Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 15

— Юй Лань, менеджер отдела операционной деятельности по одежде и руководитель самого прибыльного подразделения компании «Маодэ Цзянчэн», — произнесла Чжоу Вэньцзюнь без тени эмоций. — Ваш стажёр-менеджер по обучению не в курсе внутренних дел компании, а ваш подчинённый подделал документы. Что вы можете на это возразить?

— На самом деле я…

— Не нужно объяснений. Ошибка есть ошибка. Я терпеть не могу, когда мне начинают что-то оправдывать, — резко перебила её Чжоу Вэньцзюнь. — На этот раз я не стану вас наказывать, но если такое повторится, последствия будут крайне суровыми!

Юй Лань несколько раз открыла рот, но в итоге решила, что молчание — золото. Любое лишнее слово сейчас лишь усугубит положение.

Настала очередь Чан Жуоюя.

— Генеральный директор, я их непосредственный руководитель. Вся вина лежит на мне. Я готов нести полную ответственность.

— Жуоюй, ты меня глубоко разочаровал. Ты прекрасно знал, что с этой командировочной ведомостью что-то не так, и всё равно поставил подпись. Ты — директор по операционной деятельности. Я доверила тебе всё операционное управление «Маодэ». Не ожидала от тебя подобного отношения — ни ко мне, ни к компании.

Говоря с Чан Жуоюем, Чжоу Вэньцзюнь заметно смягчила тон — теперь в её голосе звучала почти откровенность. Юй Лань даже за него смутилась: интересно, как он сам себя чувствует? Чжоу Вэньцзюнь по-настоящему мастер своего дела.

— Простите, генеральный директор! — сказал Чан Жуоюй. — На этот раз я действительно проявил небрежность, но это была именно небрежность, больше ничего. Гарантирую, такого больше не повторится.

— Штраф — десять тысяч юаней. Остальную сумму покроешь из своего кармана. Считаешь наказание слишком строгим?

— Нет-нет, абсолютно справедливо! — поспешно закивал Чан Жуоюй.

Перед Чжоу Вэньцзюнь все могли лишь кивать. Юй Лань незаметно выдохнула с облегчением: вроде бы разобрались. Для Чан Жуоюя такой штраф — сущая мелочь.

Она бросила на него взгляд. Его лицо оставалось спокойным — ни раздражения, ни облегчения. Непонятно, о чём он думает.

— Я считаю, наказание слишком суровое! — вдруг заявил Гэн Вэйжань. Все повернулись к нему.

Юй Лань мысленно воскликнула: «Всё пропало!» — но уже было поздно его остановить.

— Я отвечал за мероприятие, значит, наказывать должны меня! — Гэн Вэйжань говорил без тени страха.

— Все четверо виноваты, — отрезала Чжоу Вэньцзюнь, не давая ему возразить. — Конкретные меры наказания определяю я. Вы трое — выходите. Юй Лань, останьтесь.

Трое вышли и закрыли за собой дверь. За эти несколько секунд в голове Юй Лань уже промелькнуло множество мыслей.

Почему Чжоу Вэньцзюнь оставила её одну? Хочет дополнительно отчитать? Или провести с ней откровенную беседу, чтобы она глубже осознала свою ошибку?

— Вы семь лет работаете в «Маодэ», всё это время под началом Чан Жуоюя. Как вы его оцениваете?

Ага, вот оно что! Ей предлагают тайно дать оценку своему начальнику. Деликатное задание.

Если она скажет, что Чан Жуоюй плохой руководитель, то не только он окажется в беде, но и сама Юй Лань, как подчинённая, может пострадать. К тому же кто знает, дойдёт ли её мнение до ушей самого Чан Жуоюя?

А если она похвалит его? Но разве Чжоу Вэньцзюнь сейчас хочет слышать комплименты? Зачем тогда закрывать дверь и спрашивать наедине?

Интересно, оказывается, даже такая решительная Чжоу Вэньцзюнь способна на подобные манёвры.

— Все довольны руководством директора Чана. Он очень заботится о подчинённых. Его достижения в компании очевидны для всех.

— Я спрашиваю о вашем личном мнении, а не о том, что думают «все», — спокойно заметила Чжоу Вэньцзюнь.

Она явно давит на неё! Юй Лань вспомнила выражение лица Чан Жуоюя — ни облегчения, ни недовольства. И вдруг поняла: он, как непосредственный участник, чувствует всё гораздо острее.

Наказание, возможно, и не слишком строгое, но в глазах Чжоу Вэньцзюнь Чан Жуоюй уже не безупречен. У него появилось пятно на репутации. Доверие к нему больше не стопроцентное. Отныне за каждым его шагом будет следить дополнительный глаз.

