Готовый перевод Mistaking My Crush for a Confession Wall / Любовь по ошибке: неловкий роман с объектом обожания: Глава 12

Двести?

Мужчина рассмеялся, и его раскатистый голос заполнил комнату:

— Две тысячи.

Нин У удивленно моргнул.

Мужчина потрепал Нин У по макушке:

— Дело плевое, какой-то мажор устраивает день рождения, ему нужно с десяток официантов… Я выбил два места: одно отдам Сяо Лю, а второе тебе.

Нин У взял визитку и улыбнулся мужчине:

— Спасибо, брат Нянь.

Выходные выдались на славу, и Нин У на метро доехал по адресу, указанному на визитке.

Ни Лань оказалась известным рестораном с роскошным внутренним двором. Добравшись на место, Нин У сразу принялся искать человека по имени Чжао Чэн — именно он отвечал за общую организацию банкета.

Протянув Чжао Чэну визитку, Нин У гладко и непринужденно бросил:

— Брат Чжао.

Чжао Чэн даже не поднял головы, лишь махнул рукой, отправляя его переодеваться в подсобку.

Виновник торжества происходил из влиятельной семьи города В., а характер имел капризный и придирчивый. В прошлом году он уже устраивал здесь банкет, но в поданных фруктах оказались манго, которые молодой господин терпеть не мог. Из-за этого поднялся страшный скандал, и тогдашнего управляющего уволили прямо на месте.

Чжао Чэн нервничал до предела. Он снова и снова перепроверял каждый пункт, смертельно боясь совершить малейшую ошибку и лишиться работы.

Гримерная располагалась в небольшой комнате в глубине двора, а на вешалках уже висела форма для официантов.

Все костюмы были одного размера, так что Нин У просто снял с вешалки первый попавшийся и шмыгнул в примерочную.

Лето в городе В. выдалось долгим, погода все еще позволяла ходить в коротких рукавах. Стоило Нин У натянуть майку, как из коридора донесся приказ:

— Кто переоделся — живо на выход!

Нин У отдернул занавеску, наскоро бросил взгляд на зеркало, убеждаясь, что одежда не надета наизнанку или вроде того, и выскочил из комнаты.

Менеджер раздал указания:

— Гости прибудут через полчаса. — Бегло окинув их взглядом, он выделил нескольких парней с приятной внешностью: — Ты, ты и тот, в самом конце — втроем идете со мной встречать гостей на входе. Остальные — украшать главный зал.

Нин У тоже попал в число выбранных и послушно поплелся за менеджером в зал.

Ему уже доводилось подрабатывать официантом, но всё больше на короткий срок — в барах или обычных отелях. Позже пришлось оставить это дело из-за несовпадения расписаний с вузом и комендантского часа в общежитии.

Но на столь масштабном банкете он работал впервые. Одно только убранство вокруг давало понять, что статус виновника торжества невероятно высок, а богатство его семьи не знает границ.

Ресторан примыкал к морскому побережрю, у причала покачивались несколько гигантских круизных лайнеров. На их мачтах сияли световые панели — судя по количеству знаков, там было выложено имя хозяина вечера. Нин У мельком заметил светящийся иероглиф Се.

Посреди цветочной клумбы журчал фонтан, усыпанный гирляндами мелких огней, а серебряная статуя рыцаря сжимала в руке факел, из которого бил настоящий водяной фонтан.

Приведя их к дверям главного зала, менеджер на всякий случай предостерег:

— Имейте в виду, сегодня пожалуют шишки самого высокого пошиба, так что держите ухо востро! Натворите дел — я вас не спасу!

А следом, задобрив угрозу пряником, добавил:

— Конечно, за хорошую работу полагаются чаевые. Не зевайте, если проявите смекалку, за сегодняшний вечер набежит круглая сумма.

Нин У слушал, опустив взгляд, и ему вдруг стало смешно.

Глядя на спину удаляющегося менеджера, он на секунду представил евнуха из исторических дорам, который суетится перед самим императором.

Похоже, сюда пожаловал целый выводок императоров, промелькнула у него в голове мысль.

Тем, кто угодит, император милостиво отсыпет наград, а те, кто оплошает, отправятся на плаху.

Сумерки сгустились, и в ресторан потянулись первые гости.

— Выпрямились, живее! — рявкнул менеджер, обернувшись на двух парней, шушукавшихся позади Нин У, и в тот же миг расплылся в подобострастной улыбке, шагнув навстречу: — Молодой господин Се, добро пожаловать!

