Готовый перевод The Refined Siren / Искушение: Тайная связь: Глава 9

Едва оказавшись в постели, Сюй Нянь тут же запрыгнул на Лу Вэньчжоу. Видя, что мужчина всё ещё улыбается, он почувствовал, как внутри закипает ярость. Сюй Нянь со злостью ущипнул Лу Вэньчжоу за грудь и обрушился на него с бранью:

— Старый хрыч! Бессовестный!

Лу Вэньчжоу подложил руки под голову и позволил ему бесноваться, а в конце концов резко притянул к себе в объятия, зарывшись ладонью в его затылок:

— С чего это я вдруг бессовестный? А ну-ка, расскажи мне?

Сюй Няня аж передёрнуло от отвращения, покрывшего его тело мурашками. Он принялся загибать пальцы, один за другим припоминая старые обиды: начиная с того самого раза, когда он впервые застал Лу Вэньчжоу в кабинете прижимающим кого-то к столу, перечисляя бесконечные скандальные новости из интернета и заканчивая Янь Хэ. Выпалив всё это на одном дыхании, он разразился целой тирадой.

В завершение, сглотнув подступивший к горлу ком, он срывающимся голосом спросил:

— У тебя совсем нет совести? Ты прислал этого человека ко мне нарочно, чтобы отравить мне жизнь?

Заметив, что Сюй Нянь вот-вот расплачется, Лу Вэньчжоу поспешно приподнялся, чтобы успокоить его, принявшись осыпать поцелуями и крепко прижимать к себе:

— Да кто они такие? Они же просто вещи, бездушные предметы! Разве можно ставить себя с ними на одну доску и ронять собственное достоинство?

Сюй Нянь чувствовал себя совершенно отчаянно. Уткнувшись лицом в грудь Лу Вэньчжоу, он до боли закусил губу и принялся колотить его кулаками:

— Ветреный! Противный! Скотина!

И хотя всё это были ругательства, Лу Вэньчжоу слушал их с огромным удовольствием.

***

Небо окончательно погрузилось во тьму. Лунный свет, падавший на ковёр, казался тихим и мягким. За окном бурлила привычная суета мегаполиса, но в этот миг весь мир бесконечно сузился — настолько, что уменьшился до размеров этой тесной съёмной квартиры.

Лу Вэньчжоу обнимал Сюй Няня, испытывая доселе неведомое чувство полноты бытия.

Ещё очень-очень давно Сюй Нянь стал тайной, затаившейся на самом дне его сердца, которую он никак не мог высказать вслух.

Этот маленький мальчик подолгу ждал его возвращения домой поздней ночью, а затем протягивал чашку тщательно заваренного горячего чая; пытался развеселить неловкими шутками, когда тот утомлялся учебными заботами, и, обхватив его лицо своими мягкими, детскими ладонями, искренне говорил: «А-Нянь никогда не покинет брата».

Пожалуй, это была вовсе не трансформация семейной привязанности в любовь, а неизлечимая жадная страсть одного человека к другому.

Как же нелепо: тот, кто самонадеянно считал себя несокрушимым защитником, в конце концов обрёл спасение в лице какого-то ребёнка.

Глава 10. Источник страданий

Уходя с работы, Лу Сюсю заметила, что Янь Хэ всё ещё торчит на своём рабочем месте, и по-доброму предупредила его: «Управляющий Сюй и генеральный директор Лу сейчас заняты важным делом, так что не путайся тут под ногами».

Янь Хэ возразил, что не может уйти: составленные им документы ещё не проверены управляющим Сюем, а вдруг тот вспомнит о них, а его на месте нет? Что тогда делать?

Лу Сюсю презрительно фыркнула: «Как знаешь».

—

Лишь около половины седьмого вечера Сюй Нянь вышел из кабинета с мокрой головой. Возвращаться домой он сегодня не планировал: до конца года предстояло запустить предварительные продажи в нескольких новостройках, и ему нужно было лично всё проконтролировать.

В конце концов, они с Лу Вэньчжоу были обычными наёмными работниками, с той лишь разницей, что он сам работал на Лу Вэньчжоу, а Лу Вэньчжоу — на корпорацию Лу.

Передавая Сюй Няню проектную документацию, Янь Хэ невольно бросил взгляд на его обнажённую шею. Заметив там несколько багрово-синих следов от поцелуев, он замер на пару секунд, пока окрик Сюй Няня не вернул его в реальность.

— Всё ещё думаешь о нём? — спросил тот у Янь Хэ.

Янь Хэ испуганно затряс головой:

— Нет-нет, что вы, мы давно порвали.

