Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 4

— Видела, как вы заигрывали в комнате отдыха. Неужели втрескалась в этого мальчишку? Доброжелательно предупреждаю: не стоит хвататься за всё подряд — он ещё и половины своего возраста не набрал! В каждом его движении, в каждом взгляде — жирным шрифтом написано: «ненадёжный»!

— Откуда тебе знать, что у него жирным шрифтом написано «ненадёжный»? Ты разве видела его тело? Если тебе самой захотелось — не тащи меня за собой!

До конца рабочего дня она собиралась проучить Гэн Вэйжаня.

— Ситуация с Хуа Юэ Цю, — доложил Тяо Цзиньпин в среду Юй Лань, — менеджер Цянь сообщил, что они больше не хотят арендовать помещение. В прошлом году дела пошли вниз, и они решили убрать стенд.

Уход не составлял проблемы — площади в торговом центре «Ваньфу» всегда востребованы.

— Пусть подадут официальную заявку. Через три месяца могут уйти. Но до этого срока арендную плату обязаны внести полностью, плюс неустойку.

— Они ещё добавили, что если условия аренды можно обсудить, то, возможно, и не уйдут, — тихо произнёс Тяо Цзиньпин. Его главное достоинство — спокойный нрав. Но в деловой среде это скорее недостаток.

Забавно! То хотят уйти, то торгуются по цене. Чего же они в итоге добиваются? Менеджер Цянь явно громко стучит костяшками по счётам.

— Почему они не подняли этот вопрос до продления договора?

— Предыдущий менеджер, господин Сунь, уволился. Нынешний менеджер Цянь пришёл уже после подписания нового контракта, — терпеливо пояснил Тяо Цзиньпин.

Теперь всё встало на свои места. Господин Сунь так легко согласился на продление, чтобы перед уходом подставить бывшему работодателю подножку. А новый менеджер Цянь, свежеиспечённый руководитель, решил навести порядок в делах предшественника. На самом деле он вовсе не хочет уходить — он хочет перезаключить договор и приукрасить свои показатели. Кто захочет вступать в должность с таким барахлом!

— По аренде не будет никаких уступок. Пусть уходят! — Юй Лань велела Тяо Цзиньпину выйти. Тот ещё хотел что-то сказать, но она уже встала и начала собирать вещи, собираясь домой.

Ей глубоко противно, когда кто-то пытается выторговать выгоду, шантажируя других.

Одежда от Хуа Юэ Цю выглядит устаревшей и консервативной, бренд явно катится вниз, что снижает процент отчислений компании. Раз уж они сами подставились, она с радостью избавится от них без лишних усилий. Это их собственная глупость — ей не в чем себя винить.

Дойдя до главного входа в «Ваньфу», Юй Лань обнаружила, что идёт дождь. Она постояла немного под навесом, оценивая, хватит ли у неё смелости пробежать до автобусной остановки напротив. Ответ был отрицательный. Она решила вернуться и купить зонт.

Чан Жуоюй тоже как раз заканчивал рабочий день. В руке у него был длинный чёрный зонт. Заметив её, он неторопливо подошёл и раскрыл зонт над её головой.

Чан Жуоюй молчал, Юй Лань тоже не произнесла ни слова. Без всяких приветствий, в полной тишине они направились к автобусной остановке.

Он держал зонт правой рукой, а левую вытянул вперёд, прикрывая её спину, чтобы дождь не попал на одежду. Юй Лань почувствовала, будто за её спиной возник щит.

На остановке Чан Жуоюю позвонили. Несмотря на то, что он говорил тихо, его голос в шуме дождя прозвучал особенно тоскливо:

— Адвокат Лю, в течение трёх дней я передам вам все документы. Опека над ребёнком должна остаться за мной.

Он не стал скрывать от неё разговор о разводе.

— Сегодня я не на машине, — улыбнулся он, — иначе мог бы подвезти тебя до станции метро.

Юй Лань тоже улыбнулась. Дождь усилился. Их окружал бесконечный ливень, и лишь под этим зонтом нашлось крошечное убежище, где можно было перевести дух.

Она подняла глаза на Чан Жуоюя. Его лицо было уставшим — не от бессонных ночей за работой, а от тяжёлого гнёта жизни.

Легко представить, как тяжело ему сейчас живётся, как он страдает, не имея возможности ни с кем поделиться болью.

Мимо проехало такси, брызги разлетелись во все стороны. Он потянул её за руку. Его ладонь на мгновение коснулась её талии, а затем естественно отпустила. Он крепко сжал ручку зонта. Выступающие вены на его руках были отчётливо видны.

— Смени адвоката.

— А?

— Смени адвоката.

— Хорошо.

Он не удивился и не стал расспрашивать, почему она дала такой совет. Будто знал наверняка: даже если он разговаривает при ней с адвокатом, она не станет ни удивляться, ни допытываться. От такой взаимной уверенности Юй Лань похолодело внутри.

Ночью ей приснился странный сон. Она и Чан Жуоюй шли под дождём плечом к плечу, без зонта. Он крепко держал её за руку и не отпускал. Они шли и шли, а дорога казалась бесконечной.

