Готовый перевод No Turning Back Empty Dreams / Не оглядываясь: Разбитые мечты: Глава 1

Чу Цзэчэн уже давно слышал, что его бывший муж тяжело болен раком, но сам он так и не навестил этого человека.

После их развода с бывшим мужем прошло уже больше десяти лет. Все эти годы они не поддерживали никаких контактов, и Чу Цзэчэн был совершенно равнодушен к нему — его не волновало, жив этот человек или мертв.

Время безжалостно. В первые годы после развода он ненавидел этого человека до помутнения рассудка, изводил себя жуткой болью и думал, что его собственная жизнь разрушена той неудачной женитьбой. Но проходил год за годом, еще один, и еще...

И вот сегодня, когда он снова вспомнил бывшего мужа, всё казалось прожитым в какой-то другой, прошлой жизни.

Мысли об этом человеке вернулись к нему лишь потому, что второй по счету бывший муж этого самого экс-супруга разыскал его, чтобы занять денег. Только тогда Чу Цзэчэн и узнал о нынешнем положении дел своего давнего знакомца.

Ань Синь, происходивший из некогда весьма влиятельной в городе Шоуцзинь семьи, теперь полностью разорился, и от его былого величия десятилетней давности не осталось и следа.

Нынешний муж Ань Синя — то есть его третий законный партнер — пробыв с ним рядом три года, пока тот лечился, улетел за границу, и с концами пропал. Тогда заботы об Ань Сине взял на себя второй бывший муж. Этот добрый человек даже заложил в банк собственный дом, чтобы взять кредит на лечение Ань Синя, однако эти деньги быстро испарились. В поисках выхода второй муж и вышел на Чу Цзэчэна.

Чу Цзэчэн покинул город Шоуцзинь уже очень давно. Он обосновался в другом регионе, в небольшом городке неподалеку от столицы провинции, где управлял международной товарной биржей. Его нынешний муж был местным «принцем» — сыном опального чиновника. Но даже поверженный зверь крупнее собаки: озлобленность этого сына павшего вельможу, чей отец закончил жизнь перед расстрелом, превосходила все мыслимые пределы. Когда-то Чу Цзэчэн отверг предложение руки и сердца от этого человека, и его чуть не хватил кондратий от страха перед таким отчаянным молодчиком, державнически шагавшим по их провинциальному городку.

Чу Цзэчэн намеревался отказать в помощи бывшему мужу — его благоверный такого бы не стерпел. Да и сам он понятия не имел, как этот второй муж вообще его отыскал. Тем не менее, тот объявился прямо у дверей его офисного кабинета, преодолев по меньшей мере три кордона охраны. Выставить человека вон было бы слишком бестактно, к тому же репутация их семьи и так трещала по швам из-за выходок мужа. Во что бы то ни стало Чу Цзэчэн должен был сохранять хотя бы видимость приличий, поддерживая в их доме последние зачатки человечности.

Покачав головой в знак отказа, он обратился к этому второму мужу по имени Чжан Сяодин:

— Мы давным-давно не поддерживаем связь.

В юности Чу Цзэчэн был известным на весь город Шоуцзинь красавцем. Чжан Сяодин в те времена тоже видел его, только вот он-то Чу Цзэчэна знал, а тот его — нет.

Чжан Сяодин был на несколько лет младше Чу Цзэчэна.

После того как Ань Синь изменил и развелся с Чу Цзэчэном, Чжан Сяодин какое-то время ждал за кулисами, затем вытеснил нового любовника Ань Синя, занял его место, а впоследствии стал законным мужем.

Какое-то время, едва заполучив статус законного супруга Ань Синя, он был донельзя заносчив и так и норовил отправить Чу Цзэчэну свадебное приглашение. Ему страстно хотелось, чтобы тот самый центр всеобщего внимания оказался среди гостей и воочию лицезрел его теумь триумф. Чжан Сяодин верил, что с этого момента сможет растоптать Чу Цзэчэна, показать свою власть, и тогда лучи софитов сойдутся на нем одном, а застарелая зависть к этому человеку наконец угаснет в его сердце.

Ань Синь тоже не был против. Их желания совпали, и приглашения полетели адресатам.

Они разослали три электронных приглашения: одно попросили переслать родственников семьи Чу, второе — друзей Чу Цзэчэна, а третье отправили напрямую на старые аккаунты самого Чу Цзэчэна.

