Готовый перевод After Amnesia, I Lost My Will to Live / Потеря памяти: Последний шанс на спасение: Глава 12

— Тогда я буду ждать его здесь с работы, — невозмутимо произнесла Госпожа Инь, усевшись с таким видом, будто не собирается уходить, пока не увидит его.

Чжао Юаньсинь мучился от страшной головной боли:

— Мама, почему вам обязательно нужно дожидаться именно Нянь Юня?

Госпожа Инь ответила с отрешенным видом:

— Потому что прошлой ночью мне приснился сон. Мне приснилась Вэй Сюэ, и она упрекала меня в том, что я плохо заботилась о Сяо Юне...

— Ладно-ладно, тогда ждите! — Чжао Юаньсинь совершенно не хотел слушать продолжение.

В глазах Госпожи Инь читалась глубокая тревога:

— Сяо Юнь... с ним ведь снова что-то случилось?

— С ним всё в порядке.

На этот раз ответил Инь Чанъюй. Непонятно почему, но его сердце охватило смутное беспокойство, и он испытывал жгучее любопытство к тому самому Сяо Юню, о котором говорила Госпожа Инь.

— Всё в порядке... Раз всё в порядке, то я спокойна, — Госпожа Инь прищурилась и улыбнулась. Она схватила Инь Чанъюя за руку. — Вы с детства ладили, были лучшими друзьями. Тебе я верю.

На Инь Чанъюя, удостоившегося такого доверия, тут же прошиб холодный пот.

Уж он-то прекрасно знал, что их отношения с Инь Няньюнем никогда не были хорошими. Напротив, они были настолько скверными, что если бы Инь Няньюнь в один прекрасный день сыграл в ящик, Инь Чанъюй стал бы рукоплескать и радоваться.

Да, он терпеть не мог Инь Няньюня.

С того самого дня, как Юй Вэнь переступила порог дома семьи Инь, он мечтал лишь о том, чтобы Инь Няньюнь внезапно подох и больше никогда не попадался ему на глаза.

Разумеется, Инь Чанъюй никогда не говорил этого в лицо Инь Няньюню. За Инь Няньюнем стояла Госпожа Инь, сам же он был ребенком, только что потерявшим мать, а отец не питал к нему нежных чувств — он не был настолько глуп, чтобы открыто идти против них.

На людях он вел себя с Инь Няньюнем дружелюбно, но исподтишка постоянно пакостил. Например, раздавал игрушки и сладости всем детям в особняке, а когда доходила очередь до Инь Няньюня, угощение как раз заканчивалось.

Видя, как Инь Няньюнь стоит в одиночестве в Уголке и смотрит на них завистливым и осиротевшим взглядом, Инь Чанъюй испытывал особую гордость. И все же, когда он в следующий раз звал Инь Няньюня поиграть, тот послушно приплекался — пусть даже и стоял потом совсем один, с пустыми руками в самом дальнем углу. Какой же он был непроходимо глупый.

Или другой пример: стоило ему сегодня подарить Инь Няньюню подарок, как на следующий день он, пока тот не видит, уничтожал его.

Инь Няньюнь огорчался и корил себя, слезы стояли у него в глазах, но он изо всех сил сдерживался, чтобы не заплакать. Шмыгая носом, он бормотал, что во всем виноват сам, и каждый раз думал, что это по собственной неосторожности он не уберег подарок, ни разу не заподозрив руку Инь Чанъюя.

Или еще: он обманывал Инь Няньюня, говоря, что они идут гулять, а сам бросал его одного на улице. Инь Чанъюй караулил неподалеку, дожидаясь, пока Инь Няньюнь потеряет терпение, начнет метаться туда-сюда и в конце концов заблудится.

Однако солнце перемещалось с одной стороны на другую, а Инь Няньюнь лишь медленно семенил вслед за тенью, прячась в прохладе, и упорно оставался в пределах тех нескольких квадратных метров, с тоской ожидая возвращения второго брата.

В те времена Инь Чанъюй уже злился настолько, что перестал надеяться, будто Инь Няньюнь заблудится сам — он отчаянно желал, чтобы появился какой-нибудь похититель и унес Инь Няньюня.