Проснувшись, Юй Лань обнаружила, что всё тело в поту, ладони тоже мокрые. Плохо дело — будильник не сработал, она опаздывает!

Она быстро приняла душ и помчалась на работу. Всё утро была занята, но к полудню вспомнила о Гэн Вэйжане. Завтра пятница, и если он не решит проблему с «Чёрно-белой жизнью», ему придётся хорошенько загрубить кожу на лице, чтобы осмелиться войти в отдел эксплуатации.

Юй Лань позвонила У Чуцзиню. Сначала она поинтересовалась положением дел у нескольких арендаторов, а затем будто невзначай спросила, как обстоят дела с «Чёрно-белой жизнью».

У Чуцзинь запнулся:

— Сегодня утром я не видел Сяо Гэна. Возможно, он на обходе.

— Не вышел на работу? — спросила Юй Лань. — Ничего страшного. Я в последнее время слишком занята и не всегда слежу за отделом аренды. Помоги мне проследить за посещаемостью: опоздания, ранние уходы и прогулы — всё это должно штрафоваться!

Всего несколько дней на работе — и уже такое поведение. Лучше бы уволился! Тогда ей не придётся видеть его и мучиться.

Положив трубку, она задумалась, потом снова взяла её в руки. Подумала ещё немного — и вновь отложила. Сейчас звонить менеджеру Чжао из «Чёрно-белой жизни» было бы преждевременно.

Юй Лань взяла зеркальце и стала наносить помаду. Делала она это очень тщательно, водя кисточкой вдоль каждой складки губ, слой за слоем. Затем слегка прикусила губы, чтобы помада равномерно распределилась.

Она редко пользуется косметикой, но помада всегда под рукой. Нанесёшь помаду — и, как бы ни было тяжело, сможешь продолжать борьбу.

Такие молодчики, как Гэн Вэйжань, не только импульсивны и безрассудны, но и ненадёжны, как котёнок, ловящий рыбу — то за дело, то отвлекается.

Жизненный опыт научил её одному: на других полагаться нельзя, всё зависит только от тебя самой.

В обеденный перерыв Юй Лань отправилась в японский ресторан напротив «Ваньфу». Она не любит такие места — дорого, сытно не поешь, и еда ледяная. Но она помнила, что У Чуцзинь упоминал: менеджеру Чжао именно такие заведения по душе.

У входа в ресторан стояли два ряда стульев, заполненных людьми: кто-то щёлкал семечки, кто-то болтал. Официантки в кимоно грациозно раздавали номерки.

Неужели даже в обед в таком месте нужно брать номерок? У людей что — денег слишком много или времени?

Юй Лань проигнорировала очередь и направилась внутрь. Её тут же остановила официантка, но она лишь улыбнулась и указала на самый дальний столик, сделав вид, будто договаривалась о встрече.

Она обошла ресторан дважды, тщательно осмотрев каждый уголок, и вдруг обнаружила Гэн Вэйжаня и Тяо Цзиньпина за обедом.

Это показалось странным. Они из разных отделов, знакомы всего четыре дня — и уже обедают вместе? Неужели мужская дружба так проста? Или Тяо Цзиньпин просто обладает хорошим характером? Или, может быть, Гэн Вэйжань...

Она пришла сюда, чтобы «случайно» встретиться с менеджером Чжао и обсудить вопрос «Чёрно-белой жизни», но даже его тени не увидела.

Юй Лань не собиралась здесь обедать. Ей показалось, будто губы покрыты слоем краски. Она стёрла помаду и, пока Гэн Вэйжань и Тяо Цзиньпин её не заметили, незаметно ушла.

Купив в «Ваньфу» пельмени, она вернулась в офис на обед. Поднимаясь на лифте, она машинально окинула взглядом третий этаж — и вдруг увидела менеджера Чжао у стойки «Чёрно-белой жизни».

Ага! Теперь уж точно не уйдёшь! Волна радости захлестнула Юй Лань — какое блаженство! Она без церемоний расталкивала людей в лифте, мешавших ей выйти.

Подходя к стойке «Чёрно-белой жизни», она намеренно замедлила шаг и гордо прошла мимо менеджера Чжао.

Тот окликнул её несколько раз, прежде чем она остановилась и с притворным удивлением спросила:

— Ой, менеджер Чжао! Какая неожиданность! Уже пообедали?

— Да-да, пообедали. А вы, менеджер Юй?

Если бы они оба не ели, это означало бы взаимное приглашение на обед?

Менеджер Чжао улыбался, но улыбка не доходила до глаз. В сочетании с его лысиной и округлым животом он выглядел как самоходная пагода.

Юй Лань чувствовала, будто его фигура вот-вот разорвёт её глаза.

Она широко раскрыла глаза и добавила искренней улыбки:

— Менеджер Чжао, сегодня нашли время заглянуть? Я уже несколько дней вас не видела — думала, вы сбежали!

— Как можно! — отмахнулся он. — Сегодня утром я разговаривал с Сяо Гэном. Я понимаю ваши трудности. Вот и пришёл посмотреть, как идут ремонтные работы. Эти рабочие — только отвернись, и сразу прекращают работу! Никакой дисциплины!