Нин У с двумя другими парнями застыли в стороне, словно три статуэтки для привлечения удачи. Поначалу он думал, что придется с кем-то разговаривать, но оказалось, что их роль — просто стоять у входа живыми вазами. От них не требовалось ничего, кроме как стоять с бодрым видом.

Нин У украдкой принялся разглядывать прибывающих.

Тот, кого назвали молодым господином Се, проигнорировал менеджера и в сопровождении свиты парней лет двадцати или чуть младше вальяжно вплыл в главный зал. Менеджер с улыбкой сел им на хвост, а проходя мимо троицы, незаметно подмигнул, веля следовать за ними.

Нин У тут же пристроился в хвосте, а его взгляд невольно приковал ярко-белый ежик волос, красовавшийся прямо посередине группы.

Какой неформатный старый — тьфу, молодой император.

Хотя черные волосы ему шли больше.

Работа официанта везде примерно одинакова — разносить тарелки да подливать напитки. Менеджер отрядил Нин У доставлять алкоголь в один из ВИП-кабинетов.

В зале на втором этаже гремела музыка. Отыскав нужную дверь, Нин У толкнул ее и принялся аккуратно расставлять по столу бутылки с разноцветным спиртным.

Давайте-ка выпьем за то, чтобы нашему брату Се исполнилось восемьдесят — тьфу, восемнадцать! С днем рождения!

Восемьдесят? Восемнадцать.

Даже младше, чем он думал мысленно поправил себя Нин У.

Никакой он не император, скорее — наследный принц.

Раздался звон бокалов.

Кто-то за спиной Нин У восторженно заговорил:

— Брат Се, мне тут надежный человек шепнул, что на днях выходит самая свежая модель Роллс-Ройса. Лимитированная серия на весь мир, всего десять пар наберется. Тебе интересно?

Подобные подростки больше всего любили меряться крутизной, особенно парни — для них не было ничего важнее обуви.

У кого кроссовки дороже, у кого круче — тот и задает тон в компании.

— Да я в курсе, — презрительно фыркнул юноша, и в каждом его слове сквозило бесконечного превосходство. — Мне мама две пары подогнала.

— Охренеть, две пары! Ну ты крут, молодой господин Се.

Юноша скосил на него взгляд:

— Чё, тоже хочешь?

— Да кто ж не хочет?! — в глазах того загорелся алчный огонек, но тут же мелькнула тень сомнения: — Только если их всего две, а вы с братом возьмете по паре... на меня-то останется?

— С каким еще братом? — Юноша тут же брезгливо сморщился и презрительно бросил: — Этот деревенщина все равно в брендах ни черта не смыслит, ему давать — только переводить добро.

— Ха-ха, ну до твоего знаточества ему точно далеко, ха-ха. — Тот парень все еще не успокаивался и осторожно прощупал почву: — А твоя мама разрешит...

— Мама мне купила, какое его дело? — раздраженно оборвал его юноша. — Если мне не нужно, Куньцзы отдам.

— Беру! Беру, беру, беру!

Наконец закончив с расстановкой напитков, Нин У подхватил поднос и собрался уходить, как вдруг у него за спиной раздалось:

— Стоять.

Нин У замер, убедившись, что окликают именно его. Обернувшись, он встретился взглядом с тем, кто звал его из самого дальнего угла диванов, и свет огней тут же полоснул по глазам. В первую секунду Нин У машинально остолбенел.

Су Чжаолинь?

Су Чжаолинь заметил Нин У, едва тот вошел в комнату. Сначала фигура показалась ему смутно знакомой, и он специально пересел на другое место, чтобы получше разглядеть лицо официанта, а убедившись, не смог сдержать шока.

Нин У?!

Какого черта он здесь делает?!

Су Чжаолинь мгновенно потерял самообладание. Почти все собравшиеся здесь происходили из богатейших семей, причем многие кланы были куда влиятельнее семьи Су.

Зачем Нин У приперся сюда?

Неужели он хочет завести нужные знакомства, чтобы вернуться в семью Су?!

Грудь Су Чжаолиня тяжело вздымалась, ногти впились в ладони.

Нет. Он не допустит, чтобы у Нин У появился хоть малейший шанс вернуться.

Нин У чуть закусил губу и вежливо поинтересовался:

— Простите, вы что-то хотели?

