Готовый перевод Mist and Smoke / Сквозь туман к твоему сердцу: Глава 1

Я изо всех сил стараюсь рассеять туман и, окутанный запахом земной суеты, поведать тебе о своей безграничной любви.

— Привет, Лу Ююань. Я с факультета компьютерных наук, Цинь Чичжоу.

Лу Ююань: — Мы раньше были знакомы?

Цинь Чичжоу принял такой вид, будто это само собой разумеющееся: — Раньше не были, а теперь разве не познакомились?

Цинь Чичжоу: — Ююань, ты веришь в судьбу?

Лу Ююань слегка улыбнулся: — С тех пор как встретил тебя — верю.

Он хотел не просто что-то доказать, а лишь потому, что слишком сильно полюбил Лу Ююаня и хотел, чтобы все вокруг знали: этот человек принадлежит ему.

Цинь Чичжоу, в этот раз давай не будем отпускать друг друга.

Глава 1. Знакомство

Цинь Чичжоу прильнул к стеклу задней двери аудитории факультета иностранных языков, не переставая заглядывать внутрь. Его взгляд обвел класс и в конце концов остановился на Лу Ююане.

«Верно, это он».

Убедившись в цели, Цинь Чичжоу приглушил шаги и тихонько приоткрыл дверь. Затем он быстро согнулся и прямо на глазах у профессора, в два счета проскользнул к Лу Ююаню, усевшись рядом. Он с горящим взором некоторое время пристально смотрел на него, после чего одарил дружелюбной улыбкой.

— Лу Ююань, привет. Я с факультета компьютерных наук, Цинь Чичжоу.

Однако… Лу Ююань не обратил на него ни малейшего внимания!

Видя, что реакции нет, Цинь Чичжоу решил, что Лу Ююань не понял, что обращаются именно к нему. Он протянул руку, помахал ею перед лицом соседа и поздоровался снова:

— Лу Ююань, привет.

Лу Ююань, не отрываясь, смотрел на доску и, казалось, даже не собирался отвечать на внезапный подкат Цинь Чичжоу.

Вскоре прозвенел звонок, и Лу Ююань, словно ничего не произошло, подхватил сумку и направился к выходу.

Цинь Чичжоу схватил свою сумку и последовал за ним:

— Эй, почему ты не отвечаешь? Ты ведь в столовую? Я тоже, давай вместе пойдем.

Пройдя некоторое время, Цинь Чичжоу увидел, что Лу Ююань по-прежнему хранит молчание. Пытаясь разрядить обстановку, он неловко заговорил снова:

— Кстати, какие курсы по выбору ты записал? Я тоже запишусь, может, будем вместе ходить на занятия. Ты ведь не живешь в общежитии? Впрочем, неважно, я в 2201-й комнате, заходи в гости в любое время.

Лу Ююань остановился, и следовавший за ним Цинь Чичжоу тоже замер.

С раздражением обернувшись, Лу Ююань внимательно посмотрел на парня.

Увидев, что Лу Ююань наконец-то отреагировал, Цинь Чичжоу не поскупился и расплылся в теплой, дружелюбной улыбке.

Лу Ююань разглядел красивые черты лица Цинь Чичжоу, его едва заметные клыки при улыбке и ямочки в уголках рта. На его холодном лице промелькнул едва уловимый оттенок тепла.

Впрочем, сколько бы он ни вспоминал, он так и не смог припомнить Цинь Чичжоу.

— Я не живу в общежитии и не привык есть вместе с другими, так что не ходи за мной, — сдерживаясь и стараясь говорить достаточно вежливо, произнес Лу Ююань и продолжил путь.

Цинь Чичжоу ничуть не расстроился и не сник. Напротив, в нем проснулся еще больший азарт, и он продолжил шагать следом:

— Наконец-то ты соизволил заговорить! Так почему ты не живешь в общежитии? Почему не ешь с другими?

Лу Ююань никак не мог понять, откуда взялся этот странный парень. Он точно не помнил, чтобы когда-либо связывался с такой назойливой личностью.

Лу Ююань снова остановился и обернулся. В его взгляде уже читалось нескрываемое раздражение:

— Потому что мне не нужны лишние хлопоты!

— Хлопоты? Как так можно? С кем-то рядом всегда веселее, а одному ходить — только тосковать. Ничего, отныне я буду с тобой.

Лу Ююань вздохнул, нахмурившись, и в конце концов не выдержал, задав вопрос, который мучил его уже давно:

— Кто ты, черт возьми, такой?

Цинь Чичжоу улыбнулся:

— Разве я не сказал? Цинь Чичжоу с факультета компьютерных наук.

Лу Ююань еще раз тщательно обдумал все. Он был уверен, что не знаком ни с каким Цинь Чичжоу с компьютерного факультета:

— Я имею в виду, мы знакомы? Или, может, наши пути пересекались раньше?

Цинь Чичжоу принял такой вид, будто это само собой разумеющееся:

— Раньше не были, а теперь разве не познакомились?

Получив такой ответ, Лу Ююань решил больше не обращать на Цинь Чичжоу внимания. Он не интересовался никем и ничем, кроме себя, и не питал страсти к заведению знакомств. Он ускорил шаг, надеясь стряхнуть прилипалу, но, как назло, Цинь Чичжоу, не заметив этого, прибавил ходу следом.

Глядя на Цинь Чичжоу, который прилип к нему, словно жвачка, Лу Ююань мысленно заклеймил его как болтливого и назойливого типа.

Тем не менее, появление двух таких ярких личностей вызвало бурные обсуждения среди студентов Цзинского университета, ведь Цинь Чичжоу и Лу Ююань принадлежали к совершенно разным типажам.

Цинь Чичжоу был тем самым солнечным, спортивным красавцем: короткая стрижка под машинку, твердые и четкие черты лица, крепкое телосложение благодаря постоянным тренировкам, здоровая смуглая кожа и рост 185 сантиметров — настоящий идеал парня с мужской харизмой.

Лу Ююань был его полной противоположностью — воплощением благородства, с легким налетом меланхолии. У него была опрятная стрижка, чистая светлая кожа, правильные черты лица и облик настоящего книжника. При росте 181 сантиметр он относился к популярному нынче типу холодных красавцев.

Девушки университета называли их двоих ходячими гормонами. А самое главное — помимо отличной внешности, оба к тому же блистали успехами в учебе…

С того дня за одиноким Лу Ююанем повсюду следовал болтливый Цинь Чичжоу.

Один постоянно игнорировал, другой — ничуть не унывал!

Но однажды, спустя некоторое время, ситуация изменилась.

В тот день Цинь Чичжоу, как обычно, пришел на вольнослушателем на пару факультета иностранных отношений. Лу Ююань, что случалось крайне редко, проспал всю лекцию. Цинь Чичжоу видел, как крепко тот спит, и постеснялся его беспокоить. Однако Лу Ююань продолжал спать и после звонка; однокурсники потянулись на выход, а он даже головы не поднял.

http://bllate.org/book/38434/4822782