Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 2

— Ну что? Всё ещё не веришь? — в голосе Цао Пэйи звенело презрение. Она смотрела на Юй Лань так, будто та была законченной дурой. Ведь Юй Лань осмелилась усомниться в её информации — этого одного уже хватало, чтобы поставить диагноз безо всякой дополнительной экспертизы.

— Верю, — улыбнулась Юй Лань. — У Цао-цзе информация никогда не подводит.

— В компании пока никто не знает, это строго конфиденциально. Муж моей однокурсницы — его личный адвокат. Не упусти шанс, — добавила Цао Пэйи с улыбкой, в которой звучала трогательная, до глубины души фальшивая забота.

Цао Пэйи направилась в туалет. Юй Лань сжала кулаки — ей нестерпимо захотелось врезать ей пару раз.

Фраза «не упусти шанс», сказанная любым другим коллегой, прозвучала бы как искреннее желание помочь с личным счастьем. Но из уст Цао Пэйи она явно намекала на непристойную связь между Юй Лань и Чан Жуоюем.

Юй Лань села за стол и только собралась перевести дух, как в дверь постучали.

— Я уже сообщил всем о совещании в девять, но пришли и стажёры-менеджеры по обучению. По мнению директора Чана, лучше провести внутреннее собеседование, чтобы они поняли: у нас всё по-настоящему серьёзно, — доложил Тяо Цзиньпин.

— Серьёзно? Разве мы не вели себя серьёзно на кампусном найме? И почему мне об этом никто не сообщил? А если бы я после прилёта сразу пошла домой спать?

— Это недоработка отдела кадров — у них проблемы с коммуникацией. В начале года ушло сразу несколько человек, и вакансии до сих пор не закрыты, — смущённо пробормотал Тяо Цзиньпин, будто вина лежала именно на нём.

В начале года «Маодэ Недвижимость» была поглощена «Группой Хуэйхуан», и обещали сохранить прежнюю административную структуру и нормальную работу всех подразделений. Однако всё равно ушло немало сотрудников.

— Ладно, пойдём на совещание. Пусть стажёры подождут, — сказала Юй Лань. До девяти оставалось две минуты. Её характер был таков: раз принято решение — оно неизменно.

Покидая свой кабинет, она прошла через большой общий офис. В углу на диване спокойно сидели двое — стажёры-менеджеры по обучению.

Юноша был очень молод, его глаза блестели, и он улыбался ей прямо в лицо — живой, дерзкий и полный жизни. Да ведь это же тот самый «бегунок-зверёк», что полчаса назад проявил доблесть! Неужели он насмехается над её трусостью и слабостью?

Он такой наивный и жизнерадостный. Не испытал ещё жестокости реального мира — и уже важничает? Может, ей самой преподать ему первый урок взросления?

— Она подлая! — вырвалось у Юй Лань.

После совещания Юй Лань оставила Тяо Цзиньпина, чтобы вместе провести собеседование со стажёрами.

Тяо Цзиньпин был не слишком компетентен, но зато предан ей безоговорочно. Компетентность можно развить, а преданность — бесценна.

Двое стажёров вошли в переговорную и почтительно подали Юй Лань свои резюме. Она даже не взглянула на них, сразу передав Тяо Цзиньпину.

— Представьтесь.

— Начну я, — оживлённо сказала девушка. — Меня зовут Цзинь Жохань, я окончила экономический факультет Цинхуа. Родом из Цзянчэна. У меня был опыт стажировок в нескольких крупных девелоперских компаниях, и я очень хочу работать именно в сфере коммерческой недвижимости.

Выпускница Цинхуа пришла в «Маодэ» на позицию стажёра?

Семь лет назад Юй Лань сама пришла сюда на собеседование на такую же должность. Тогда большинство кандидатов, как и она, были из обычных вузов. Видимо, планка «Маодэ» теперь значительно поднялась.

Цзинь Жохань начала рассказывать о своём опыте и страсти к коммерческой недвижимости.

Юй Лань плохо спала прошлой ночью. Сейчас её клонило в сон, но она изо всех сил старалась сохранять внимание. Стремление девушки заполучить эту работу напоминало ей саму семилетней давности. Юй Лань догадывалась: у этой девочки, скорее всего, скромное происхождение.

Одновременно она заметила, что её сосед по дивану — тот самый «зверёк» — время от времени бросает на неё взгляды.

Она отказалась отвезти того мужчину средних лет в участок, и теперь «зверёк» её осуждает. Он считает её трусливой, слабой и беспомощной. Он смотрит на неё свысока, насмехается.

Молодость — прекрасна. Можно смотреть свысока на всех и гореть энтузиазмом. Ничего, скоро реальность его проучит.

Цзинь Жохань наконец замолчала. Юй Лань кивнула «зверьку», давая понять, что он может начинать.

