Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 38

Гэн Вэйжань перевёл взгляд с бабушки на Юй Лань. Та пребывала в прекрасном расположении духа и, подмигнув ему, показала довольную рожицу. Лишь когда Гэн Вэйжань, опустив голову, скрылся из виду, Юй Лань снова надела маску на глаза и погрузилась в дрему.

Во сне ей почудилось, будто кто-то мечется перед ней туда-сюда. Она настороженно сорвала маску — и увидела перед собой лицо Гэн Вэйжаня, такое красивое, что даже небеса и земля могли бы позавидовать. Он сидел на соседнем сиденье, а бабушки нигде не было.

— Ты умеешь спать!

— Ты как здесь оказался?

— Хочешь знать?

Если бы у него в руках оказалось зеркало, он бы увидел, насколько самодовольно выглядит. Юй Лань холодно бросила:

— Мне неинтересно.

— А мне очень хочется рассказать! Я только что сказал тёте, что ты моя жена, мы поссорились, ты уехала в родительский дом, а я промчался тысячи ли, чтобы вернуть тебя…

— Заткнись! Почему она не вызвала проводника?

— Я вежливый и красивый — зачем ей меня вызывать?

Боже, да он ещё и самовлюблённый!

— Тебе не стыдно так разговаривать с пожилой женщиной, которой под восемьдесят?

— А как мне следовало? Ты-то молода, но не умеешь ценить мои достоинства!

Юй Лань снова надела маску и почти сразу заснула. Когда поезд прибыл на станцию, Гэн Вэйжань лёгкой рукой похлопал её по плечу, и она проснулась.

— Ты умеешь спать! Ты что, всю ночь не спала?

Он уже держал оба чемодана и терпеливо ждал её. Ладно, пусть потрудится — ей будет легче.

Юй Лань забронировала номер в отеле «7 Days Inn». Гэн Вэйжань хмыкнул:

— Ты настоящий образцовый сотрудник — так экономишь компании деньги.

— Предупреждаю, — отрезала Юй Лань, — не повторяй ошибку прошлого корпоратива.

— Да это же было целую вечность назад! Ты всё ещё помнишь?

Гэн Вэйжань тоже попросил номер. Обратившись к администратору как к «прекрасной сяоцзе», он услышал вежливое извинение: отель полностью забит.

Он уставился на Юй Лань. Та почувствовала неладное и настороженно спросила:

— Ты чего хочешь?

Гэн Вэйжань ухмыльнулся:

— Твой номер, кажется, двухместный.

— Ты чего хочешь?!

— Ничего особенного. Просто напоминаю: ночью запирай дверь и будь осторожна.

Его ухмылка мгновенно сменилась скорбной миной.

— Я пойду в другой отель.

Администратор любезно подсказал, что в пятисотах метрах налево есть ещё одна сетевая гостиница, правда, немного хуже. Гэн Вэйжань сразу оживился и тихо сказал Юй Лань:

— Видишь? Вежливость и красота всегда приносят пользу.

Эта его самоуверенность действительно поражала!

В номере Юй Лань распаковала вещи и приняла горячий душ. Было уже за восемь, и она собиралась заказать еду. В этот момент раздался звонок — Гэн Вэйжань сообщил, что скоро приедет поужинать с ней. Ну что ж, она и сама не хотела есть доставку — просто не хотелось идти в одиночку.

В дверь постучали. Юй Лань как раз досушила волосы. За дверью стоял Гэн Вэйжань с сияющей улыбкой. В Пекине было холоднее, чем в Цзянчэне, и он надел пальто.

— Как ты поднялся? У тебя же нет карточки — ты не можешь пользоваться лифтом.

— Всего пять этажей! В прошлый раз я девятнадцать этажей пешком прошёл… Просто поднялся вслед за кем-то.

Юй Лань улыбнулась и потянулась за карточкой, чтобы закрыть дверь, но Гэн Вэйжань, словно обезьяна, юркнул в номер под её рукой.

— Гэн Вэйжань, ты опять что задумал?

— Гэн Вэйжань хочет осмотреться.

Он обошёл комнату и даже прилёг на её кровать.

— Почему твоя кровать такая удобная? Завидую и злюсь.

Юй Лань безнадёжно вздохнула:

— Осматривайся на здоровье. Я голодна — пойду поем.

— Погоди, погоди, пойдём вместе.

Гэн Вэйжань подошёл к двери. Юй Лань снова собралась запереться, но он наклонился и поднял с пола маленькую карточку.

— Что это?

— Опять нашёл сокровище? — Юй Лань уже сдавалась. Она взяла карточку, посмотрела на неё, потом на Гэн Вэйжаня.

