Готовый перевод Mist and Smoke / Сквозь туман к твоему сердцу: Глава 14

— И я с вами!

— Хорошо!

Вернувшись с Горы Линшань, Лу Ююань сразу пошел домой, чтобы отоспаться. Хотя прошлой ночью они с Цинь Чичжоу спали раздельно, сам он так и не сомкнул глаз: всю ночь напролет он размышлял о своих чувствах к Цинь Чичжоу. Для него всё было так: чем больше радости приносило общение с Цинь Чичжоу, тем горше становилось на душе.

Лу Ююань никогда не боялся погрузиться в эти чувства с головой, но чем сильнее он увязал, тем больше начинал страдать от страха потери. Он осознал, что слишком переоценил свою стойкость: даже имея самую основательную психологическую подготовку, он не мог изменить того факта, что уже начал бояться.

Цинь Чичжоу не пошел домой сразу. Сначала он отправился в фотоателье и распечатал все фотографии, сделанные с Лу Ююанем: «Мне по два экземпляра, пожалуйста. А вот эту — сделайте, пожалуйста, еще дважды».

Пока печатались снимки, Цинь Чичжоу выбрал в ателье фотоальбом. Получив готовые фото, он разложил их: один комплект бережно вложил в новый альбом, а второй убрал в рюкзак.

В конце концов, тот снимок, где он запечатлен несущим Лу Ююаня на спине, он аккуратно вставил в свой бумажник. Улыбки на лицах обоих были такими сияющими, что он мог смотреть на это фото бесконечно. Жизнь шла настолько гладко, что Цинь Чичжоу даже не заметил, как его сердце и мысли оказались полностью заполнены Лу Ююанем.

Глава 9: Недопонимание

Перед возвращением в университет Цинь Чичжоу специально позвонил Лу Ююаню и настоял, чтобы тот дождался его дома, а не уходил раньше — они должны были отправиться в кампус вместе.

На самом деле, когда Цинь Чичжоу приехал, Лу Ююань даже не успел начать собирать вещи, так что никакого «ожидания» и не потребовалось.

Пока Лу Ююань наводил порядок в комнате, Цинь Чичжоу сидел на диване в гостиной и, достав фотографии из рюкзака, по одной вкладывал их в альбом Лу Ююаня. Управившись, он еще раз пролистал страницы. Видя, что совместных снимков с Лу Ююанем больше всего, он довольно улыбнулся: вот теперь-то всё как надо!

Вернувшись к привычной студенческой жизни, Цинь Чичжоу чувствовал себя необычайно комфортно, глядя на Лу Ююаня, который обедал за одним столом с ним. Его переполняло радостное чувство, словно после долгой разлуки он вновь встретил свою жену, вернувшуюся из родительского дома. Даже во время каникул он не переставал докучать Лу Ююаню разговорами.

Студенты, возвращающиеся после отдыха в университет, всегда полны энергии. С одной стороны, эйфория от свободы и расслабленности еще не улетучилась, а с другой — возможность вновь оказаться рядом с шумными друзьями, с которыми можно поболтать и подурачиться, только подливала масла в огонь.

Цинь Чичжоу уже давно не обедал с Лу Ююанем наедине. Слушая непрекращающийся треп Чэнь Чжоу и Цзян Юя, он чувствовал невыразимую тоску.

— Эй, бестолочь Цинь, ты на факультатив после обеда идешь? — К счастью, Лу Ююань редко начинал разговор первым, а если и начинал, то только по делу.

— Иду!

— Я смотрю, ты учебник на факультатив не взял.

— Ой, правда? Наверное, в общежитии оставил. Доедим — проводишь меня до общаги, заберу. А, впрочем, не важно, буду в твой заглядывать.

— Делай как знаешь.

— После занятий сходим в супермаркет? У меня дома продукты кончились.

Не успел Лу Ююань ответить, как в разговор вмешался Чэнь Чжоу:

— О-о-о, ну надо же, ведете себя прямо как молодожены! И еще, Лу-гэ, как ты его только что назвал? Бестолочь?