Заметив это, кто-то из сидевших рядом с любопытством спросил:

— Что такое, Чжаолинь?

Су Чжаолинь пропустил вопрос мимо ушей. До побеления в костяшках сжав стеклянный стакан, он вдруг со всего маху грохнул его о стол и ледяным тоном процедил, глядя на Нин У:

— Это ты принес вино?

Нин У безмятежно посмотрел на парня и кивнул:

— Да, я.

Его манера держаться была ровной и уверенной — он ни капли не испугался давящего, агрессивного тона собеседника.

— Ты прекрасно знаешь, что туда подмешали, — с наигранной яростью выдал Су Чжаолинь.

Нин У: ?

Остальные гости тоже обратили внимание на происходящее, и Су Чжаолинь подлил масла в огонь:

— Какая наглость! Сметь устраивать диверсии на банкете молодого господина Се.

Нин У молча смотрел на Су Чжаолиня, собираясь с мыслями, но не успел.

— Какая еще диверсия? — эта реплика привлекла внимание белоголового юноши, и он тоже уставился на Нин У, стоявшего у стола.

Су Чжаолинь едва не выплюнул легкие от злости и ткнул пальцем:

— Молодой господин Се, этот официант подсыпал отраву в вино!

Подсыпал отраву? Такие вещи не прощаются.

Стоило прозвучать этим словам, как кто-то тут же заорал:

— Где менеджер? Зовите менеджера!

Услышав шум, управляющий примчался пулей. Переступив порог, он замер лицом к лицу со взводок разъяренных мажоров и Нин У, на которого были устремлены десятки пытливых взглядов.

Внутри у менеджера все оборвалось.

Стараясь не выдать паники, он выдавил:

— Се... молодой господин Се, что здесь происходит?

Белоголовый юноша упорно сверлил глазами Нин У, даже не удостоив менеджера взглядом. Наконец он махнул рукой:

— Ничего. Проваливай.

Ошеломленного менеджера выставили за дверь в один миг.

Су Чжаолинь не выдержал первым:

— Молодой господин Се, Нин... он!

Юноша проигнорировал его, поднялся с дивана, направился к Нин У и, подойдя вплотную, вперил в него изучающий взгляд. Наконец он неуверенно произнес:

— Су У?

Нин У: ?

Су Чжаолинь: !

В этот самый момент дверь ВИП-кабинета снова распахнулась.

— Братишка~ — раздался капризный, но манящий женский голос.

Се Цзыхао замер и оглянулся на порог. Там стояла Се Минчжу в кожаной куртке и с копной роскошных локонов, а рядом с ней, как всегда, в черной футболке и длинных брюках возвышался Се Сюньюй.

Яркий свет упал прямо на двоих вошедших, и Се Цзыхао отчетливо заметил, как в глубине невозмутимых черных глаз Се Сюньюя на мгновение промелькнуло отвращение.

Се Цзыхао неприязненно бросил:

— Вы какого черта приперлись?

Услышав это, Се Минчжу шагнула вперед и без всяких церемоний отвесила брату звонкий подзатыльник. Навалившись плечом на его спину, она мягко улыбнулась остальным гостям:

— На сегодня банкет окончен, все свободны.

Се Минчжу занималась тхэквондо, так что ее рука намертво прижала Се Цзыхао к месту.

Присутствующие переглянулись, не смея действовать наобум.

Се Сюньюй окинул всех холодным взглядом и бросил всего два слова:

— Прошу на выход.

Поколебавшись еще пару секунд, гости сообразили, что к чему, и быстро покинули кабинет.

Чуть в стороне, прижавшись к углу, чтобы не мешать проходу, стоял парень в черно-белой униформе. Его фигура полностью скрывалась в тени.

Се Минчжу назвала белоголового принца братишкой. Се Минчжу — двоюродная сестра Се Сюньюя, значит, этот белоголовый наглец тоже приходится Се Сюньюю младшим братом.

Выходит, человек, над которым только что измывался белоголовый принц — это Се Сюньюй.

Осознав это, Нин У мгновенно похолодел лицом. Его пальцы сжались в кулаки, а ресницы опустились, отбрасывая тень на глаза, в которых неясно отражалась сгорбленная фигура Се Цзыхао.

Се Сюньюй подошел ближе и легко хлопнул Се Минчжу по плечу:

— Разбирайся сама.

http://bllate.org/book/38440/4823792