Готовый перевод Mistaking My Crush for a Confession Wall / Любовь по ошибке: неловкий роман с объектом обожания: Глава 15

Потому что вечно лезет не в своё дело и портит ей всё.

!

При этой мысли Се Минчжу испуганно вздрогнула, и чем больше думала об этом, тем сильнее её охватывал страх.

Она невольно разжала скрещенные на груди руки и выпрямила спину:

— Се Сюньюй, давай соревноваться честно!

Се Сюньюй: ?

Он прямо посмотрел на Се Минчжу, в его темных глазах промелькнула капля недоумения, которая тут же сменилась на сочувствие.

— Разберись сначала, в каком ты положении, Се Минчжу.

Се Сюньюй убрал студенческий билет в карман.

С какой стороны ни посмотри, это не могло стать честным соревнованием, потому что Се Минчжу нравился Нин У, а Се Сюньюй — нет.

Зато Нин У нравился Се Сюньюй.

Не дожидаясь ответа Се Минчжу, Се Сюньюй приоткрыл губы:

— Он не такой, как ты.

Нравится не нравится, но он всё равно не собирался позволять своей младшей сестре донимать Нин У, и в его голосе прозвучало предупреждение:

— Се Минчжу, не порть его.

У мужчины были очень тонкие веки, сквозь которые едва угадывались кровеносные сосуды, а когда он слегка опускал ресницы, от него веяло исключительным холодом.

— Ладно-ладно, хорошо! — Се Минчжу дрожала от злости, но эти слова были чистой правдой. Она сжала кулаки и с ненавистью бросила: — Се Сюньюй, натурал, который флиртует с геем, будет поражен небесной молнией!

Он не стал поправлять Се Минчжу в том, что никогда не флиртовавал с Нин У, просто Нин У нравился ему сам по себе.

Се Сюньюй:

— Не твое дело.

-

Встретив у ворот университета Сун Сюаньчэня, Нин У подвез его до столовой на своем электромопеде.

В кампусе университета W насчитывалось целых восемь столовых. Во второй половине дня у них снова были занятия, а в полдень требовался перерыв на отдых, поэтому они отправились в ту, где народу было меньше всего.

Заняв места, Сун Сюаньчэнь достал из потайного кармана рюкзака обеденную карту:

— Что будешь?

— Ваньтонь, — ответил Нин У.

Он не стал спрашивать Сун Сюаньчэня, оставил рюкзак на стуле и, обернувшись, действительно увидел, как Сун Сюаньчэнь направляется к окошку с тушеной курицей по-хуанмэнь.

Почти без очереди, не прошло и пяти минут, как каждый из них вернулся за столик со своим подносом.

Сун Сюаньчэнь взял палочки, которые помог ему захватить Нин У, и непринужденно бросил:

— Кстати, Сяо У, как там в прошлый раз прошло с фейком… как ты пытался прощупать Се Сюньюя?

Движения Нин У замерли. Левой рукой он вытащил салфетку, правой взял палочки и, убедившись, что обе руки больше не переплетаются в бессознательном спазме, наконец ответил:

— О, он меня удалил.

Сун Сюаньчэнь остолбенел:

— Удалил?

— Угу.

Его голос прозвучал тише, чем пару секунд назад.

Сун Сюаньчэнь:

— …

— Покажи-ка, Сяо У.

— Да не нужно, — сказал Нин У. — История переписки уже просрочена.

— Даже просроченную можно посмотреть, — улыбнулся Сун Сюаньчэнь. — Сяо У, отчего ты так совестишься?

Нин У скомкал пальцы в кулаки:

— Ни капельки не совестно.

— По-твоему, меня так легко обмануть?

Нин У:

— …

Сун Сюаньчэнь глубоко вздохнул, перевел взгляд на Нин У и решил сменить тему:

— Ну и как? Как успехи в ухаживаниях?

— Нормально, — Нин У добавил: — Стараюсь.

— Ха.

Лениво допытываться дальше, Сун Сюаньчэнь подцепил палочками кусок куриного бедра из своей чашки и положил Нин У на тарелку:

— Ешьвай.

Закончив с ваньтонем, Нин У сидел в сторонке с телефоном и ждал Сун Сюаньчэня.