— Меня зовут Гэн Вэйжань, я окончил Гарвардскую школу бизнеса на бакалавриате. Опыта стажировок у меня нет. В университете я участвовал во многих клубах. Люблю бег на длинные дистанции, альпинизм, фехтование, скейтбординг…

Замолчи! Замолчи! «Маодэ» не спонсирует Олимпийские игры! Юй Лань терпеть не могла бег и особенно не выносила это слово. Она резко подала «зверьку» знак остановиться.

— В каких подразделениях «Маодэ» ты уже проходил стажировку?

«Зверёк», вернее, Гэн Вэйжань, моргнул своими блестящими глазами.

— В отделе кадров, отделе развития и инвестиционном отделе.

Он уже был в отделе кадров? А она-то собиралась отправить его именно туда!

Ей не хотелось его видеть. Его присутствие напоминало ей, что она — трусливая, слабая и никчёмная. Будто он поймал её на чём-то постыдном.

Задав ещё пару формальных вопросов, Юй Лань отпустила обоих и сказала Тяо Цзиньпину:

— Цзинь Жохань остаётся в операционном отделе. А Гэн Вэйжаня… направь в отдел аренды и привлечения арендаторов.

Проблема решена. Юй Лань спустилась вниз за кофе. Конечно, можно было заказать доставку, но тогда не получилось бы устроить себе перерыв.

После кофе она вернулась. В общем офисе Цзинь Жохань сидела прямо, как на иголках. А Гэн Вэйжаня нигде не было видно.

Она усмехнулась. Поход за кофе действительно прекрасно освежает. Даже если сегодня придётся задержаться на работе, сил хватит.

Она вовсе не мстит ему — она делает это ради его же пользы. В отделе аренды гораздо больше «чудовищ», чем в операционном, — это пойдёт ему на пользу.

Юй Лань вошла в свой кабинет, опустила жалюзи, сняла туфли на каблуках и, отодвинув кресло, закинула ноги на стол. Так она отдыхала.

Едва она собралась передохнуть, как зазвонил внутренний телефон — звал Чан Жуоюй.

Юй Лань тут же спрятала ноги, выпрямилась и в уме быстро перебрала все последние события в операционном и арендном отделах, но так и не поняла, зачем ей понадобился Чан Жуоюй.

Кабинет Чан Жуоюя находился на том же этаже. Только его кабинет был полностью отдельным, а её — просто отгороженным уголком в большом помещении.

Юй Лань мечтала об отдельном кабинете. Отдельный кабинет означал больше личного пространства и большую власть.

Если Чан Жуоюй официально станет вице-президентом, а не временно исполняющим обязанности, возможно, этот кабинет перейдёт ей.

Чан Жуоюй поливал зелёное растение. Оно пышно цвело — это растение когда-то подарила ему Юй Лань.

Месяц назад магазин растений устраивал распродажу к юбилею. Юй Лань купила три экземпляра: одно себе, одно Чан Жуоюю и одно Яо Яо из отдела кадров.

Растения, как говорят, защищают от излучения и способствуют карьерному росту. Как оно называется — продавец объяснял, но Юй Лань давно забыла. Впрочем, её экземпляр уже засох настолько, что годился разве что на дрова.

Чан Жуоюй поставил бутылочку с распылителем на стол и жестом пригласил Юй Лань сесть. Он тщательно вытер руки салфеткой. Его ладони были широкие, пальцы — длинные, с чётко выраженными суставами: красивые и ухоженные.

По опыту Юй Лань знала: чем дольше Чан Жуоюй молчит, тем серьёзнее ситуация.

— Директор Чан, вы меня вызывали?

Пока вице-президентское кресло не закреплено за ним официально, а сам Чан Жуоюй человек скромный, все в компании по-прежнему называют его «директор Чан».

Чан Жуоюй улыбнулся, снял очки и посмотрел на неё.

— Почему ты направила Гэн Вэйжаня в отдел аренды? Я слышал, он подавал заявку именно в операционный отдел.

Да неужели это такая проблема? И так быстро разнеслось?

Тяо Цзиньпин точно не докладывал — он не стал бы её подставлять. Значит, Цао Пэйи. Увидев, как Тяо Цзиньпин отправляет Гэн Вэйжаня в отдел аренды, она ненароком сообщила об этом Чан Жуоюю.

Но наиболее вероятно, что сам Гэн Вэйжань. В компании разрешено стажёрам обращаться напрямую к вице-президенту и выше.

Юй Лань терпеть не могла таких, кто лезет мимо начальства! Ещё хуже, чем доносчики!

— Опять Цао Пэйи тебе сказала? — усмехнулась Юй Лань. — Что она на этот раз обо мне наговорила?

Конфликт между ней и Цао Пэйи Чан Жуоюй знал лучше всех. Если бы речь шла о Гэн Вэйжане, это было бы странно.