Вспоминалось всё это и многое другое... Инь Няньюнь был просто до предела глуп: он даже не чувствовал откровенной злобы в свой адрес и неизменно считал его другом. Настоящий дурак, от которого опускались руки.

Иногда, перебарщивая с розыгрышами, Инь Чанъюй даже испытывал некоторую жалость: как этот человек может быть настолько наивным?

Говорили, что после того, как Юй Вэнь вытащила Инь Няньюня из бурной воды, у того несколько дней держалась сильнейшая температура — возможно, тогда ему и мозги прожгло.

Повзрослев, Инь Няньюнь перестал так сильно к нему льнуть.

Тогда Инь Чанъюй испугался, решив, что Инь Няньюнь раскусил его злые замыслы, и какое-то время ходил как на иголках. Позже выяснилось, что тревога была ложной: Инь Няньюнь просто был слишком занят учебой и не имел времени крутиться возле него, но по-прежнему доверял ему безоговорочно.

Со средней школы Инь Няньюнь жил в интернате, и у Инь Чанъюя не оставалось возможностей пакостить, так что он заметно успокоился.

— Во сколько Сяо Юнь заканчивает работу? — голос Госпожи Инь вырвал Инь Чанъюя из далёких воспоминаний.

Вернется ли Инь Няньюнь? И когда именно он сможет вернуться? — неотступно думал Инь Чанъюй.

Нет, Инь Няньюнь не вернется, и лучше бы ему вообще никогда не возвращаться!

Теперь его мнение изменилось: Инь Няньюнь может жить, но при условии, что он не вернется в семью Инь.

Инь Чанъюй избегал заботливого взгляда старухи:

— Он не хочет возвращаться.

— Вы что, поссорились с Сяо Юнем?

Инь Чанъюй едва заметно кивнул:

— Угу... Он немного повздорил.

— Наверное, ты опять его обидел. Пользуешься тем, что у Сяо Юня добрый характер, и целыми днями задираешь его, — в голосе Госпожи Инь прозвучала строгость. — Чтобы больше смел не обижать Сяо Юня, слышал?

— Да, я понял, бабушка.

Госпожа Инь продолжала:

— Подойди к Сяо Юню, нормально извинись, он обязательно тебя простит.

Инь Чанъюй криво усмехнулся: с чего бы ему прощать? Прошлой ночью Инь Няньюнь уже раскусил его истинное лицо. Образ, который он так долго поддерживал в глазах Инь Няньюня, наверняка разрушен до основания.

Если подумать, это звучит иронично: столько лет он изо всех сил старался выжить Инь Няньюня, но всё было безрезультатно.

Зато стоило объявиться тому самому настоящему внебрачному сыну, как без каких-либо усилий с его стороны Инь Няньюнь послушно собрал вещи и ушел из дома, не взяв ни гроша.

Из-за этого ублюдка Инь Юнлэ он испытывал чувство вины, так почему же раньше у него не возникало угрызений совести перед вторым братом?

Чертов Инь Няньюнь, тупица!

Проводив Госпожу Инь, праздно шатающийся Инь Чанъюй еще долго сидел в одиночестве в гостиной.

Раз Инь Няньюня всё равно нет, что он сам тут забыл?

Какая скука.

Управляющий следовал по пятам за Инь Чанъюем и с тревогой уговаривал:

— Уже так поздно, отдохните здесь до утра, а поезжайте уже завтра днем.

Инь Чанъюй бросил:

— Чего тут переживать, сегодня же снега нет...

И все равно было так холодно.

Инь Чанъюй не мог представить, как Инь Няньюнь в ту ночь ушел в одиночестве и куда он мог направиться.

От Чжао Юаньсиня он узнал, что Инь Няньюнь вернул семье Инь всё имущество, записанное на его имя, не оставив себе ни единого дома и ни единой машины.

Инь Няньюнь, почему ты такой дурак — ушел в снежную бурю с пустыми руками, жить надоело?

— Как выжить человеку, у которого нет ни гроша за душой, чье имя очернено, а в профессиональных кругах от него все отплевываются?

В шумном и галдящем баре захмелевшая женщина тряхнула головой, пытаясь заглушить грохот музыки, и напряженно выдала:

— Ес... если совсем ничего нет, можно же выступать на улице, ну...

http://bllate.org/book/38439/4823619