Он украдкой переключился на фейковый аккаунт и зашел в диалог с Се Сюньюем.

Сообщения застряли на прошлой просьбе собеседника прислать фото ног. Нин У тихонько вздохнул, а затем, махнув рукой на всё, отправил фразу: Ты всё еще хочешь увидеть фото ног?

Прошло две секунды, телефон завибрировал.

Нин У опустил взгляд: в центре экрана выскочила строчка мелкого текста: Вы были заблокированы пользователем, теперь он временно не может получать ваши сообщения.

Нин У: !

Подняв голову, он увидел, что Сун Сюаньчэнь увлеченно ест и отвлекать его не стоит. Нин У решил поделиться этой новостью со стеной признаний.

Судя по всему, тот как раз был в сети, и стена признаний ответила быстро.

[Се Сюньюй (никнейм: Стена признаний университета W): Мг]

[Нин У: А я же говорил, что Се Сюньюй не такой легкомысленный человек ^ ^]

[Се Сюньюй (никнейм: Стена признаний университета W): 。]

Завязав разговор, Нин У снова не удержался и заговорил о только что случившемся.

Его это по-настоящему тревожило.

Он вдруг погрустнел.

[Нин У: Стеночка, кажется, я непутевый студент.]

[Се Сюньюй (никнейм: Стена признаний университета W): ?]

[Нин У: Чувствую, мне никогда не добиться Се Сюньюя ТТ]

[Се Сюньюй (никнейм: Стена признаний университета W): 。]

Нин У крепко сжал губы и настучал еще две строчки: Я думал, он хотя бы считает меня партнером по бадминтону или обычным однокурсником, но, похоже, он совсем меня не узнает. Я стою прямо перед ним, а он думает, что я незнакомец QAQ

Даже эмодзи выдавали его обиду и печаль.

Се Сюньюй:

— …

[Се Сюньюй (никнейм: Стена признаний университета W): Может, это недоразумение?]

На душе словно сгустились тучи, но при виде ответа внутри вновь пробился лучик утешения.

[Нин У: Можешь не утешать меня, стеночка. Наверное, у меня просто слишком заурядное лицо, и для него вполне нормально меня не запоминать.]

Се Сюньюй:

— …

Больше он отвечать не стал, молча погасил экран телефона и продолжил заниматься каллиграфией.

То, что Нин У так думает, пожалуй, к лучшему: ранний отказ поможет избежать лишних травм. Се Сюньюй вывел первые штрихи: по сравнению с четким уставом, беглый почерк казался менее строгим и более плавным, а в конце задорно взлетали откидные черты влево и вправо.

Нин У посидел немного в унынии, но тут же внезапно воспрял духом.

Он никогда не был из тех, кого тучки сомнений способны рассеять от первой же неудачи.

Он — Нин У, который с каждым поражением становится только сильнее!

Завоевание человека похоже на решение задачи: здесь требуются предельное терпение и настойчивость, и по счастливой случайности у Нин У было в избытке и то, и другое.

Он непременно добьется Се Сюньюя.

Нин У молча дал себе обещание.

А если не добьется — тогда посмотрим.

В медицине есть правило «лечить причину болезни», поэтому Нин У сначала открыл ленту стены признаний, пролайкал все записи за последние пару дней, а затем вернулся в диалог.

Словно прилежный ученик, жаждущий знаний, он серьезно задал вопрос:

[Нин У: Стеночка, ты не знаешь, какие люди нравятся Се Сюньюю?]

Глава 14

Се Сюньюй отложил перьевую ручку и взял телефон.

[Нин У: Стеночка, ты не знаешь, какие люди нравятся Се Сюньюю?]

…

У Се Сюньюя и раньше бывали поклонники, причем в избытке.

Однако те, кто добивался его — будь то открыто или исподтишка, — никогда не задерживались дольше половины месяца. Не видя ни малейшей надежды на успех и застряв на слишком поверхностном уровне симпатии, сводившемся в основном к внешности, они легко сдавались.

Влюбленность — всего лишь временный гормональный всплеск.

Будь то любовь или семейные узы, всё сводится лишь к продолжительности действия гормонов: длинной или короткой, но наступит день, когда это выветрится.

