Готовый перевод Mist and Smoke / Сквозь туман к твоему сердцу: Глава 7

Оба встали на свои места, и Цинь Чичжоу посмотрел на стоявшего напротив Лу Ююаня:

— Можешь смело бить прямо сюда!

Услышав эти слова, Лу Ююань мысленно перенесся в тот прошлый век, в то лето, когда густая листва отбрасывала прохладную тень, и точно так же кто-то стоял напротив него, улыбаясь точь-в-точь как этот дурень Цинь, и говорил: «Бей сюда без сомнений, а не примешь мяч — будешь мне внуком».

Для Лу Ююаня этот матч с самого начала был жестокими мемуарами, которые силой вживляли ту пору обратно в его кору головного мозга. Улыбка того человека, его слова — всё это неизменно всплывало в голове без малейших усилий. Ему казалось, что его сердце сжала чья-то рука; он чувствовал удушье, сбивающееся дыхание и невыносимую боль!

Без всяких сомнений, Лу Ююань не мог вытерпеть эту боль. Он бросил ракетку, в гневе покинул корт и опустился на скамью для отдыха, низко опустив голову.

Лу Ююань не ожидал, что даже спустя столько времени то воспоминание все еще способно так сильно на него влиять.

Цинь Чичжоу посмотрел на Лу Ююаня и подумал: «Всё, Лу Сяочжа снова взрывается».

Он бросил ракетку, подбежал к Лу Ююаню и, увидев его слегка покрасневшие глаза, почувствовал невыразимую жалость:

— И какого черта я притащил тебя играть в теннисе? Бильярд, баскетбол, футбол — да любая другая игра подошла бы, это у меня мозги набекрень, раз я додумался притащить тебя на этот проклятый корт.

Лу Ююань поднял голову, на его лице не было заметно никаких эмоций:

— Цинь Чичжоу, зачем ты вообще позвал меня играть в теннис? Наверняка не ради укрепления здоровья, верно?

Цинь Чичжоу слегка растерялся:

— Вчера на баскетбольной площадке я заметил, как ты смотришь на теннисный корт, и хотел узнать причину, поэтому...

— Поэтому и притащил меня специально на теннисный корт, да? Так вот, раз тебе так хочется узнать причину, я тебе скажу. Когда-то я и мой лучший друг часто играли в теннис вместе, а потом я увел у него девушку. Ну как, тебя устраивает такой ответ?

Закончив говорить, Лу Ююань зашагал прочь, а Цинь Чичжоу последовал за ним:

— Не ходи за мной, иначе мы расстанемся навсегда.

В словах Лу Ююаня не чувствовалось ни интонаций, ни эмоций, лишь сквозила какая-то пустота.

А для Цинь Чичжоу не было ничего страшнее этих двух слов.

Растерянно стоя на месте, он мысленно уже отвесил себе по меньшей мере восемьсот шестьдесят пощёчин.

Вернувшись домой, Лу Ююань рухнул на кровать и уставился в пустоту. Воспоминания о прошлом медленно накатывали волнами. Тот человек заставил его открыть дверь в новый мир, но с тех пор в жизни Лу Ююаня больше не было солнечных дней. Он думал, что боль ему причиняет, возможно, не только сам тот человек, но в еще большей степени — весь тот каскад воспоминаний, начавшийся с юношеских лет.

Цинь Чичжоу, покинувший теннисный корт в полном расстройстве чувств, тоже чувствовал себя не лучше. Впервые в жизни он испытал такое: казалось, будто маленькая кошка по кличке Лу Ююань беспрестанно царапает его сердце коготочками, с царапаньем требуя прекратить все отношения. Царапанье было не сильным и не слабым, но от него Цинь Чичжоу сгорал на огне. Неужели их с таким трудом выстроенные отношения рухнут, вернувшись к самой отправной точке?

Ни за что! Подумав об этом, он развернулся и зашагал к дому Лу Ююаня. Оказавшись у его двери, Цинь Чичжоу вдруг понял, что понятия не имеет, что сказать при встрече. Решив присесть на корточки рядом с дверью и подождать, пока Лу Ююань откроет ее и выйдет, он про себя изумлялся: почему, стоило только коснуться чего-то связанного с Лу Ююанем, как он сам мгновенно превращался в такого никчемного слабака?