Тот с любопытством спросил:

— Что это за штука? Почему у тебя в номере такая вещь?

Юй Лань не понимала, почему он так зациклился на этой карточке.

— В таких отелях это вполне нормально.

— Нормально? Я никогда не встречал такого в отелях!

— Ты, наверное, останавливался только в дорогих гостиницах.

— Мне кажется, тебе здесь небезопасно.

— Твой отель ещё менее безопасен! Лучше мой.

Под настойчивым нажимом Гэн Вэйжаня они поехали ужинать в ресторан подальше. Было уже за девять.

Гэн Вэйжань с энтузиазмом заказывал блюда:

— В детстве я с одноклассниками бывал здесь. У них очень аутентичная аньхойская кухня.

Юй Лань удивилась:

— Зачем мне в Пекине есть аньхойскую кухню? Почему бы не попробовать настоящую пекинскую утку?

— Хочешь утку? Почему не сказала раньше?

— Ты мне дал сказать?

Он действительно мастер находить поводы для придирок.

После ужина Гэн Вэйжань начал болтать обо всём подряд. Юй Лань поняла, что он не собирается платить, и расплатилась сама.

— На твоём месте я бы просто сбежал в туалет, — съязвила она.

Гэн Вэйжань ухмыльнулся:

— Ты меня всё ещё плохо знаешь. Такое позорное поведение — не для меня. Я и так знаю, что рано или поздно ты сама заплатишь.

— Запомни: суточные на еду у компании не такие большие. Верни мне деньги! Посчитай, сколько ты мне должен!

По дороге обратно Гэн Вэйжань не умолкал ни на секунду. Юй Лань поняла, что что-то не так, только когда они уже доехали.

Они вышли у фасада довольно роскошного отеля.

— Это не мой отель. И не твой?

Гэн Вэйжань потянул её внутрь. На вопрос, зачем они здесь, он не ответил. У стойки регистрации он протянул руку за её удостоверением — тогда она поняла, что он задумал.

— Гэн Вэйжань, я не буду здесь жить.

— В таких сетевых отелях нельзя останавливаться — это небезопасно.

— Почему небезопасно? Я столько раз там ночевала — и ничего!

— Мне всё равно, сколько раз ты там ночевала. Теперь и впредь — нельзя.

Юй Лань не хотела устраивать сцену при администраторе и отвела Гэн Вэйжаня в сторону:

— Ты вообще знаешь, сколько стоит ночь здесь?

— Конечно! Я здесь и живу.

— Ты…

— Не волнуйся, я закажу два номера. Боишься, что я воспользуюсь тобой? Да у тебя и воспользоваться-то нечем! Разве я такой человек?

— Ты…

Гэн Вэйжань вырвал у неё сумочку, вытащил удостоверение и отдал администратору. Обернувшись, он подмигнул и наставительно произнёс:

— В поездках еда — дело второстепенное, но девушка обязательно должна жить в безопасном месте.

Ей предстояло провести в Пекине как минимум три ночи. Юй Лань посмотрела на ценник на стене — стандарт компании на проживание был гораздо ниже. Ей было больно за свои деньги: придётся доплачивать из кармана. А учитывая характер Гэн Вэйжаня, за его номер тоже заплатит она. А-а-а! Сердце её сжималось от боли.

— Сегодня ты останешься здесь, завтра и послезавтра — тоже, — щедро и властно заявил Гэн Вэйжань.

Юй Лань наконец отобрала своё удостоверение.

— Почему я должна здесь жить? Я что, согласилась? Ты опять всё решил за меня!

— Я… — Гэн Вэйжань обиженно надул губы. — Я же думаю о тебе! Не упрямься!

«Думаю о тебе»… Ах да, «ради твоего же блага» — лучшее оправдание для любого принуждения.

Спорить дальше значило не спать всю ночь. Юй Лань мудро решила сдаться.

Гэн Вэйжань снова подошёл, наговорил комплиментов, и они поехали в прежний отель за багажом. Такая молниеносная регистрация и выезд поразили администратора.

Вернувшись в роскошный отель, Юй Лань обнаружила, что номер Гэн Вэйжаня находится напротив её двери.

— Не переживай, я ночью стучать не буду. Спокойной ночи!

Хлопнув дверью, он исчез.

Юй Лань не могла сразу лечь спать — пришлось снова распаковывать вещи, снова принимать душ и снова сушить волосы. Гэн Вэйжань умел вредить другим — и никогда не промахивался.