Лу Ююань проигнорировал первую часть фразы и спокойно перевел тему:

— Он и есть бестолочь, я всё правильно сказал.

Цзян Юй поддакнул:

— А ведь и правда, довольно бестолковый. Прозвище Бестолочь Цинь ему очень идет!

Цинь Чичжоу толкнул Цзян Юя:

— Сам ты бестолковый! И вообще, кроме Лу Сяочжа, никому не разрешаю меня так называть! Кто еще раз вякнет — пощады не ждите!

Чэнь Чжоу замахал руками:

— Да ладно, ладно, не будем. Главное, что мы-то знаем, какой ты «бестолковый».

— Ты нарываешься?!

Чтобы поесть с Лу Ююанем наедине, Цинь Чичжоу в этот раз заранее улизнул с занятий и поспешил к аудитории Лу Ююаня. Он планировал посидеть рядом с Лу Сяочжа, послушать лекцию, а потом вместе пойти обедать — и всё ради того, чтобы отделаться от Чэнь Чжоу. После того как он выбрал тот же факультатив, что и Лу Ююань, он стал редко заглядывать на его профильные лекции, и, вспоминая то время, он даже немного ностальгировал.

Цинь Чичжоу только собрался прошмыгнуть через заднюю дверь, как увидел, что на месте рядом с Лу Ююанем сидит какая-то девушка. Это место всегда принадлежало ему, а когда Цинь Чичжоу не приходил, оно обычно пустовало.

Цинь Чичжоу замер на месте, прижавшись спиной к стене. Его охватило странное чувство: смесь гнева и неприязни.

Ли Чжожань среди девушек чувствовала свое превосходство: успеваемость отличная, внешность красивая, да и пара-тройка поклонников постоянно увивалась следом. Естественно, ее методы отличались от других: пока те лишь вздыхали по объекту обожания в сторонке, она уверенно искала способы сблизиться, чтобы парень заметил ее достоинства и сам начал ухаживать. Проще говоря — умела «ловить на крючок».

— Однокурсник Лу, я слышала, ты в хороших отношениях с Цинь Чичжоу с факультета информатики? У меня тут одна программа не запускается, не мог бы ты как-нибудь спросить его, как быть? Если ты сам не разберешься, я могу сходить вместе с тобой.

— Мы не близки!

— Но вы же каждый день обедаете вместе, как это не близки? Мы же все на одном потоке, ну помоги, пожалуйста.

Ли Чжожань не хотела идти к Цинь Чичжоу напрямую. У таких парней, как он, и так полно поклонниц, которые вешаются на шею, а она не желала ставить себя в один ряд с ними — это ущемляло ее тщеславие.

Зато она могла добиться того, чтобы Цинь Чичжоу узнал ее через Лу Ююаня. Хотя желающих подкатить к Лу Ююаню тоже хватало, он славился своим равнодушием к девушкам. В их глазах он был подобен лотосу: любоваться можно, а вот трогать — ни-ни. Никто не рассчитывал на взаимность, если только Лу Ююань сам не проявит инициативу. Поэтому, если у девушек не было веской причины, они к нему не подходили, и именно из-за этого никто не мог подумать, что Ли Чжожань пытается «клеить» самого Лу Ююаня, а значит, она не выглядела в глазах окружающих жалко.

— Прости, но в этом я тебе помочь не могу, — отрезал Лу Ююань. Тон его был холодным. Ли Чжожань больше ничего не сказала — ссориться в открытую ей было ни к чему.

Лу Ююаня ужасно раздражало, что она заняла это место. Он считал, что если здесь не сидит Цинь Чичжоу, то место должно оставаться пустым!

Прозвенел звонок. Лу Ююань подхватил рюкзак и вышел из аудитории. В последнее время Цинь Чичжоу вечно приходил с Чэнь Чжоу и остальными, поэтому опаздывал, и Лу Ююань обычно ждал его в классе. В этот раз, выйдя за дверь и увидев Цинь Чичжоу, прислонившегося к стене, он немало удивился.

http://bllate.org/book/38434/4822795