Готовый перевод Teaching in the Stars / Учитель для звёздных зверей: Глава 13

Перед ним было злое и безразличное лицо, но о нём он грезил день и ночь.

В отличие от воспоминаний, где длинные волосы были собраны на макушке в пучок, а одежды развевались на ветру, в этот раз у мужчины не было длинных волос — его наполовину длинные чёрные пряди были забраны в хвост.

Несколько выбившихся у висков прядей придавали этому лицу лёгкий налёт беспечности, а его продолговатые глаза казались то ли лисьими, то ли нет.

Когда собеседник устремил на него взгляд, Цзи Гэ был потрясён до глубины души этим не до конца понятным взором, и его голос слегка задрожал:

— Ста… Учитель Лоу, прошу наставлять меня.

Работа за две тысячи звёздных кредитов — поистине лучше и быть не может, гав.

Заметив, что Цзи Гэ не против его предложения, ректор Гуань тоже обрадовался:

— Учитель Лоу тоже устроился на работу только сегодня, как раз вы оба можете познакомиться.

Казалось, голос ректора вернул Цзи Гэ из раздумий, и на его лице внезапно расцвела улыбка, а в чистых глазах заструился свет:

— Здравствуйте, учитель Лоу, меня зовут Цзи Гэ.

— Ло Яньбэй.

В голосе мужчины слышалась некоторая прохлада, а его тяжёлый взгляд был прикован к изящному молодому человеку.

Он выглядел так, будто относился к новому соседу по комнате с осторожностью, или же неотрывно следил за добычей, вторгшейся на его территорию.

Ло... Яньбэй, — повторяя про себя эти три слова, Цзи Гэ улыбался про себя.

Ректору Гуаню было только на руку, что Цзи Гэ не стал разрушать его легенду в этот момент, и он с улыбкой произнёс:

— Учитель Лоу появился внезапно, преподавательское общежитие ещё только предстоит возвести наспех, на строительство уйдет больше месяца, так что в это время учителю Цзи придётся проявить понимание.

Ресницы Цзи Гэ слегка затрепетали, и, сменив прежнее недовольное выражение на мягкую улыбку, он произнёс:

— Так и должно быть. Учитель Лоу жертвует собой ради просвещения, его жильё должно быть обустроено должным образом.

Услышав его слова, уголки губ Ло Яньбэя чуть приподнялись:

— Благодарю за учтивость, в это время мне придётся побеспокоить учителя Цзи.

Цзи Гэ бросил взгляд на чемодан в руках мужчины и предложил:

— Учитель Лоу, не пойдёмте со мной в общежитие, оставите багаж?

— Хорошо.

Юноша тут же озарил лицо счастливой улыбкой и повёл мужчину прочь из кабинета в сторону небольшого деревянного дома на окраине школы, и даже его спина излучала лёгкую бодрость.

Наконец-то я нашёл тебя.

Учитель Лоу: нашёл еду (хлюп).

Учитель Цзи: нашёл мужа (ам-ням).

Глава 6. Ночной перекус

Ректор Гуань связался с Цзи Гэ ещё два месяца назад, а как только тот подтвердил, что приедет работать в школу, воспользовался каникулами, чтобы построить корпус преподавательских общежитий.

В конце концов, раз уж имелись строительные роботы, ему оставалось лишь потратиться на материалы да аренду самих роботов, а чертежи деревянного домика и вовсе были бесплатно скачаны из сети Звёздного союза.

Тогда он и помыслить не мог, что неожиданно появится ещё один учитель, поэтому ради экономии на материалах этот маленький деревянный дом строился в расчете исключительно на одного жильца.

Сразу у входа располагалась маленькая гостиная, по левую руку — столовая и полуоткрытая кухня, на втором этаже слева — кабинет, прямо напротив кухни на первом этаже. Справа же находилась спальня, где жил Цзи Гэ.

Во всём доме имелся лишь один старый уборочный робот, помимо него — осветительные приборы с ручным включением, и больше никаких высокотехнологичных вещeй.

Всё вокруг было простым, деревенским и предельно незамысловатым.

Проведя в этом общежитии прошлую ночь, Цзи Гэ чуть не подумал, что вернулся на Древнюю Синюю Планету: все эти разговоры о перерождении в будущем в Звездной Эре, о курсанте военной академии, выросшем в космосе — всё это казалось лишь сном.

Если бы не новость о крушении корабля доктора Морла, увиденная им сегодня утром, возможно, он не так быстро вернулся бы к реальности.

— Учитель Лоу, вы ведь не против пожить в кабинете? — Цзи Гэ виновато улыбнулся. — Единственную спальню я занял ещё вчера.

Ло Яньбэй, простоявший прошлую ночь на улице возле школы и глядевший на деревянный домик, слегка кивнул:

— Гость подстраивается под хозяина, учителю Цзи незачем переживать.

Пока уборочный робот наводил порядок в кабинете, Цзи Гэ снова поинтересовался:

— Учитель Лоу ведь тоже не коренной житель Планеты Сиюань?

Он смущённо улыбнулся:

— Я-то думал, что только мне одному нужно жить в школе, прошлой ночью мне даже было немного страшно ложиться спать.

Ло Яньбэй, стоя за дверью с чемоданом и глядя на опиравшегося о косяк молодого человека, чью потрясающую красоту не могли скрыть даже следы нездоровья, тихо улыбнулся:

— Нет, я живу прямо на Планете Сиюань, просто мой дом находится далековато от школы.

Настолько далеко, что он боялся, как бы единственная за столько лет пища, пробудившая в нём аппетит, не ускользнула в неизвестном направлении.

— Далеко? Это где-то на окраине, в глуши? А виды там красивые? — Цзи Гэ, похоже, заинтересовался и стал задавать вопросы один за другим.

— Раньше я жил на Главной Звезде и редко видел места с настолько нетронутой природой, так что мне немного любопытно.

Заметив любопытство в его глазах, Ло Яньбэй невозмутимо ответил:

— Нормально. Когда привыкнешь жить там, особой красоты уже не замечаешь.

Каждое утро за окном щебечут птицы — боюсь, если бы вы поселились там, это вас тоже стало бы раздражать.

Вокруг сплошные густые леса, надоест смотреть — тоже сочтёте это скучным.

Но его слова лишь заставили глаза Цзи Гэ засиять ещё ярче:

— А вот и не угадали! Я вырос на Главной Звезде и, кроме ботанических садов, отродду не видел настоящих природных пейзажей. Если бы у меня был дом на Планете Сиюань, я бы прожил там всю жизнь!

Воодушевление и тоска на лице юноши не были фальшивыми, и его голос невольно повысился:

— У меня ещё есть маленький питомец, птичка, ей точно понравится в лесу.

С этими словами он бросил взгляд на мужчины:

— Интересно, представится ли мне когда-нибудь возможность побывать у учителя Лоу в гостях?

Наивный кролик попался на крючок. Ло Яньбэй с улыбкой кивнул:

— Буду крайне рад.

Заметив, что загорелся красный огонёк, означающий завершение работы уборочного робота, Цзи Гэ решил, что задерживаться дольше неловко — всё-таки Ло Яньбэй видел его впервые, и излишняя назойливость была ни к чему.

В конце концов, они теперь живут под одной крышей, а для всего остального ещё будет время.

— Тогда, учитель Лоу, устраивайтесь, не буду вам мешать.

— Хорошо, спасибо, учитель Цзи.

Закрывая дверь своей комнаты, Цзи Гэ бросил взгляд на закрытую дверь напротив и улыбнулся с чувством полного удовлетворения.

http://bllate.org/book/38442/4823944