался спортом, голос у него всегда был звонким и звучным, а сейчас, распалившись от гнева, он орал так громко, что казалось, будто сейчас рухнет потолок.

Сун Вэньцзи машинально попытался отыскать в глазах Чу Линхэня привычную, такую знакомую едкую насмешку.

Ничего подобного.

Перед ним стоял совершенно другой, новый Чу Линхэн, которого он совсем не знал.

Ему даже неожиданно показалось, что эта разъяренная физиономия выглядит куда приятнее, чем когда тот пытался перед ним лебезить.

Заметив, что Сун Вэньцзи молчит, Чу Линхэн решил, что его отчитывание возымело действие.

— Знал бы ты свои ошибки, и ладно.

Сун Вэньцзи пришел в себя:

— С каких это пор я говорил, что осознал вину?

Чу Линхэн закатил глаза и осторожно опустился обратно на матрас:

— Я тебя знаю что ли? Если молчишь, значит, согласен со мной. А если согласен — разве это не значит, что ты понял, в чем был неправ?

— ... — логика просто железная, будто он изучил его вдоль и поперек.

Впрочем, злости в Сун Вэньцзи и впрямь поубавилось.

Все эти двое суток и одну ночь Чу Линхэн только и делал, что увивался вокруг него.

Некстати, неуклюже, с какими-то непонятными скрытыми умыслами, но до ужаса искренне.

Если отбросить обиды прошлой жизни, этот Чу Линхэн, который изо всех сил старался сблизиться и угодить, на самом деле совершенно не раздражал.

Но именно это отсутствие раздражения Сун Вэньцзи ненавидел больше всего.

Потому что из-за него рука могла дрогнуть, когда придет время покончить с Чу Линхэнем.

Он ненавидел проявлять слабость, поэтому ненавидел и Чу Линхэня.

Но теперь Чу Линхэн наконец сорвался и вышел из себя.

Ну вот, у маленького господина всё равно есть барские замашки, и нехватка ума — далеко не единственный его недостаток.

На душе у Сун Вэньцзи стало спокойно.

Он решил, что покормит этого мажора, а после отправит на тот свет.

— Я пойду готовить.

Услышав заметно потеплевший тон Сун Вэньцзи, Чу Линхэн растерялся.

Пока он хлопал глазами, Сун Вэньцзи развернулся и ушел на кухню.

Чу Линхэн повернул голову в сторону кухни и крикнул:

— Сун Вэньцзи, вернись, мы еще не доругались!

В ответ ему зашуршала вода из кухонного крана.

Желудок Чу Линхэня тут же выдал громкое, вполне уместное урчание.

Ладно.

На пустой желудок всё равно не поскандалишь, можно продолжить и после ужина.

На кухне.

Сун Вэньцзи опустил огурец в миску для мытья овощей, как вдруг в кармане завибрировал телефон.

Достав аппарат и бросив взгляд на высветившийся на экране иероглиф «Фу», он оглянулся на дверь комнаты.

Маленький господин даже с больной ногой не мог усидеть на месте: сидел на полу и ковырялся в старом мини-вентиляторе, сосредоточившись до такой степени, что совершенно не замечал происходящего вокруг.

Не отводя взгляда, Сун Вэньцзи принял вызов.

— В особняке Динси всё уладил? — с интересом в голосе первым заговорил собеседник на том конце провода.

— Мм.

— Пришлось же мне повозиться, чтобы расчистить тебе площадку.

— Спасибо.

Тот тихо усмехнулся:

— Брось ты эти церемонии. Как только зятем в семью Чу пристроишься и пойдешь в гору, брата не забудь.

Сун Вэньцзи нахмурился, но собеседник словно ждал этого и сбросил вызов прежде, чем тот успел вспылить.

В трубке раздались короткие гудки, и он с мрачным лицом сунул телефон обратно в карман.

Неподалеку маленький господин уже переключился на другое занятие.

Он вывалил на кровать целую гору вещей, аккуратно разложив по отдельности штаны и кофты, то кивая, то хмурясь; выражение его лица было таким сосредоточенным, будто он заключал сделку на миллиарды.

Возможно, Сун Вэньцзи пялился слишком долго, и заторможенный мажор в конце концов проявил чуткость.

Его заметили.

Обнаружив, что Сун Вэньцзи разглядывает одежду на постели, Чу Линхэн виновато пояснил:

— Я подумал, что не дело вечно таскаться в твоих вещах, поэтому, когда проснулся днем, сбегал домой и прихватил кое-какую смену белья...

— Ага.

Сун Вэньцзи было лень выслушивать ши белыми нитками сшитые оправдания, рожденные в муках мыслительной деятельности маленького господина, он бросил дежурное слово и продолжил стряпать.

Происхождение этой одежды он знал прекрасно.

Вечером в особняке Динси он специально прощупывал почву, чтобы узнать отношение Чу Линхэня к Су Диньцзину.

Чу Линхэн всё так же преданно тянулся к Су Диньцзину, как и в прошлой жизни, вот только не побежал к нему сломя голову едва завидев, чтобы помочь расправиться с ним, как это было раньше.

Но что это доказывало?

Цель проверки была достигнута, однако точного и надежного результата это не принесло.

Впрочем, теперь это уже не имело значения.

Проще перебить их всех.

……

Во время ужина Чу Линхэн сидел как на иголках.

Ему казалось, что Сун Вэньцзи подозрительно спокоен.

Прошлой ночью тот с таким отвращением пускал его к себе, а сегодня, заметив тайком принесенные сменные вещи, даже не попытался выставить его за дверь.

И хотя он забыл притворяться хромым и больным, Сун Вэньцзи будто бы ничего не заметил.

http://bllate.org/book/38449/4824774