Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 29

— В ванной нельзя пользоваться феном — можно получить удар током! У тебя хоть капля здравого смысла есть? — Гэн Вэйжань бросил на Юй Лань взгляд, в котором читалось: «Да ты совсем безмозглая», — и продолжил сушить волосы.

Юй Лань подошла и выключила фен.

— В гостиную! Прошу тебя, иди в гостиную! Не капай грязной водой на пол в моей комнате!

Гэн Вэйжань вырвал у неё фен и тихо пробормотал:

— Яо Яо и Хайян сейчас в гостиной… занимаются чем-то, что не для детских глаз. Как я туда пойду?

— Врёшь ты всё это! — фыркнула Юй Лань.

— Правда! — Гэн Вэйжань посмотрел на неё с полной серьёзностью. — Когда я заходил, они обнимались. Сейчас точно целуются. Не веришь — выйди и сама посмотри. Можешь через щёлку в двери заглянуть.

— У меня нет твоих дурацких привычек! — Юй Лань была в полном отчаянии. Неужели у него ещё и склонность к подглядыванию?

— Правда, пойди проверь — целуются они или нет.

Гэн Вэйжань вытащил ногу из тапка и ткнул пальцами ноги в голень Юй Лань. Та нарочно не отреагировала. Тогда он пнул её другую ногу.

— Менеджер Юй, пойди посмотри, ну пожалуйста.

Юй Лань по-прежнему молчала — она решила дождаться, какой ещё фокус он выкинет.

Но Гэн Вэйжань неожиданно поставил босую ногу на её стопу в мягких тканевых тапочках и начал мягко, очень мягко, постукивать по ней. Он даже не смотрел на неё — только на их ноги, продолжая это странное, почти детское «игровое» постукивание. Этот человек… неужели он играет в дождик, будто наступает на лужи?

Юй Лань резко наступила обутой ногой на его голую стопу. Гэн Вэйжань завопил от боли:

— А-а-а! Да ты жестокая! Так со мной?! Я же просто шучу!

Услышав эти три слова — «просто шучу», — Юй Лань без колебаний наступила на него ещё раз.

Она думала, теперь он угомонится. Но ошиблась. Завопив, Гэн Вэйжань, хромая, подобрался к двери и приоткрыл её на щелку, выглядывая в коридор.

Боже мой! Юй Лань сдалась окончательно.

— Гэн Вэйжань, ты что там увидел?

Через некоторое время она не выдержала и спросила.

— Хочешь знать? Сама иди сюда посмотри! — прошептал Гэн Вэйжань.

— У меня нет твоих дурацких привычек.

Прошло ещё немного времени. Гэн Вэйжань вдруг захихикал и начал хлопать себя по бедру. Юй Лань не выдержала — она обязана была предупредить Яо Яо.

Резко распахнув дверь, она застала Гэн Вэйжаня врасплох — дверь больно ударила его по голове.

— Ай-ай-ай! Больно же, больно! — завыл он.

В гостиной Яо Яо и Цинь Хайян спокойно сидели на диване и смотрели развлекательное шоу.

Яо Яо недоуменно спросила:

— Вы что там делаете?

— Ничего, ничего! — Юй Лань замахала руками и поспешно захлопнула дверь. — Ты совсем больной! — она дала Гэн Вэйжаню подзатыльник.

— Да ты сама больная! Кто ж дверью хлопать без предупреждения?! Посмотри, посмотри! — Гэн Вэйжань ощупывал свой гладкий лоб. — Я теперь изуродован! Никто меня не захочет! Ты обязана за меня ответить!

— Отвечать тебе? Да иди ты к чёрту! — огрызнулась Юй Лань.

— Ладно, раз не хочешь отвечать за меня, тогда я за тебя отвечу, — с наглой ухмылкой сказал Гэн Вэйжань.

Шторм всё ещё бушевал, и Юй Лань не могла выгнать Гэн Вэйжаня. Раз уж Цинь Хайян тоже остался на ночь, решили так: Гэн Вэйжань и Цинь Хайян будут спать на кровати Яо Яо, а Юй Лань и Яо Яо — на кровати Юй Лань.

Но Гэн Вэйжань категорически отказался. Он заявил, что с трёх лет спит только один и ни за что не согласится делить постель с каким-либо существом, особенно с мужчиной. В итоге все сошлись на том, что он переночует на диване в гостиной.

Когда все уже легли спать, Юй Лань села за компьютер и начала писать заявление об уходе.

Она никогда раньше не писала таких заявлений и не знала, с чего начать. Нашла в интернете несколько образцов, скопировала фразы, но всё равно осталась недовольна. В тексте витала фальшь и приторная вежливость, от которой её тошнило.

Она задала себе вопрос: если бы Ло Цянь не пришёл в Маодэ, сидела бы она сейчас за этим заявлением?

А следом возник другой вопрос: стоит ли Ло Цянь того, чтобы ради него менять всю свою жизнь и карьеру?