Подушечка пальца скользнула по выступающему ребру корпуса, Се Сюньюй перевел телефон в беззвучный режим, и очерченные фаланги легли на камеру, словно он взвешивал в уме что-то весомое.

Круглая башка та еще упрямица.

Но сколь бы упрямым он ни был, физикам в упрямстве не уступить.

-

— Всё.

Сун Сюаньчэнь бросил салфетку, которой вытирал рот, на поднос и спросил Нин У:

— Идем?

— Идем, — Нин У закинул на плечи рюкзак.

Они отнесли подносы в зону уборки, Нин У подкатил электромопед, Сун Сюаньчэнь устроился сзади, и вдвоем они направились к воротам кампуса.

Старший брат Сун Сюаньчэня приехал за ним лично. Был полдень, и у ворот туда-сюда сновали студенты в самых разных нарядах.

Черный лексус припарковался у обочины, стекло плавно опустилось. Мужчина в строгом костюме сидел на водительском месте, его темно-синие глаза слегка повернулись, он мимоходом потушил сигарету и включил вентиляцию.

— Будь осторожен, Сяо У.

— Угу.

Закинув рюкзак за спину, Сун Сюаньчэнь открыл дверцу и уселся на пассажирское сиденье. Окно не было закрыто, и Нин У видел, как мужчина помог Сун Сюаньчэню снять рюкзак, а затем подался вперед и пристегнул его ремнем безопасности — издавалося впечатление, будто их тела почти слились воедино.

…

Вернувшись в общежитие, он только тогда увидел ответные сообщения от стены признаний.

[Се Сюньюй (никнейм: Стена признаний университета W): Чуть-чуть.]

[Се Сюньюй (никнейм: Стена признаний университета W): Страстных]

[Се Сюньюй (никнейм: Стена признаний университета W): Инициативных]

[Се Сюньюй (никнейм: Стена признаний университета W): Щедрых]

[Се Сюньюй (никнейм: Стена признаний университета W): Способных прислать фото ног]

Нин У: ?

Нин У: !

Собеседник отправлял сообщения по одному, и Нин У читал их точно так же — по одному.

После прочтения едва вспыхнувшая надежда улетучилась больше чем наполовину.

Нин У уткнулся лицом в подушку, распростершись на кровати, и над его затылком словно медленно поднималась крошечная белая фигурка, которая с тихим хлопком исказилась и растаяла в воздухе.

orz

Ни единого совпадения с его чертами, в некоторых аспектах — так вообще полная противоположность.

Он не страстный, не инициативный и уж тем более не щедрый. В последнее время стало полегче, но раньше при одном виде Се Сюньюя он подсознательно цепенел и даже поздороваться толком не мог.

А уж этот последний пункт — насчет способности прислать фото ног — заставлял его всерьез подозревать, что стена признаний над ним издевается.

Нин У: Ты уверен, стеночка?

Се Сюньюй (никнейм: Стена признаний университета W): Не уверен, просто догадка.

На душе у Нин У мгновенно полегчало, но в следующее мгновение, увидев новое сообщение, настроение снова резко рухнуло на дно.

Се Сюньюй (никнейм: Стена признаний университета W): Опыт подсказывает, должно быть где-то близко к истине.

Опыт.

Ха-ха.

А сам-то он как не побоялся опыта?

На его собственном живом примере, подтвержденном почти месяцем личной практики, доказано: человек, у которого нет ни страсти, ни инициативы, ни щедрости, может рассчитывать разве что на титул «незнакомец».

T T

Переписка замерла на этой фразе об опыте. Се Сюньюй прикрыл рот рукой, закашлявшись, и отложил телефон в сторону.

Он не считал, что поступает слишком жестоко, намеренно отвечая набором совершенно не подходящих Нин У качеств — он лишь хотел, чтобы Нин У благоразумно отступился.

В сердце Се Сюньюя симпатия Нин У ничем не отличалась от чувств прочих просителей, разве что приправленная щепоткой малозначительных юношеских воспоминаний, столь хрупких, что их можно было проткнуть одним пальцем.

Се Сюньюй не желал подобных чувств и не нуждался в них.

-

Среда, центр бадминтона и настольного тенниса.

Этот урок был посвящен парной игре, и тренер, объяснив правила всего за десять минут, распустил всех по площадкам.

http://bllate.org/book/38440/4823795