Тот оставил их послания без внимания.

И вот теперь, тринадцать лет спустя, Чжан Сяодин вновь встретился с Чу Цзэчэном.

С тех пор Чу Цзэчэн сильно изменился. В нем не осталось ни следа от прежнего лучезарного красавца. Нынешний Чу Цзэчэн — изящный, утонченный и надменный, с неизменно суровым выражением лица — выглядел человеком, которому всё нипочем. Он походил на остро заточенный клинок, свободно рассекающий воздух, один вид которого внушал тревогу и беспокойство. Рядом с ним не смели ни глазеть по сторонам, ни судачить за спиной — аура властного превосходства исходила от него каждую секунду.

Чжан Сяодин боялся его. Знай он заранее, что ему придется столкнуться с таким Чу Цзэчэном, он бы, пожалуй, не решился столь бесцеремонно караулить у биржи и, воспользовавшись огрехами охраны, вламываться в рабочую зону Чу Цзэчэна.

Вынеся отказ и сказав всё, что следовало, Чу Цзэчэн пригласил гостя в небольшую переговорную. Чжан Сяодин нервно косился на приоткрытую дверь.

Дверь по-прежнему оставалась распахнутой настежь, и от этого Чжан Сяодину чудилось чуть больше безопасности. Он слегка повернул голову, уставившись на столешницу прямо перед тем местом, где сидел Чу Цзэчэн, и тихо пробормотал:

— Мы уже никак не можем раздобыть столько денег... Не могли бы вы, пожалуйста, ради...

Чу Цзэчэн не стал спрашивать, сколько именно требуется Чжан Сяодину. Раз тот проделал столь долгий путь и приложил столько усилий, чтобы разыскать его, сумма наверняка была немалой. Сам он вдаваться в подробности не собирался. Заметив, что Чжан Сяодин замолк на полуслове и, тревожно опустив голову, уставился на стол, не продолжая разговор, он немного подождал. Убедившись, что собеседник больше ничего не скажет, Чу Цзэчэн поднялся со словами:

— Пойдемте, я провожу вас.

Он держался вежливо и мягко, но Чжан Сяодин неожиданно подорвался с места и в испуге выпалил громким голосом:

— Это твоя мама велела мне обратиться к тебе! Она сказала, что у тебя есть деньги и ты одолжишь нам их. Разве она тебе ничего не говорила?

В свое время, когда брак Чу Цзэчэна рухнул, близкие пытались заставить его стерпеть обиду. Получив отказ, они затаили на него немалую обиду, а родители и вовсе принялись наперебой костерить сына на чем свет стоит. Из-за этого Чу Цзэчэн и покинул родной Шоуцзинь. За прошедшие с тех пор десяток с лишним лет он возвращался домой всего трижды: два раза — чтобы проводить в последний путь уважаемых в роду старейшин, и один раз — чтобы переоформить документы о прописке.

Когда-то Чу Цзэчэн тоже затаил обиду на родителей. Но время шло, боль притуплялась, и в конце концов ненависть сошла на нет. Прожив так долго в чужих краях, он однажды осознал, что давно стал самостоятельным человеком, которого ничто не связывает с родителями. Единственное, что между ними осталось — это обязанности, предписанные законом и здравым смыслом. Ни любви, ни ненависти к отцу с матерью он больше не испытывал, но раз уж им довелось побыть родителями и ребенком, положенное сыновнее тепло он им сохранял. По сей день он регулярно выделял им деньги на карманные расходы.

Он никогда не рассказывал родителям, чем именно занимается вдали от дома, но занимал руководящую должность на бирже, и его данные при желании легко можно было найти в открытых источниках.

Родители знали, что он не бедствует. Однако прежде они просили немного, а если и требовалась крупная сумма, на то всегда были веские причины. Все эти годы Чу Цзэчэн считал их людьми разумными и рассудительными; вспоминая порой об их умеренности, он даже радовался, что они знают меру и понимают ценность стабильности.

Он по-прежнему тепло относился к родителям.

Услышав же, что к нему Чжан Сяодина подослала мать, Чу Цзэчэн слегка опешил — это совершенно не вязалось с тем образом благоразумных родителей, который сложился у него за последние годы. Будучи зрелым человеком, привыкшим проверять информацию, а не верить на слово каждому встречному, он на мгновение замер, а затем произнес:

— Нет, хм...

http://bllate.org/book/38441/4823865