На следующее утро Юй Лань, Яо Яо и Цинь Хайян сидели за столом и завтракали. Завтрак принёс Цинь Хайян: соевое молоко, просо, булочки на пару, пончики и яичные блинчики.

Яо Яо взглянула на пустой диван и спросила:

— А где Гэн Вэйжань?

— У себя в комнате красится, — ответила Юй Лань.

Цинь Хайян захихикал.

Яо Яо бросила на него презрительный взгляд:

— Чего смеёшься?

— Да мужикам так ухаживать за собой! — сказал Цинь Хайян.

— И мужчинам надо быть аккуратными! Чисто и свежо — это прекрасно! А ты? Вечно неряха!

Цинь Хайян положил мясную булочку и с наивным видом спросил:

— Ты считаешь меня неряхой? Дорогая, ведь раньше ты говорила, что тебе нравится мой «мужской аромат»! Ты теперь меня презираешь?

— «Мужской аромат» — это не то же самое, что быть неряхой! Я тебя не презираю! Просто ешь свою булочку, ладно, дорогой?

— Не могу есть! Скажи честно — ты разлюбила меня? — лицо Цинь Хайяна исказилось обидой.

— А-а-а! — Яо Яо стукнула кулаком по столу.

Юй Лань тихонько улыбнулась — ей было забавно наблюдать, как Яо Яо сходит с ума от Цинь Хайяна.

Вдруг из спальни выскочил Гэн Вэйжань с помятым белым листом бумаги в руке и в ужасе воскликнул:

— Юй Лань! Юй Лань! Ты собираешься увольняться?

Как только он это произнёс, Яо Яо и Цинь Хайян тут же забыли о своей ссоре и в едином порыве уставились на Юй Лань.

— Что?! Ты увольняешься?

Прошлой ночью она напечатала заявление, но потом выбросила его в корзину. Этот Гэн Вэйжань… просто невыносим.

— Ты что, в мою корзину залезаешь? Кто сказал, что я увольняюсь?

— Но это же явно…

— Это явно ошибка при печати! Я случайно распечатала чужое заявление об уходе из интернета. Разве ты не видишь, что я его сразу в корзину кинула? Гэн Вэйжань, у тебя что, мания к мусорным вёдрам? Ты фанатеешь от кого-то?

Яо Яо и Цинь Хайян дружно захихикали.

— Брат Гэн, иди-ка завтракать, — сказал Цинь Хайян. — А то опоздаешь!

С тех пор как в её жизни появился Гэн Вэйжань, Юй Лань не знала покоя. Он мастерски напоминал о себе, постоянно вторгаясь в её личное пространство.

Решать ли увольняться — она всё ещё колебалась. Если уволится, будет ли это добровольный выбор? Яо Яо называет её «чёрной лотос-интриганкой» — пусть так и будет. Она никогда не была той, кто жертвует собой ради других. Она не такая святая.

После завтрака четверо отправились на работу, но Цинь Хайян пошёл в противоположную сторону. Гэн Вэйжань, ловкий и проворный, сразу же занял два места в метро для дам. Он стоял, а Юй Лань и Яо Яо сидели.

В переполненном вагоне после нескольких остановок Гэн Вэйжань оказался далеко от них. Яо Яо посмотрела на него и толкнула локтём Юй Лань:

— Зачем ты хочешь уволиться?

— Я же объяснила — ошибка при печати.

— Ты можешь обмануть Гэн Вэйжаня, но не меня.

Юй Лань огляделась — перед ними стояли двое мужчин, уткнувшихся в телефоны, и ей показалось, что они подслушивают.

Она наклонилась к Яо Яо и прошептала:

— В общественном транспорте не обсуждают личное.

— Трусиха! Вот ты какой оказалась! Я разочарована в тебе! — Яо Яо понизила голос, и в её словах прозвучал двойной смысл.

— Приехали! Приехали! — радостно закричал Гэн Вэйжань, приглашая их выйти.

Кто ж не знает, что приехали? Неужели они не могут выйти без его команды? Юй Лань почувствовала, что очередной раздражающий день начинается.

Всё утро она была занята работой. К ней заходили Цзинь Жохань и Тяо Цзиньпин — она старалась терпеливо отвечать на их глупые вопросы.

На обед она не заказала еду и не пошла с коллегами, а рано ушла и съела одиночный мини-казанчик в новом филиале сети горшковых супов, ориентированных на офисных работников. «Одиночный мини-казанчик» звучало с лёгкой грустной иронией, но на вкус ничем не отличался от обычного.

Возвращаясь в офис, она в лифте столкнулась с Гэн Вэйжанем, Цзян Цюанем, Тяо Цзиньпином и Цзинь Жохань. Юй Лань показалось, что Гэн Вэйжань смотрит на неё как-то странно.

Вернувшись в кабинет, Гэн Вэйжань тут же к ней пришёл. За обедом он ел с Цзян Цюанем, и тот спросил его про десятичную точку. Теперь он знал всё.

— Почему Ло Цянь устроил тебе разнос, а ты мне не сказала?

