Готовый перевод The Pilot Who Fried Doughnuts / Пилот, жарящий чуррос на руинах судьбы: Глава 1

Глава 1

Печально известный Восточный район.

Здесь целый день напролёт не смолкал вой сирен.

В круглосуточном магазине на углу завезли новую партию товара — сплошь яркие и пестрые снеки, забившие до отказа два стеллажа.

Продавец по имени Сяо Мэн стоял за кассой и лузгал семечки, переводя взгляд с экрана монитора на ряды товаров.

В магазине находился всего один покупатель, который всё время стоял к нему спиной. На вид он был совсем юным, одетым в черную школьную форму, а за спиной у него кое-как болтался школьный портфель. Выпрямившись во весь рост, он уже минут десять неотрывно смотрел на чипсы.

Сяо Мэн не выдержал и окликнул его:

— Эй, ты покупать-то будешь? Если нет, нечего тут торчать.

Только тогда парень шевельнулся. Не спеша он сделал выбор, взяв несколько пачек чипсов и бутылку газировки.

Сяо Мэн окинул его настороженным взглядом с ног до головы.

Школьник, оказавшийся в центре столь пристального внимания, наконец закончил выбирать и подошел к кассе. На его запястье красовались новейшие смарт-часы, а на ногах — брендовые кроссовки. У него была очень короткая стрижка с легким каштановым отливом, из-за чего он выглядел так, будто сошел со страниц манги — чистый, симпатичный, всем своим видом совершенно не похожий на хулигана.

Сяо Мэн, который всегда судил о людях по внешности, полностью расслабился и заговорил гораздо более дружелюбным тоном:

— Судя по твоей форме, ты из Тринадцатой средней школы, да?

Парень небрежно бросил выбранное на кассу.

Не отвечая, он сунул руку в рюкзак.

Сяо Мэн решил, что тот абсолютно не опасен, и завел разговор с еще большим энтузиазмом:

— Не то чтобы я слишком переживал, просто в вашей школе уж очень многоломаных подростков. Каждые несколько дней приходят в мой магазин деньги грабить, а если не даешь — бьют. Слушай, ты ведь не выглядишь местным из Восточного района, как тебя вообще занесло туда учиться? Там же школа — сплошной хаос...

Продолжить он не успел.

Он воочию увидел, как этот с виду добрый и невинный парень извлек из рюкзака пистолет и наставил его прямо на него.

— Здравствуйте, это ограбление.

Чжу Гаосин всегда считал свое имя жутко ироничным.

Прекрасные надежды и благопожелания звучали донельзя радостно, но вскоре после того, как его назвали этим именем, он попал в автомобильную аварую, став растительным человеком, и целых пять лет пролежал на больничной койке.

Разумеется, это было еще сутки назад.

Он не мог пошевелиться, не мог говорить, не мог открыть глаза. Подобно деревянной кукле с выколотыми глазами, он влачил жалкое существование в комнате, пропахшей едкими лекарствами.

То время тянулось бесконечно долго и было до тошноты скучным. Почти никто не навещал его: помимо врачей и санитаров, приходивших на регулярные осмотры, был лишь один человек, который заглядывал к нему каждый день. Чжу Гаосин не знал ни его имени, ни того, как он выглядит, — ему было известно лишь то, что, приходя, этот парень усаживался у кровати и заводил бесконечную болтовню, словно какая-то сиделка, чьей единственной обязанностью было рассказывать истории.

Чжу Гаосин снова порылся в сумке.

Напуганный Сяо Мэн принялся дрожащими руками сдвигать кучу снеков ближе к нему и залепетал:

— Всего пара пачек чипсов? Разве не мало? Может, выберешь еще что-нибудь? Только не шарь там больше... Что бы ты ни хотел ограбить, грабь, я абсолютно не буду сопротивляться...

И тут он воочию наблюдал, как грабитель извлек из сумки книгу.

На ее совершенно черной обложке красовалось несколько вычурных слов: «Хладнокровный богач и его двойник-любовник».

Сяо Мэн замер:

— ...

Что это вообще значит?

Это ограбление было самым странным из всех, с какими ему доводилось сталкиваться в жизни.

Невозмутимо перевернув пару страниц, Чжу Гаосин посмотрел на Сяо Мэна и вежливо произнес:

— Дико извиняюсь, но будьте добры, подыграйте: сделайте вид, что сопротивляетесь до последнего, отберите у меня пистолет, а затем вызовите полицию.

Он добавил:

— Не переживайте, я буду во всем вам помогать.

Сяо Мэн смотрел на него как на умалишенного:

— Чего ты добиваешься...

Чжу Гаосин ответил:

— Ничего особенного. Просто хочу попасть в исправительную колонию для несовершеннолетних, чтобы поднабраться ума.

От человека, читающего вслух, всегда исходил легкий аромат, а его голос обладал почти гипнотическим эффектом. Зачастую Чжу Гаосин засыпал под это бормотание, но сюжет книги, полный крутых поворотов, напряжения и страстей, неизменно возвращал его в бодрое состояние.

А читал тот парень откровенную окололитературную мусорную графоманию с закосом под великую трагическую любовь, где персонажи треплют друг другу нервы и тела, а за внешней оболочкой скрывается насквозь извращенная система ценностей.

Главного героя звали точно так же, как и Чжу Гаосина, но если сравнивать их судьбы, то нельзя было сказать, чья хуже или лучше — они практически не отличались.

Обладая знатным происхождением, книжный Чжу Гаосин страдал от родительского пренебрежения, подвергался издевательствам со стороны родственников и вдобавок был сослан в Восточный район с его пресловутыми нравами — учиться в самой хаотичной школе. Постоянное давление и притеснения сделали его замкнутым и нелюдимым, а в конце концов его и вовсе вынудили бросить учебу.

Затем он встретил главного героя-гуна, который сделал его своим живым двойником и заставил познать унизительную, жалкую любовь. Всю жизнь прожив за спиной главного героя птицей в золотой клетке, он в конце концов превратился в никчемного человека и погиб от чужой руки ради своего покровителя. Лишь тогда главный герой-гун осознал собственные чувства и, обезумев от боли — будто активировав ультимативную способность, — круто расправился с главным злодеем, после чего прибежал проливать слезы к могиле Чжу Гаосина. Выглядело это донельзя трогательно, словно истинная любовь способна победить всё.

http://bllate.org/book/38448/4824679