Преимущество затемняющих штор — в том, что человек не просыпается. Юй Лань открыла глаза — вокруг царила тьма, и она снова заснула. Открыла глаза ещё раз — всё так же темно, и она снова провалилась в сон. Только звонок Гэн Вэйжаня вернул её к реальности: уже было за десять.

До приезда в Пекин она договорилась с клиентом пообедать сегодня, но вчера вечером тот позвонил и перенёс встречу на вечер, поэтому будильник она не ставила.

— Иди сам пообедай, я не голодна.

— Как так? Пойдём, я же думаю о тебе…

Опять «думаю о тебе»! Юй Лань бросила трубку. Если выбирать между сном и едой, она, конечно, выберет еду. Но ещё больше она любит спать. Еду можно пропустить, а сон — никогда.

Только она снова закрыла глаза, как за дверью раздался ритмичный стук, будто ребёнок капризничает.

Она сразу поняла, кто это. Натянув одеяло на голову, она всё равно слышала стук. Встав с кровати, она достала из сумочки беруши. К счастью, она предусмотрела всё заранее — мир стал тихим.

Во сне она вдруг резко проснулась. В комнате было очень-очень светло, и дверь распахнута настежь. Что происходит?

Уборщица с тележкой в ужасе смотрела на неё, а рядом стоял Гэн Вэйжань.

— Вы что творите? — Юй Лань, прижимая одеяло, чуть не подпрыгнула.

Та растерялась, а Гэн Вэйжань поскорее отправил её прочь.

— Гэн Вэйжань, зачем ты это сделал? Ты велел горничной открыть мою дверь?

— Нет! Я просто повесил на твою дверь табличку «Убрать номер». Умно, правда?

— Вон отсюда! — Юй Лань швырнула в него подушку.

Гэн Вэйжань ловко поймал её. Вместо того чтобы уйти, он подошёл и потянул за одеяло.

— День прекрасный, а ты тратишь его на сон! Вставай, пойдём гулять!

Завтрак в отеле уже закончился, поэтому они купили по дороге блинчики с соевым молоком и поехали в Хоухай на метро.

Гэн Вэйжань с жадностью смотрел на уличную еду в Хоухае — хотелось попробовать всё подряд, но желудок был ограничен в объёме.

Насытившись, они зашли в бар. Но Юй Лань не любила полумрак, в котором «руки не видно», и вскоре они ушли.

В баре Юй Лань отлучилась в туалет. Вернувшись, она услышала, как Гэн Вэйжань с гордостью сообщил, что к нему подошла красивая девушка и попросила добавиться в вичат.

Юй Лань не поверила. Гэн Вэйжань начал клясться всеми святыми, что не врёт. Но чем больше он жестикулировал, тем меньше она ему верила.

Гэн Вэйжань не сдавался и всю дорогу рассказывал подробности, пытаясь убедить Юй Лань в своей привлекательности. Но ей было совершенно неинтересно слушать эти хвастливые речи о собственном обаянии.

— Рядом с тобой настоящее сокровище, но ты его не ценишь.

— Сокровище? Ты? Надоедливое сокровище?

— Чем я тебе надоел?

— Если так нравится та девушка, почему не дал ей вичат? Отличный шанс.

— Мне не нравятся незрелые. Я люблю зрелых.

— Тогда зачем ты всё время об этом твердишь?

— Я…

— Тебе нравятся зрелые, но нравишься ли ты им? Ты не хочешь угождать незрелым — а зрелые захотят угождать тебе?

— Я…

Юй Лань победоносно улыбнулась — ей удалось заставить Гэн Вэйжаня замолчать. Было уже поздно, пора было заехать в компанию за Чан Жуоюем и ехать в ресторан.

Они стояли на обочине, ожидая такси. Гэн Вэйжань хмурился. Юй Лань заметила это и спросила, что случилось, но он молчал. Она подумала: наверное, её слова серьёзно его задели. Мальчишка не выдержал такого удара.

Она прочистила горло:

— Знаешь, на самом деле твоё обаяние — оно есть. Даже очень есть. Гораздо больше, чем у меня. Со мной никогда никто не заговаривал первым.

Гэн Вэйжань с подозрением посмотрел на неё. Юй Лань сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила:

— Правда. Больше, чем у меня. Никогда.

Лицо Гэн Вэйжаня прояснилось.

— Вот теперь ты говоришь как нормальный человек.

— Ты…

— Эй, Юй Лань, знаешь, почему с тобой никто не заговаривает?

Не дав ей возразить, он продолжил:

— Потому что твоя аура «держись подальше» — ужасно, ужасно, ужасно пугающая.

— Ты…

Гэн Вэйжань важно покачал головой, будто одержал великую победу.

http://bllate.org/book/3844/408968