Готовый перевод The Pilot Who Fried Doughnuts / Пилот, жарящий чуррос на руинах судьбы: Глава 3

Больше всего ему запомнился тот момент сюжета, когда после убийства первоначального владельца тела таинственным незнакомцем Гу Бушан притащил его труп, бросил в море, а затем устроился на краю обрыва с курильницей и кучей ритуальных денег, чтобы воскурить ему три палочки благовоний.

Чжу Гаосин смутно чувствовал, что этот второстепенный злодей, появлявшийся на страницах не так уж часто, хоть и страдал сдвигом по фазе, но сохранил остатки совести. Кто знает, быть может, через него удастся отыскать какую-нибудь скрытую сюжетную ветку и избежать уготованной гибели.

В оригинальном произведении тот появляется лишь спустя десять лет. Судя по всему, сейчас он — всего лишь уличный хулиган, который зарабатывает на жизнь так называемым «восстановлением справедливости», ведет себя дерзко и напрочь лишен чувства самосохранения.

Звуки полицейской сирены приближались. Гу Бушан, ничуть не смущаясь, прошел по осколкам стекла и двинулся дальше.

Чжу Гаосин сменил тактику: закинув за спину школьный рюкзак, он поспешил следом.

Стоило завернуть за угол, как он увидел, что тот забирается в большой пикап. Машина выглядела жалко: потрескавшаяся зеленая краска, весь кузов в буграх и вмятинах, металл местами отслаивался, а стекла были сплошь залеплены квитанциями за нарушение правил парковки. Усевшись на водительское сидение, парень лениво повернул ключ, издав оглушительный скрежет.

Несовершеннолетний за рулем без прав.

Преступление отягчалось еще одним пунктом.

Чжу Гаосин сделал пару шагов вперед и выпалил прямо:

— Братишка, не подбросишь?

Только тогда Гу Бушан обратил на него внимание. Опершись локтем о дверцу, он смахнул кепку и бросил ее куда-то в сторону, озарив лицо солнечной улыбкой:

— Братец, прокатиться хочешь?

Чжу Гаосин кивнул:

— Я заплачу за проезд.

Гу Бушан презрительно фыркнул:

— Деньги мне не нужны. — Подумав, он предложил: — Ладно, так и быть: составишь мне компанию, когда буду палить петарды, тогда и возьму. По рукам?

К черту его петарды.

Помолчав секунду, Чжу Гаосин решительно согласился:

— По рукам.

Двигатель грохотал так громко, будто заводили танк. Внутри царил полный кавардак: снеки, игрушки и сборные модели валялись вперемешку с целым арсеналом явно боевого и смертельно опасного оружия — беспорядок чувствовался в каждой детали.

Чжу Гаосин чинно устроился на сиденье и протянул руку, чтобы сдвинуть этот хлам в угол.

Стоило машине тронуться, как заорала автомагнитола, едва не оглушив их. Тяжелые басы металлического гангста-рэпа грозились разнести всю улицу, а автомобиль тем временем на бешеной скорости влетел в переулок и снес целый ряд мусорных баков.

Ухватившись за поручень, Чжу Гаосин во все глаза и в полном напряжении разглядывал этого малолетнего злодея.

Кожа у того была с сероватым отливом, выбеленные волосы — жесткие и растрепанные, прядями падали на глаза, частично скрывая их. На кончике брови виднелся пирсинг, а черты лица казались изрезанными этой холодной сталью, приобретая угловатую, противоречивую красоту.

Чжу Гаосин выдал фальшивую похвалу:

— У тебя столько железа на лице. Очень красиво.

Гу Бушан скосил на него глаза, расплылся в улыбке и, словно хвастаясь, высунул язык:

— А здесь еще одна.

Посреди розового языка торчалка стальная бусина — смотреть на это было боязно.

Чжу Гаосин осторожно прощупал почву:

— Тебе нравится причинять себе боль?

Гу Бушан ответил с абсолютной серьезностью:

— Да нет же, я просто люблю блестящие штуки. А боль я ужасно боюсь.