Из-за этой ошибки с десятичной точкой Юй Лань и получила выговор от Ло Цяня, но в целом ничего страшного не случилось. А ещё Гэн Вэйжань прошлой ночью пришёл к ней под дождём — это ведь забота. Поэтому она решила простить его и не цепляться.

— Ло Цянь не придирался ко мне. В моей работе была ошибка, и как начальник он имел полное право меня отчитать. Дело закрыто, давай больше не будем об этом.

— Прости, Юй Лань, я был невнимателен.

«Невнимателен» — это мягко сказано. У тебя куча недостатков, ты вредишь и себе, и другим, — подумала Юй Лань.

Но на самом деле вредил не Гэн Вэйжань. Вечером, когда все уже собирались уходить, он снова подошёл к Юй Лань и протянул ей помятый белый лист.

— Что опять? Сегодня у тебя хобби — рыться в мусорке?

— Посмотри.

Юй Лань с подозрением взглянула на него и взяла лист. На нём был текст, но последняя строка обрывалась на полуслове. Ниже — пусто. Видимо, в принтере закончился тонер.

— Что это за загадки? Говори прямо.

Гэн Вэйжань провёл по листу красной ручкой и вернул его Юй Лань. Та присмотрелась — он подчеркнул цифру: восемь миллионов.

Юй Лань сразу насторожилась. Это был тот самый документ с ошибкой в десятичной точке. Здесь чётко указано: восемь миллионов, а не восемьсот тысяч.

— В этом документе пять раз написано «восемь миллионов» — всё от руки. Я пошёл копировать, но принтер оказался без тонера. Я оставил оригинал там и пошёл в администрацию за новым картриджем. Вернувшись, я обнаружил этот лист, застрявший в щели копировального аппарата, — его ещё не успела убрать уборщица.

Значит, кто-то изменил восемь миллионов на восемьсот тысяч. Кто такой безумец, чтобы так подставить человека?

— Я сообщу об этом Ло Цяню. Я не хочу, чтобы на меня повесили чужую вину, и тем более не хочу, чтобы ты из-за меня пострадала.

— Подожди! — Юй Лань вскочила и остановила Гэн Вэйжаня. Он уже открыл дверь, но она резко захлопнула её. — Что ты делаешь?

— Не спеши, дай подумать.

Если Гэн Вэйжань доложит руководству, Ло Цянь будет вынужден провести расследование. Если же он промолчит — инцидент уже закрыт.

Пострадавшими были Юй Лань и Цзян Цюань. Из-за своей невнимательности они получили нагоняй от Ло Цяня — и всё. Дело закрыто.

Стоит ли поднимать новую волну?

— Что говорит директор Цзян?

— Я нашёл этот лист и сразу к тебе пришёл, ещё не говорил ему. Но вчера он был очень недоволен. Сказал, что произвёл на Ло Цяня крайне плохое первое впечатление.

Кто же изменил десятичную точку?

— В копировальной комнате нет камер.

— Мне всё равно! Я сообщу Ло Цяню, даже если камер нет.

— Но…

— Опять будешь мешать мне сдать вора в полицию?

Гэн Вэйжань применил свой козырной аргумент, и Юй Лань горько усмехнулась.

— Не переживай об этом, — сказал он. — Я не позволю вам нести за меня чужую вину и сам не стану прикрывать злодея. Сегодня ты можешь меня остановить, а завтра? Послезавтра? Я сейчас поговорю с директором Цзяном — он точно поддержит меня.

Юй Лань не спрашивала, как именно Гэн Вэйжань сообщил Ло Цяню. На следующий день в десять утра внутренняя система компании Маодэ получила массовое письмо от Ло Цяня.

Письмо было уклончивым. В нём говорилось, что Ло Цянь надеется, что «некий коллега», случайно имевший доступ к определённому документу в копировальной, лично объяснит ситуацию. Если в течение двадцати четырёх часов никто не явится, он обратится в полицию.

В письме не упоминались ни Гэн Вэйжань, ни Юй Лань с Цзян Цюанем. Даже не было сказано, что некто изменил восемь миллионов на восемьсот тысяч. Понять смысл могли только четверо посвящённых — и, конечно, тот самый «некий коллега».

Идея массовой рассылки исходила от самого Ло Цяня или от Гэн Вэйжаня? Юй Лань не стала уточнять.

Сотрудники офиса громко обсуждали это загадочное письмо. Гэн Вэйжань молчал.

Ждать двадцать четыре часа не пришлось. В тот же день днём Юй Лань получила заявление об уходе от Юаня Сяожэня. Причиной он указал: «Планирую уделить продолжительное время обучению и профессиональному росту».

Сначала Юй Лань не связала его уход с делом десятичной точки — просто показалось странным, что он уходит так внезапно.

Но на следующий день Цао Пэйи таинственно прошептала:

— Юань Сяожэнь ходил к Ло Цяню, а потом сразу подал заявление. За этим письмом точно скрывается какая-то тайна.

Тяо Цзиньпин усмехнулся:

— Тётя Цао, гадай дальше.

http://bllate.org/book/3844/408959