Сюй Нянь поднял глаза. Наслаждение, оставшееся после недавней близости, придавало его облику лёгкую расслабленность. Он усмехнулся Янь Хэ, с оттенком сочувствия в голосе произнеся:

— Брось эти мысли. Он по своей натуре — распоследний негодяй: сегодня пообещает что-то тебе, а завтра, не моргнув глазом, побежит к другому. Думаешь, ты один такой у него нашёлся? Пройдись как-нибудь по этажам нашего здания, Сюсю знает о нём гораздо больше твоего.

С этими словами он поднял стакан с водой, задумчиво оглядел его и легко щёлкнул пальцем по глазурованной стенке, извлекая чистый звон:

— Эта болезнь неизлечима, тут ничего не попишешь.

Янь Хэ закусил нижнюю губу и упрямо произнёс:

— Но генеральный директор Лу — очень хороший человек.

Наблюдая за этим проявлением ослеплённого упрямства, Сюй Нянь одновременно нашёл его и забавным, и жалким. Ему не хотелось разбивать розовые очки юноши — в конце концов, совершать глупости заложено в человеческой природе.

В девять часов вечера Лу Вэньчжоу, одетый лишь в чёрные деловые брюки, отправился к кулеру напиться воды.

Взгляд Сюй Няня невольно скользнул по его крепкой талии.

Фигура у Лу Вэньчжоу была великолепная: даже перешагнув порог среднего возраста, он продолжал исправно заниматься фитнесом. Мужчина сохранил широкие плечи и узкую талию — намажь его оливковым маслом, и хоть сейчас отправляйся на соревнования по культуризму.

Сюй Нянь вечно подтрунивал над ним, заявляя, что если они вдруг разорятся, тот вполне сможет зарабатывать на жизнь содержанцем и ещё сумеет подняться с колен.

Выпив целый большой стакан воды, Лу Вэньчжоу спросил, не хочет ли Сюй Нянь спуститься вниз и перекусить.

Тот ответил, что уже поужинал, а если проголодается позже, сможет заказать доставку.

Лу Вэньчжоу подступил ближе и, словно огромный медведь, стиснул Сюй Няня в объятиях, наотрез отказываясь отпускать. Его обжигающее дыхание опалило шею партнера, и Сюй Няню стало так щекотно, что он едва смог вывернуться.

— Ты что, горишь?

Сюй Нянь почувствовал, что дыхание мужчины стало ненормально горячим, и протянул руку ко лбу Лу Вэньчжоу. И точно — лоб полыхал пугающим жаром!

Сам Лу Вэньчжоу казался совершенно равнодушным к своему состоянию и продолжал тереться о него головой, бормоча себе под нос бессвязный поток смущающих глупостей.

Поняв, что у того начался бред из-за температуры, Сюй Нянь изо всех сил попытался дотянуться до лежавшего на столе телефона. Несколько попыток оказались тщетными, и, потеряв терпение от злости, он ухватил Лу Вэньчжоу за лицо и звонко чмокнул в губы. Пока тот ещё не успел прийти в себя, Сюй Нянь наконец заполучил заветный гаджет.

К тому моменту, когда водитель Старый Лю ворвался на верхний этаж Ваньсин, притащив с собой градусник и целый пакет лекарств от простуды, Лу Вэньчжоу уже крепко спал на руках у Сюй Няня.

Старый Лю неотступно следил за тем, как Сюй Нянь измеряет Лу Вэньчжоу температуру и поит его жаропонижающим, а выполнив все указания, всё никак не решался уйти.

Старый Лю работал с Лу Вэньчжоу уже почти десять лет, и обо всех их делах — как о тех, что следовало знать, так и о тех, о которых ведать не полагалось, — он был осведомлен в мельчайших подробностях.

Поэтому он деликатно предостерег Сюй Няня:

— Вы бы поменьше потакали генеральному директору Лу, здоровье превыше всего, нельзя же так безрассудно гробить себя в молодости.

Сюй Нянь поднял на него холодный, равнодушный взгляд:

— А мне до этого какое дело? Хотите нравоучений — дождитесь, пока проснётся, и читайте их ему лично.

Старый Лю был так ошеломлен этим отпором, что только молча покачал головой и, тяжело вздохнув, удалился.

Ближе к полуночи жар у Лу Вэньчжоу спал.

Как и говорил водитель, он был ещё молод и обладал отменным здоровьем, так что перенести тяжёлую болезнь ему оказалось по силам.

Когда он проснулся, Сюй Нянь полулежал на изголовье кровати, уткнувшись в телефон, а рядом на тумбочке стояла пиала с горячей кашей, неведомо где раздобытой.

Лу Вэньчжоу пропотел насквозь и пожаловался на жажду.

Сюй Нянь поднялся с постели, чтобы принести ему воды, а когда вернулся, увидел, что мужчина уже сидит, с лёгкой усталостью во взгляде наблюдая за ним.

http://bllate.org/book/38435/4822963