Чжу Гаосин расстегнул и снял с запястья часы с подсветкой:

— Эти часы в темноте горят очень ярко, дарю тебе. Надо же, какая у нас с тобой судьба, я ведь тоже боюсь боли. — Он тщательно подбирал слова: — Когда я тебя увидел, то почувствовал, будто встретил родного брата из прошлой жизни — до чего же знакомое лицо.

Каким бы ни был финал, зарабатывать очки расположения у злодея — верная тактика.

На этот раз подарок в виде часов, похоже, прибавил Гу Бушану очков дружелюбия. Он притормозил, сунул Чжу Гаосину в руки какую-то штуковину и, вовсю сияя глазами и переполняясь восторга, произвел обмен:

— Тогда я тебе тоже кое-что подарю, оно жутко милое, круглое такое.

Чжу Гаосин опустил взгляд на предмет, лежавший у него на коленях:

— …Зачем ты подсунул мне бомбу?

Гу Бушан завел мотор, вдавил педаль газа в пол и рванул вперед, напролом.

Чжу Гаосин поднял глаза.

Тринадцатая средняя школа Восточного района.

На бешеной скорости протаранив железные ворота, пикап влетел на территорию кампуса и остановился прямо перед учебным корпусом.

С опозданием на восемь тактов Гу Бушан ответил:

— Школу взрывать.

Чжу Гаосин:

— ?

Он заподозрил, что у него начались слуховые галлюцинации, и в очередной раз убедился, что автор сюжета явно переборщил с характером этого юного злодея.

То, что на крыше пикапа маскировалось под большой рупор на флагштоке, на самом деле оказалось катапультой, а вовсе не запрещенной цензурой пушкой. Жерло было обтянуто ярко-красной пластиковой пленкой, а рядом красовалась огромная связка хлопушек — выглядело это донельзя празднично, сплошной алый цвет, только иероглифа счастья не хватало.

Взбравшись на крышу машины, Гу Бушан наугад развернул катапульту в какую-то сторону, чиркнул спичкой и уже собирался поднести огонь, как вдруг замер и, неуклюже переведя движение руки, поднес огонек к фитилю связки петард.

Десять секунд спустя.

Оглушительная трескотня зазвучала в едином ритме, машина ходила ходуном, а шум стоял такой, что ученики и преподаватели, у которых еще продолжались занятия, повыскакивали наружу.

— Опять он? Какого черта он таскается сюда взрывать петарды каждый день, у нас что, Новый год круглый год?

— Совсем крыша поехала.

— Что за посланник преисподней, сколько раз за этот месяц он уже заявился? Возомнил себя новогодним талисманом?

— Хватит, ты оскорбляешь талисман, звоните в полицию!

Дым от взрывов и гари, казалось, окрасил облака на горизонте в багровый цвет.

Гу Бушан рассмеялся еще веселее:

— Смотри, какой огонь! Здорово ведь?!

— …Просто огромный, охереть как круто, — задрав голову, отозвался Чжу Гаосин. — Ты же говорил, что собирался взорвать школу? Я же видел, ты уже хотел поджигать, почему передумал?

Гу Бушан присел на корточки, оказавшись лицом к лицу с ним, и его зрачки отразили буйные краски закатного неба:

— Потому что... — Он сделал паузу и протянул коробок со спичками прямо перед носом Чжу Гаосина. — Девочка со спичками не смогла продать эту коробочку, и ей пришлось использовать всё самой, иначе злые люди до смерти бы забили.

Чжу Гаосин умолк.

У него действительно не все дома, налицо психическое отклонение.

Это просто, черт побери, великолепно.

Представление в исполнении Чжу Гаосина началось мгновенно:

— Как же удивительна судьба. Раньше у меня и правда был младший брат, точь-в-точь как ты — тоже обожал эти сказки Андерсена, только потом мы потеряли друг друга. — Он подался ближе, изобразив на лице абсолютное неверие. — Неужели это ты? Ты и есть мой родной младший брат?

http://bllate.org/book/38448/4824681