Готовый перевод Why Have They All Reborn? / Почему они все переродились?: Глава 9

Торговца прошиб холодный пот.

Заглянув в глаза Цзюнь Юя, он словно провалился в ледяную, беспросветную бездну.

Этот взгляд...

Животный страх заставил его содрогнуться всем телом.

Поэтому он сразу сдался и без лишних слов вернул духовные камни. Помедли он хоть мгновение — и эта пугающая тьма поглотила бы его целиком.

Так бесславно закончилась эта глупая потасовка.

Первый ученик главы ордена, которым так хвастался торговец, на площади так и не объявился.

Толпа зевак разочарованно заворчала, хотя многие понимали: первому ученику не с руки вмешиваться в подобные дрязги. Слишком уж высок его статус, чтобы марать руки о рыночную грязь.

Чэнь Фэн и его товарищи не знали, как и благодарить Цзюнь Юя. Заметив, что спаситель торопится, они не стали утомлять его долгими речами, лишь пообещали, что впредь помогут во всем, стоит ему только попросить.

Народ начал расходиться, а незадачливый лавочник и вовсе испарился в мгновение ока.

***

Сюй Чэнхай бежал без оглядки, пока не забился в тихий тупик. Лишь там он позволил себе остановиться, тяжело и прерывисто дыша.

Кое-как восстановив дыхание, он с кислой миной полез за пазуху.

Тяжелым трудом добытые деньги испарились.

«Но ведь пойдешь наперекор — костей не соберешь!»

Вообще-то, Сюй Чэнхай действительно происходил из семьи Сюй из Западного Куня и чисто формально приходился Сюй Ханьчжоу родственником. Но его ветвь была настолько боковой и нищей, что до величия главной семьи ему было как до луны.

С Сюй Ханьчжоу он знаком не был, поддержки от клана не получал и оставался обыкновенным голодранцем. Не будь он по уши в долгах, разве стал бы промышлять мошенничеством на рынке Дучуань?

Распускал хвост он лишь потому, что знал: Сюй Ханьчжоу на рынке не объявится. Вот и красовался чужим авторитетом. На реальную помощь грозного шисюна он никогда не рассчитывал.

И надо же было наткнуться на такое чудовище... Сюй Чэнхай не преуспел в боевых искусствах, но шкурой чуял беду. Ему хватило одной секунды, чтобы осознать: Цзюнь Юй смертельно опасен.

«Ну и денек... Не повезло так не повезло, — с содроганием размышлял Сюй Чэнхай. — В следующий раз, если встречу кого-то с фамилией Цзюнь, буду бежать без оглядки».

***

Тем временем в Павильоне Ста Трав.

Хозяин лавки, который обычно целыми днями лежал пластом за прилавком и носа не показывал, вдруг приподнялся. Он пристально, не отрывая взгляда, смотрел на улицу — туда, где только что стихла уличная ссора.

Лицо его было мертвенно-бледным, а движения — вялыми, но глаза светились необычайной живостью.

— Неужели это... Начертание Формации Зрачком? — пробормотал он себе под нос. — Подумать только, в наше время еще остался малец, способный на такое. Его ведь зовут... Цзюнь Юй?

Хозяин долго потирал подбородок, погрузившись в раздумья. Придя к какому-то своему выводу, он тяжело вздохнул и привычно сполз обратно за прилавок, полностью скрывшись из виду.

***

Спустя полчаса, на седьмом ярусе Башни Сидячего Забытья, в уединенном зале для медитаций.

— Ты действительно это сделал? — едва они перешагнули порог и остались наедине, Гу Циншэн наконец дал волю чувствам. Он мертвой хваткой вцепился в плечи Цзюнь Юя. — Ты правда овладел Начертанием Формации Зрачком?

Цзюнь Юй с досадой стряхнул его руки.

— Сам ведь видел.

Этот лаконичный ответ служил чистым признанием.

Лицо Гу Циншэна вытянулось от крайнего изумления. Он вновь зажал друга в тиски:

— А ну не вертись! Дай посмотрю. Ты хоть понимаешь, во что ввязался? С этим шутки плохи! Не боялся ослепнуть?!

Цзюнь Юю оставалось лишь вздохнуть и подчиниться:

— Да в порядке я, видишь? Не ослеп.

Гу Циншэн, не слушая его оправданий, нахмурился и вгляделся в его глаза.

Они были по-настоящему красивыми — чистые, бездонные, холодные и безмятежные, в точности как их обладатель. От взгляда Цзюнь Юя всегда веяло легкой отстраненностью.

Но теперь, если присмотреться, на темных зрачках можно было различить тончайшие, едва уловимые узоры, медленно переливающиеся таинственным светом.

Они были настолько бледными, что если бы Цзюнь Юй не задействовал Глазную формацию против наглого торговца, Гу Циншэн никогда бы ничего не заметил.

Начертание Формации Зрачком — искусство высекать руны прямо на глазах.

Цзюнь Юй умудрился запечатлеть на собственном зрачке формацию иллюзий.

Запустить ее в обход духовных камней, используя лишь собственную духовную энергию как первоисточник.