— Если она постоянно говорит о тебе плохо, может, стоит задуматься: почему у неё вообще есть повод? — спокойно ответил Чан Жуоюй, не подтверждая и не отрицая её догадку. Он не хотел раскрывать источник информации.

— Она подлая! — вырвалось у Юй Лань.

Чан Жуоюй не удивился грубости этого слова и спокойно произнёс:

— Это лишь одна из причин. Главная — твой прямолинейный стиль работы, который даёт ей повод для нападок.

— Я не могу и не хочу меняться, — сказала Юй Лань.

Чан Жуоюй улыбнулся, давая понять, что не намерен продолжать эту тему.

Юй Лань добавила:

— Гэн Вэйжань — очень общительный и энергичный человек. Я думаю, отдел аренды — идеальное место для него. К тому же сейчас этим отделом руковожу я.

— Ты всё ещё злишься, что я нагрузил тебя арендным отделом? — спросил Чан Жуоюй.

Юй Лань промолчала. Молчание означало согласие.

В кабинете повисла тишина. Чан Жуоюй явно затевал психологическую игру!

Юй Лань бросила на него взгляд и решила: «Плевать! Пока он не скажет прямо „нет“, она не согласится принять Гэн Вэйжаня в операционный отдел».

Если Гэн Вэйжань останется в операционном отделе, ей будет некомфортно. Он — её подчинённый, но уже видел её в момент слабости, трусости и беспомощности…

Чан Жуоюй улыбнулся:

— Мне кажется, операционный отдел подходит ему больше. Молодой человек сам проявил интерес к операционной деятельности — давай дадим ему шанс. Если не справится, потом переведём в отдел аренды.

«Потом»? Потом у неё будут полномочия перевести его в отдел аренды. Ха! Кто же раздувает эту «весну реформ», говоря, что стажёры могут выбирать отдел по взаимному согласию?

Кто верит словам начальства — тот дурак. Из десяти фраз хоть одна окажется правдой — и то удача.

— Хорошо, послушаюсь вас. Назначу его в операционный отдел. Но… — Юй Лань сделала паузу.

— Я разве тиран перед тобой? И не «назначу», а «назначь».

Чан Жуоюй поправил галстук. Он был диагональный, ярких цветов — такие сложно носить, но на нём смотрелся естественно: не кричаще, но и не скучно.

— Перед вами я чувствую себя как дома, — сказала Юй Лань. Наедине она позволяла себе шутить с ним.

Ведь семь лет назад именно он взял её на работу и ввёл в мир операционной деятельности. Формально они не были наставником и ученицей, но по сути — были.

— Я уже поручила ему задание в отделе аренды. Если сейчас вызову его обратно, работа останется недоделанной, и обо мне скажут, что я непоследовательна.

Чан Жуоюй прикусил губу, слегка нахмурился, будто перед ним стояла историческая дилемма, от решения которой зависело будущее компании.

— Ты быстро распределяешь задания, — многозначительно сказал он. — Через неделю, независимо от того, завершит он работу или нет, он обязан вернуться в операционный отдел.

Он даже не спросил, в чём состоит задание — очевидно, уже понял, что она лжёт. Он видел её замысел, но не стал его разоблачать. Юй Лань, конечно, тоже понимала, что он всё видит.

«Видит — но молчит». Оба прекрасно понимали друг друга.

Покидая кабинет Чан Жуоюя, Юй Лань прошла мимо отдела аренды. Там Гэн Вэйжань сидел рядом с Юань Сяожэнем. Юань Сяожэнь что-то говорил, а Гэн Вэйжань кивал.

Тяо Цзиньпин всё-таки сообразительный: зная, что она не любит Гэн Вэйжаня, он поручил его Юань Сяожэню. Если бы Гэн Вэйжань попал под «удары» Юань Сяожэня — было бы прекрасно! Жаль… жаль…

Юй Лань постучала в дверь, и все в комнате подняли на неё глаза. Глаза Гэн Вэйжаня были самыми большими и яркими — как самая глупая звезда на ночном небе.

Под таким вниманием Юй Лань даже смутилась. Она быстро обратилась к У Чуцину, сидевшему в углу:

— Сяо У, зайди ко мне в кабинет.

Ещё в момент, когда она лгала Чан Жуоюю, она решила возложить на Гэн Вэйжаня самую сложную задачу отдела аренды.

Если справится — блестяще войдёт в операционный отдел. Если нет — всё равно ворвётся туда наглостью. Она с интересом посмотрит, насколько толста его кожа.

Юй Лань прямо спросила У Чуцина:

— Как продвигается дело с «Чёрно-белой жизнью»?

— Э-э… — замялся У Чуцинь. — Менеджер Чжао настаивает на расторжении договора аренды. Они даже чертежи отделки не дают посмотреть.

— Передай это дело Гэн Вэйжаню, — сказала Юй Лань.

http://bllate.org/book/3844/408932