Готовый перевод Orange-Flavored Lover / Любовь со вкусом апельсина: Горько-сладкий привкус судьбы: Глава 11

Это напомнило Шао Яню о строгом инструкторе на военных сборах в старшей школе: когда он ленился или совершал ошибку, тон того инструктора был до жути похож на тон Шань Чэ.

К тому же в углу гостиной стояли две гантели.

— Как ты умудрился всё потерять? — снова спросил Шань Чэ.

— Хороший вопрос, я бы и сам хотел это знать, — Шао Янь посмотрел Шань Чэ прямо в глаза и ответил со всей серьезностью.

Шань Чэ бросил взгляд на листы, исписанные мелким почерком, и, заметив фразу о том, что после окончания старшей школы Шао Янь уехал учиться за границу и недавно вернулся, проявил любопытство:

— Значит, ты жил за границей?..

— Да, — Шао Янь немного замялся. — А что? Дядя, ты тоже там был?

— А почему ты вернулся?

Шао Янь замолчал.

— Не хочешь говорить — не надо, тогда ты… — видя, что Шао Янь в замешательстве, Шань Чэ не стал на него давить.

Но в этот момент Шао Янь медленно произнес:

— Моя семья разорилась, я вернулся в страну, чтобы переждать бурю. Родители остались за границей, но дома случились неприятности, вот я и приехал.

— Разве они не дали тебе денег на первое время, чтобы ты мог обустроиться?

Шао Янь опустил голову, помолчал немного и проговорил:

— Так я же всё потерял… К тому же карты заблокированы, а дом здесь, скорее всего, опечатали.

Шань Чэ засомневался, не зная, как расспрашивать дальше:

— То есть…

— То есть мне действительно некуда идти. Я сейчас даже телефон боюсь включать, боюсь, что меня кто-то ищет.

Шао Янь ответил, а увидев, что Шань Чэ молчит и, похоже, размышляет, продолжил:

— Я был в отчаянном положении, только поэтому и наговорил тогда лишнего.

— Наговорил? — Шань Чэ поднял глаза на Шао Яня.

Шао Янь отодвинулся подальше, чтобы между ними была безопасная дистанция, и только тогда сказал:

— Ну, только что, у двери, когда я обнимал твои ноги и плакал. Брат, брат, брат, ну правда, мне совсем некуда идти, денег нет, приюти меня, пожалуйста! Я клянусь, что не доставлю тебе никаких хлопот, что скажешь, то и буду делать! — воспользовавшись тем, что Шань Чэ еще не успел ничего ответить, Шао Янь поспешил дать клятвенные заверения, глядя на него с предельной искренностью.

Шань Чэ подозрительно посмотрел на него.

Шао Янь поднял три пальца:

— Честное слово! Клянусь, никаких хлопот! Если скажешь раз, я не скажу два, что велишь — то и сделаю.

— Разумеется, в рамках закона, — добавил Шао Янь.

— …Я вообще-то законопослушный гражданин, ясно? — Шань Чэ с досадой посмотрел на потолок.

***

Они по-прежнему сидели друг напротив друга, но теперь переместились с дивана за обеденный стол.

Ручка Шань Чэ беспрерывно бегала по бумаге, а Шао Янь вытянул шею, наблюдая за ним. Тот составлял соглашение об их совместном проживании.

— Ты еще не закончил? — не выдержал Шао Янь, глядя, как Шань Чэ то пишет, то рвет бумагу, а потом начинает снова.

Прошло полчаса, а у Шань Чэ не было готово ни одного чистового варианта. Неужели это такой сложный документ, что нужно столько мучиться?

Однако Шань Чэ думал иначе: он всё никак не мог решить, как составить текст так, чтобы как следует приструнить Шао Яня. Напишешь слишком много — выйдет повтор, напишешь мало — и не управишься с ним.

— Подожди еще немного, — ответил Шань Чэ.

— Мы же не смертельные враги, к чему столько правил и ограничений? — недовольно проворчал Шао Янь, уткнувшись лицом в стол.

Шань Чэ поднял голову, посмотрел на него и ответил:

— У меня внезапно появился племянник без документов, как мне не быть осторожным?

— Ну, это же вынужденная мера, — тихо пробормотал Шао Янь.

Шань Чэ снова склонился над столом. Шао Янь, поглаживая кота, исподтишка поглядывал на него.

Свет из окна падал прямо на лицо Шань Чэ, и сейчас, когда он старательно что-то выводил, он был так похож на подростка лет шестнадцати-семнадцати, корпящего над домашним заданием.

Шань Чэ был полностью поглощен письмом, а Шао Янь, глядя на него, даже на мгновение забылся.

— Кхм. — Шань Чэ слегка кашлянул, возвращая Шао Яня в реальность. — Читай, и если всё устраивает — подписывай.

На самом деле Шань Чэ с самого начала чувствовал на себе взгляд Шао Яня. Но он не привык, когда на него так пристально смотрит кто-то чужой, и, чтобы избежать ненужной неловкости, решил просто промолчать.

Шао Янь взял лист бумаги, который протянул Шань Чэ. Пунктов было немного, но каждый казался нацеленным лично на него.

— Первое: арендную плату и коммунальные расходы делим пополам.

Шао Янь замер — пока что выполнить это он был не в состоянии.

— Второе: домашние дела делим поровну, уклоняться нельзя (если только не платишь).

Это вроде бы терпимо, домашние дела — это еще куда ни шло.

— Третье: не приводить в дом посторонних без предупреждения.

За кого он его принимает? — подумал Шао Янь.

— Четвертое: всё, что касается проживания Шао Яня, решается по указке Шань Чэ, если только не возникнет особых обстоятельств, требующих обсуждения.

— … — Шао Янь лишился дара речи, вспомнив, что сам же об этом и клялся.

Он продолжил читать дальше.

— Пятое: убирать за котом будет Шао Янь.

— …

— Шестое: всё остальное Шань Чэ придумает позже.

— Мне кажется, ты на меня ополчился, — сказал Шао Янь.

— Не ожидал, что ты так быстро это поймешь, — без тени смущения признался Шань Чэ.

— Подписывай внизу, — он указал на пустое место.

Шао Янь бросил на него сердитый взгляд, взял ручку и размашисто расписался.

Шань Чэ встал, прикрепил рукописное соглашение на холодильник и добавил:

— Кстати, арендную плату можно пока задолжать, но долговую расписку всё равно придется написать.

— …

— Слушаюсь, спасибо, дядя!

— Вот и славно.

Шао Янь взял уборочный инвентарь и остановился перед дверью комнаты.

После того как днем они подписали соглашение, Шао Янь спросил, положена ли ему теперь личная комната, ведь он не может вечно спать на диване.

http://bllate.org/book/38433/4822475