Сценарий явно не совпадал с её ожиданиями. Похоже, он смягчился? Неужели Гэн Вэйжань уже договорился с ним? На каких условиях?

Единственное, что приходило в голову Юй Лань, — он самовольно пообещал увеличить скидку. Других вариантов она не видела.

— Ха-ха-ха! — фальшиво рассмеялась она. — Рабочие такие — если за ними не следить, ничего не сделают. Менеджер Чжао, если вам действительно не нравятся условия аренды от «Маодэ», я вас прекрасно понимаю. Можете расторгнуть договор и найти себе партнёра получше. Мы не будем вас удерживать.

— Ой, менеджер Юй, вы так строго говорите! — замахал он руками. — Мы вовсе не собираемся нарушать договор. Я как раз обсуждаю это с Сяо Гэном. Всё можно обсудить!

Какой манипулятор этот Гэн Вэйжань! Ни одна из её заготовленных реплик так и не пригодилась. Она собиралась «случайно» встретиться с менеджером Чжао и убедить его остаться, а теперь ей самой захотелось, чтобы он нарушил договор.

— Менеджер Чжао, конечно, мы хотим, чтобы вы остались. Но что бы вам ни обещали другие, по условиям аренды мы не можем пойти вам навстречу ни на йоту. Решайте сами.

Такие недружелюбные слова — почти угроза! Сходит ли она с ума? Сама себе вредит! Непростительно!

После обеда Тяо Цзиньпин не вернулся в офис — такого с ним почти не бывало. Юй Лань разозлилась. Гэн Вэйжань не только сам прогуливал, но ещё и самого дисциплинированного Тяо Цзиньпина увёл с собой.

Она решила: как бы то ни было, до конца сегодняшнего рабочего дня она проучит Гэн Вэйжаня. Ждать до завтрашней пятницы она не станет.

В дверь постучали. Вошла Джоанна.

— Юй Лань, я сейчас очень занята. Много дел. Может, пусть кого-нибудь другого назначат наставником стажёрам-менеджерам по обучению?

Юй Лань улыбнулась:

— Анна, что случилось? Цзинь Жохань трудно вести?

— Просто у меня сейчас очень много работы, некогда заниматься другими, — откровенно призналась Джоанна.

— В отделе только четверо могут быть наставниками: ты, Цзиньпин, Цзян Шуя и тётя Цао. У Цзиньпина куча мелких поручений. У Цзян Шуя больше проектов, чем у кого-либо в отделе эксплуатации. У тёти Цао семья и дети. Анна, потерпи немного — стажёры-менеджеры по обучению скоро определятся с отделами.

Эти слова были утешением не только для Джоанны, но и для неё самой.

Едва Джоанна вышла, как появилась Цзинь Жохань.

С блокнотом в руках она якобы пришла за консультацией. На самом деле она знала, что Джоанна пожаловалась на неё, и хотела выяснить отношение Юй Лань. Хитрая девчонка!

Тем не менее, Юй Лань не могла отправить её к Джоанне за разъяснениями. Она прекрасно понимала: Джоанна наверняка устраивает Цзинь Жохань холодную войну. А это в офисе страшнее всего.

Отпустив Цзинь Жохань, Юй Лань спустилась за кофе. Вернувшись, она прошла мимо офиса отдела аренды — Гэн Вэйжаня там по-прежнему не было.

Она спокойно обдумывала, как проучить Гэн Вэйжаня. Даже если у неё нет права запретить ему перейти в отдел эксплуатации, она обязательно должна преподать ему урок.

— Юй Лань, ты же обещала! Сегодня я возвращаюсь в отдел эксплуатации! Я уже решил проблему с «Чёрно-белой жизнью».

Юй Лань открыла дверь своего кабинета. Гэн Вэйжань сидел на её диване, довольный, будто нашёл клад.

— О, правда? Такой молодец! — Юй Лань скрестила руки на груди. Между ней и Гэн Вэйжанем стоял широкий письменный стол. — Сяо Гэн, расскажи-ка подробнее.

Гэн Вэйжань оперся руками на стол Юй Лань, слегка наклонился вперёд, приблизив лицо.

От него пахло шампунем — сладковатый аромат, который проникал повсюду. Какой это бренд? Запах был настолько навязчивым.

— «Чёрно-белая жизнь» сейчас на подъёме. Их главная цель — выгодное расположение. Хуа Юэ Цю, напротив, идёт на спад — им достаточно просто сохранить хоть какое-то присутствие в «Ваньфу». Их главная цель — снизить арендную плату.

— Да, я всё это знаю, — подумала Юй Лань. Её лицо, наверное, тоже выглядело как улыбка сквозь силу. — Говори прямо о результате.

— Днём я отдельно поговорил с менеджером Чжао и менеджером Цянь. Они согласились рассмотреть возможность обмена площадями, — глаза Гэн Вэйжаня блестели, как его главное оружие. Взгляд, куда бы он ни упал, либо вызывал бурю, либо выжигал всё дотла.

http://bllate.org/book/3844/408934