То, что Чжоу Вэньцзюнь сейчас спрашивает мнение Юй Лань, означает: она по-прежнему ей доверяет. Если Юй Лань сейчас предаст Чан Жуоюя, генеральный директор наверняка возьмёт её в свой круг. Но сможет ли она пойти на предательство? Сможет ли она переступить через собственные принципы?

А если она не скажет ничего плохого о Чан Жуоюе? Тогда в глазах Чжоу Вэньцзюнь она станет никчёмной — такой, без которой не хуже, с которой не лучше. Таких людей нигде не ждут.

— Достоинства директора Чана одновременно являются и его недостатками. Он слишком добр к нам. Иногда эта доброта заставляет его забывать о принципах. Но именно поэтому мы все готовы работать на него до изнеможения. Мы ему доверяем.

Юй Лань тщательно подбирала слова. Ей казалось, что эта фраза не предаёт Чан Жуоюя и в то же время не ставит её в невыгодное положение. Больше она не могла.

Чжоу Вэньцзюнь смотрела на неё, словно размышляя над сказанным. Её палец медленно водил круги по столу — снова и снова. От этого Юй Лань становилось не по себе. В кабинете царила гнетущая атмосфера.

Юй Лань уже собиралась что-то добавить, как вдруг Чжоу Вэньцзюнь перестала рисовать круги и спросила:

— Как вы оцениваете стажёра Гэна Вэйжаня?

Юй Лань на несколько секунд задумалась и ответила:

— Умён, способен. Просто слишком молод, иногда действует импульсивно. Ему нужно больше практики.

Чжоу Вэньцзюнь кивнула, будто соглашаясь.

Покинув кабинет генерального директора, Юй Лань глубоко вздохнула. Убедившись, что вокруг никого нет, она прислонилась к стене, затем зашла в туалет, умылась и только после этого направилась в свой офис.

Едва она села за стол, как к ней подошёл Гэн Вэйжань.

— Что Чжоу Вэньцзюнь тебе сказала?

Какой высокомерный тон! Он не уважает ни генерального директора, ни её саму.

— Да ничего особенного, просто поболтали.

— Не верю! — нахмурился Гэн Вэйжань. — Она тебя ругала?

Не ругала, но это было хуже любого выговора. Юй Лань кипела от злости и не знала, куда её девать. А тут сам виновник подставился — как не воспользоваться?

— Да, ругала! И что с того? Мне, может, ещё и ответить ей тем же?

— Конечно, надо ответить! Даже генеральному директору нельзя быть несправедливой! — возмутился Гэн Вэйжань. — Пойдём, сами поговорим с ней!

Он потянулся, чтобы взять её за руку, но Юй Лань резко отдернулась.

— Ты можешь, наконец, перестать меня подставлять?!

Гэн Вэйжань опешил.

— Я тебя подставляю?

— Организовал корпоратив, потратил больше десяти тысяч! Это разве не подставить меня?!

Лицо Гэна Вэйжаня покраснело.

— Я что-то не так сделал? Да, я виноват, но ведь мне никто не говорил, что у корпоратива есть лимит бюджета!

От этих слов гнев Юй Лань вспыхнул с новой силой.

— Твоё «я не знал» — не оправдание для того, чтобы втягивать в неприятности всех остальных. Впредь, прежде чем что-то делать, сначала разберись, как положено. Я не терплю тех, кто извиняется после ошибки. И уж тем более не люблю, когда после этого приходят спрашивать, правильно ли они поступили. И не всё в жизни тебе обязаны объяснять. Ты должен сам смотреть и слушать. Никто не обязан учить тебя за свой счёт!

— Юй Лань…

— Вон!

Значит, она была права, отказавшись от него с самого начала. Её интуиция не подвела. Почему Гэн Вэйжань оказался в отделе операционной деятельности на практике? Всё благодаря Чан Жуоюю. «Великая мудрость похожа на глупость»? Или наоборот — «великая глупость похожа на мудрость»? В этот раз Чан Жуоюй, кажется, сам себе навредил.

Как только стажировка закончится, она обязательно избавится от этого Гэна Вэйжаня. Кто знает, какую ещё беду он устроит завтра.

Она может прикрыть его один раз, но не сможет делать это вечно. Да и сейчас не получилось — чуть сама не пострадала. Кем он ей вообще приходится? На работе друзей не бывает. Прикрывать его? Пусть катится подальше!

Высказавшись, Юй Лань почувствовала облегчение. Она собрала вещи, собираясь уходить, как вдруг раздался внутренний звонок.

— Уже уходишь? Подвезу тебя до станции метро. Жду в парковке.

Чан Жуоюй не раз подвозил её до метро, но никогда раньше не звонил специально, чтобы договориться. Значит, ему важно знать, о чём говорила с ней Чжоу Вэньцзюнь наедине. Не только Гэн Вэйжаню это интересно — гораздо больше волнуется сам Чан Жуоюй.

Все уже разошлись, только Гэн Вэйжань всё ещё сидел за своим столом. Юй Лань вспомнила свой резкий тон и почувствовала лёгкое угрызение совести.