Подобное под силу только безумцу.

— Сумасшедший. Вечно ты твердишь, что я без головы на плечах, но настоящий безумец здесь — ты, — растерянно пробормотал Гу Циншэн. — Зачем так изводить себя? Не ради же экономии духовных камней? А-Юй, ты ведь не настолько жаден!

Цзюнь Юй закатил глаза и бесцеремонно оттолкнул его:

— Иди ты к черту. Стал бы я так рисковать ради горстки камней.

Немного помолчав, он добавил:

— Не беспокойся, я просто решил проверить одну мысль. Все было под контролем. Видишь, я цел и невредим. Только обещай, что это останется между нами.

Изучение и начертание формаций — дело тонкое и смертельно опасное. Стоит допустить малейшую ошибку в потоках энергии, как вместилище формации разлетится в прах вместе с ней самой.

А в случае с Глазной формацией этим вместилищем служили живые глаза.

Один неверный шаг — и ты навеки погрузишься во тьму.

Гу Циншэн смотрел на него с явным неодобрением. В конце концов он лишь тяжело вздохнул:

— А-Юй, не загоняй себя в угол. Некоторые вещи требуют времени, не стоит так спешить.

Цзюнь Юй промолчал.

В зале воцарилась тишина.

Жемчужины ночного сияния разливали вокруг мягкий, приглушенный свет, замиравший в прохладном воздухе.

Спустя какое-то время Цзюнь Юй негромко кашлянул, прерывая молчание:

— Да ладно тебе, что со мной сделается? Лучше давай займемся делом, Осенние Испытания уже на носу. Сегодня я планирую еще раз попытаться сформировать Золотое Ядро. Посторожишь меня?

Гу Циншэн хотел было возразить, но в итоге лишь с досадой хлопнул друга по плечу:

— Смотри не угробь себя.

Глядя на его обеспокоенное лицо, Цзюнь Юй невольно вспомнил свой вчерашний сон.

В том сне чей-то далекий голос предостерегал:

«Если ты попадешь в руки Гу Циншэна, вот тогда тебе действительно несдобровать...»

В том сне он ослеп и не видел ничего, кроме бесконечной тьмы.

Цзюнь Юй пристально посмотрел на Гу Циншэна. Должно быть, ночные видения — лишь отражение его собственных подсознательных страхов.

Страха отдалиться от единственного близкого человека.

Страха, что однажды его настигнет неизбежная расплата за опасные техники.

Но Цзюнь Юй знал: есть вещи, которые он обязан сделать, какой бы высокой ни была цена.

Он ободряюще сжал ладонь Гу Циншэна.

— Все будет хорошо, Циншэн. Я начинаю прорыв. Побудешь рядом?

Прорыв к Золотому Ядру сопровождался лишь сгущением грозовых туч без ударов молний, поэтому присутствие защитника ничем не грозило.

Гу Циншэн хмуро кивнул, все еще не до конца успокоившись.

К этой попытке прорыва Цзюнь Юй подготовился основательно. Чистейшая духовная энергия Башни Сидячего Забытья и целебная сила Пилюли Нефритового Духа должны были обеспечить ему гладкий переход.

Потоки духовной силы приливали к меридианам. Забыть суету мирян, заглянуть в глубины собственного духа.

Энергия хлынула по его каналам, и Цзюнь Юй мгновенно погрузился в глубокий транс.

Гу Циншэн прислонился к стене с привычным небрежным видом, однако его ладонь покоилась на рукояти клинка.

Цзюнь Юй забыл о внешнем мире.

В вихре бушующей духовной силы он чувствовал, как с его души спадают невидимые оковы земного бытия.

Формирование Золотого Ядра — один из самых суровых и опасных этапов на пути бессмертия, непреодолимая черта для многих. Тысячи практиков за всю жизнь так и не могут приблизиться к этой заветной границе, а иные, потерпев неудачу, угасают в тоске и безвестности. Лишь те немногие, кому удается совершить прорыв, по-настоящему вступают на Путь и обретают способность созерцать волю Небес.

Стоит обрести Золотое Ядро — и земная суета останется позади.

В момент этого великого таинства практику открывается вся его прошлая жизнь.

Чтобы очистить разум и завершить прорыв, необходимо преодолеть внутренние преграды, разорвать путы прошлых привязанностей и победить сердечных демонов.

Перед мысленным взором Цзюнь Юя пронеслось его далекое прошлое. Семнадцать лет суматошной жизни в ином мире.

Одноклассники, верные друзья, любящие родители.

Они ласково улыбались ему из тумана воспоминаний:

— Цзюнь Юй, иди к нам, возвращайся!

Цзюнь Юй завороженно смотрел на дорогие лица.

Спустя долгое время он тихо, с легкой грустью вздохнул.

«Я очень скучаю по вам...»

«Но назад дороги нет».

Видения медленно растаяли, сменяясь новой картиной. Цзюнь Юй распахнул глаза и со страхом воззрился на раскинувшийся перед ним незнакомый, пугающий мир.

Это был день, когда он только переродился здесь.

http://bllate.org/book/38444/4932883