Лу Ююаню приснился сон. Ему приснилось лето перед поступлением в университет: во сне он метался по улицам, влетал в каждую попадавшуюся на пути аптеку и допытывался у продавцов, нет ли у них лекарства от гомосексуальности. Аптекари озадаченно качали головами, а он продолжал свои безумные поиски. Когда стемнело, Лу Ююань встретил под фонарным столбом Цинь Чичжоу.

Цинь Чичжоу с улыбкой сказал ему: «Так ты гей? Сказал бы раньше, я умею это лечить». И тут Лу Ююань проснулся от голода.

С какой стати ему приснился Цинь Чичжоу?

Он встал, выглянул в окно — уже рассвело. Пройдя по дому босиком в поисках еды, он обнаружил, что лапшу быстрого приготовления и хлеб Цинь Чичжоу недавно подчистил. Открыв холодильник и заметив в контейнере соус, он вспомнил наглую физиономию Цинь Чичжоу, и его тут же обутила ярость. Зло захлопнув холодильник, Лу Ююань обулся и собрался идти на улицу за едой.

Стоило ему открыть дверь, как примостившийся рядом Цинь Чичжоу мгновенно вскочил на ноги. Его глаза были сплошь иссечены красными прожилками, а вид был такой, будто он только что пробудился от долгого сна. Заикаясь и запинаясь, он выдавил:

— Лу Ююань, вчера, это, я, ты, ну, в общем... у меня сейчас нет девушки!

Увидев Цинь Чичжоу, Лу Ююань тоже здорово испугался: тот приснился ему всего пару минут назад, и вот пожалуйста — объявился собственной персоной. Сплошь красные глаза... интересно, сколько он тут прождал? Уж не всю ли ночь напролет?..

— Когда ты пришел?

— У меня правда нет девушки!

— И что с того? Хочешь сказать, что не боишься быть отбитым мной? — Ну и дурень, полный кретин.

— Сколько ты здесь прождал?

Цинь Чичжоу слегка затупил:

— Не знаю, я пришел еще вчера!

— Ты можешь быть еще большим олухом, Цинь Чичжоу?

— Ну олух я, а ты? Лу Сяочжа, — Цинь Чичжоу подумал: пусть я буду никчемным, плевать! Ради того, чтобы задобрить Лу Сяочжа, какая к черту гордость? — Он опустил голову и тихо произнес: — Только не бросай меня вот так, когда я ничего не знаю.

Это был первый раз, когда Цинь Чичжоу шел на попятную перед кем-либо, а в его голосе звучали нотки робости и заискивания.

Лу Ююань посмотрел на Цинь Чичжоу, тяжело вздохнул, и тон его смягчился:

— Цинь-дурень, я хочу есть.

Цинь Чичжоу поднял голову и с сияющим от радости лицом уставился на Лу Ююаня:

— Чего тебе приготовить?

— Фирменную циньскую лапшу с жареным соусом по секретному рецепту предков.

— Хорошо, я мигом приготовлю!

Лу Ююань лежал грудью на столе и наблюдал за тем, как Цинь Чичжоу хлопочет на кухне. Он знал, что не сможет долго сердиться на Цинь Чичжоу — так было с самой их первой встречи. Он не возражал против того, чтобы увязать в этом всё глубже, ведь он уже давно морально подготовился к тому дню, когда Цинь Чичжоу уйдет от него, оставив его убитым горем.

Цинь Чичжоу принес тарелку с лапшой и, глядя на то, как усердно этот до смерти проголодавшийся Лу Ююань уплетает еду, машинально потрепал его по макушке:

— Лу Сяочжа, приятного аппетита.

Уплетая лапшу, Лу Ююань посмотрел на сидевшего напротив Цинь Чичжоу:

— Поешь — и вали домой!

Услышав это, Цинь Чичжоу замер с палочками в руках:

— Если одна тарелка фирменной лапши от предков не может тебя купить, я добавлю еще и обед!

Лу Ююань, не поднимая головы, продолжал есть лапшу:

— Я к тому, что у тебя глаза ужасно красные, иди домой и как следует выспись!

Услышав это, Цинь Чичжоу немного успокоился:

— А что насчет вчерашнего?

http://bllate.org/book/38434/4822788