— Ещё не уходишь? — постаралась она говорить как ни в чём не бывало.

Услышав её голос, Гэн Вэйжань тут же вскочил.

— Жду тебя. Пойдём вместе.

Без комментариев. Этот парень не отстанет! Дело сделано, понимаешь? Чжоу Вэньцзюнь уже в курсе. Сколько бы он ни пытался загладить вину или проявить внимание — всё бесполезно.

— Меня ждёт подруга.

— Ты злишься на меня? — Гэн Вэйжань смотрел на неё своими ясными, искренними глазами.

Сердце Юй Лань дрогнуло. Под этим чистым, невинным взглядом она чувствовала себя древней злой ведьмой, а он — незапятнанным, чистым зверьком.

Если бы она сказала ему, что из-за этого Чан Жуоюй потерял доверие Чжоу Вэньцзюнь, а её собственная репутация серьёзно пострадала… Как бы он отреагировал? Пошёл бы объясняться с генеральным директором?

Да ладно уж. Не стоит разрушать детские иллюзии. Он всё равно не поверит. А если поверит — расстроится и заплачет.

— Важно не то, злюсь я или нет. Важно, чтобы ты понял: в компании существует множество неписаных правил. Чтобы выжить в этом мире, нужно быть осторожным и внимательным.

Гэн Вэйжань молчал. Юй Лань уже подумала, что он наконец всё понял, но он вдруг сказал:

— Но для меня очень важно, злишься ты на меня или нет.

Боже, спасите! Самое большое расстояние в мире — между курицей и уткой, пытающимися понять друг друга. Или между тысячелетней ведьмой и чистым, невинным зверьком.

— Сяо Гэн, конфликты на работе — это нормально. Прости, что сегодня днём была с тобой груба. Давай забудем об этом и с завтрашнего дня будем работать как обычно.

Почему она вообще извиняется? Ведь вина не на ней. Но если не извиниться, боится, что не сможет выйти из офиса — он ведь мастер цепляться.

Юй Лань пришла на парковку, чтобы найти машину Чан Жуоюя. Тот всегда приезжает рано и паркуется в самом дальнем углу.

Она направилась туда, но на привычном месте машины Чан Жуоюя не оказалось. Зато… стоял автомобиль Ци Цзяяня?

— Менеджер Юй, не подвезти ли вас до станции метро? — раздался за спиной голос Ци Цзяяня.

Юй Лань вздрогнула — он ходит совершенно бесшумно.

— Ха-ха, нет, спасибо, директор Ци.

— Вы же знаете, я джентльмен. Всегда рад помочь красавице.

Ци Цзяянь улыбался, но Юй Лань от этих слов стало тошно. «Пожалуйста, иди лучше помогать Джоанне!»

— Директор Ци, вы так любезны. Не хочу задерживать вас, до завтра.

— Вы всегда так официальны со мной, — Ци Цзяянь вытащил салфетку и начал протирать зеркало заднего вида. Юй Лань показалось, что оно и так чистое.

Этот Чан Жуоюй… заставил её здесь ждать. Если не появится скоро, она уйдёт.

— Если однажды я стану вашим непосредственным руководителем, надеюсь, вы перестанете быть такой отстранённой. Я вас очень высоко ценю, — всё так же улыбаясь, проговорил Ци Цзяянь.

Юй Лань почувствовала в его словах двусмысленность. Если бы можно было, она бы прямо сейчас велела ему проваливать.

— Директор Ци, вы уже мой руководитель. Разве я не совмещаю должность менеджера отдела по привлечению арендаторов?

Ци Цзяянь хитро хмыкнул.

— Вы не только отлично справляетесь с работой, но и обладаете чувством юмора. Мне нравятся женщины с юмором — они особенно сексуальны. Юй Лань, вы и красива, и сексуальна.

Его речь становилась всё откровеннее. Юй Лань лишь слегка улыбнулась.

— Директор Ци, вы умеете делать комплименты. Хотя, признаю, я и правда красива и сексуальна.

Она уже собиралась добавить что-нибудь язвительное, как вдруг увидела, что Ци Цзяянь машет кому-то за её спиной.

— Лао Чан, сюда! Юй Лань вас ждёт! — подмигнув ей, проговорил он с видом человека, знающего всё лучше всех.

Когда тридцатипятилетний мужчина делает такие жесты, вспоминается поговорка: «Кто безобразен, тот и корчит из себя умника».

Чан Жуоюй неторопливо подошёл.

— Юй Лань, моя машина припаркована у входа, — указал он. — Сегодня это место опередил директор Ци.

— Ха-ха-ха, Лао Чан, это же не закреплённое место. Кто первый приехал — тот и занял. Не говори таких обидных слов, как «опередил». Ты что, подумал что-то не то?

http://bllate.org/book/3844/408945