Готовый перевод Orange-Flavored Lover / Любовь со вкусом апельсина: Горько-сладкий привкус судьбы: Глава 6

Шао Янь поднял стакан со свежевыжатым соком, понюхал его и спросил:

— Это фреш? Этот молодой господин не пьет напитки с ароматизаторами.

— Вода с ароматизатором, сам развел. Не хочешь — как хочешь.

Шань Чэ опустил голову и принялся за лапшу: проснувшись после дневного сна, он изрядно проголодался.

Уплетая еду за обе щеки, он вдруг заметил, что сидевший напротив парень замолчал. Подняв голову, Шань Чэ увидел, что этот самый капризный молодой господин уплетает лапшу за обе щеки еще аппетитнее него самого, поэтому подвинул тарелку чуть ближе и сказал:

— Ешь медленнее.

Шао Янь что-то невнятно пробормотал в ответ и снова уткнулся в тарелку.

Посмотрев на чистую кастрюлю, Шань Чэ кивнул на оставленные на столе миску с палочками, намекая, что вообще-то теперь его очередь мыть посуду.

Но молодой господин Шао похлопал глазами, а сообразив, к чему клонит Шань Чэ, тут же отвернулся и заявил:

— Эм... Я никогда в жизни не мыл посуду, я не умею.

Шань Чэ тут же закипел: подумать только, его приняли за какого-то слугу! Он в два счета собрал посуду:

— Иди сюда, научу.

Шао Янь неохотно поплелся следом и замер в двух метрах от раковины, наблюдая со стороны.

Шань Чэ: «......»

— Кошек мыть умеешь?

— Умею!

Постепенно стемнело.

Шань Чэ сидел на диване и смотрел телевизор.

Шао Янь сидел на корточках у кошачьего лотка и наблюдал, как ест кот.

Шань Чэ какое-то время смотрел в сторону кошачьего туалета, а затем спросил:

— Эй, когда ты вообще собираешься уходить?

— А? — Шао Янь поднял голову и ошеломленно посмотрел на Шань Чэ.

— Спрашиваю, когда ты уйдешь? — повторил вопрос Шань Чэ.

— А? Братец, разве ты не собирался меня приютить? — Шао Янь уселся по-турецки на пол и уставился на Шань Чэ.

Шань Чэ поднялся, закурил сигарету, шлепая тапочками, подошел к нему и, прислонившись к подоконнику, спросил:

— Когда это я тебе обещал?

— Утром! Ты сам спросил, некуда ли мне идти.

Шань Чэ на мгновение показалось, что у него отшибло память:

— И что еще я сказал?

— Ты сказал, что приютишь меня.

— Надолго? — поинтересовался Шань Чэ.

— Ну... — Шао Янь замялся и продолжил: — На одну ночь.

— Идет.

Шань Чэ шагнул к Шао Яню, тот рефлекторно отступил на пару шагов назад, прижался спиной к стене, отвернулся и поднял руку, прикрывая большую часть лица.

Наклонившись и подхватив кота на руки, Шань Чэ боковым зрением заметил движения Шао Яня и, совершенно ничего не понимая, спросил:

— Я же тебя не съем, чего прятаться-то?

Шао Янь выпрямился, нервно скручивая пальцы в замок, и забормотал:

— Да... нет... ничего.

Шань Чэ заметил движения пальцев Шао Яня и слегка нахмурился.

Тот по-прежнему сидел на прежнем месте, погрузившись в себя, и Шань Чэ, подойдя ближе, взъерошил ему макушку:

— Убери за этим толстяком говно, это будет плата за ночлег.

Внезапно оказавшись объектом прикосновения, Шао Янь опешил. Подняв голову на удаляющуюся спину Шань Чэ, он спросил:

— А ты куда?

Шань Чэ толкнул дверь ванной и ответил, не оборачиваясь:

— Купать кота, от него воняет сильнее, чем от дерьма в лотке.

Услышав доносящийся из ванной шум воды, Шао Янь пришел в себя, пригладил растрепанную челку, развернулся к кошачьему лотку и принялся выгребать отходы.

Из ванной доносились кошачьи вопли, перемежавшиеся с недовольным бурчанием и бранью Шань Чэ.

Присев на корточки у лотка и сполна насладившись ароматами кошачьего туалета, Шао Янь мысленно корил себя за то, что мог просидеть рядом столько времени.

Вскоре Шань Чэ вышел из ванной с котом на руках, сам с ног до головы покрытый брызгами.

Шао Янь стоял в стороне, отряхивая штанины, и наблюдал, как тот вытирает питомца.

— Садись, — внезапно бросил Шань Чэ.

— М?

— Говорю, садись, стоять тут выглядишь странно.

Шао Янь послушно примостился рядом, уставившись на кота, и подумал о том, что этот пушистик действительно толстый, а вовсе не пушистый.

— Как его зовут? — Шао Янь протянул руку и погладил кота.

— Лэ Лэ.

— А я думал, назовешь как-нибудь вроде Мими.

— Поскольку он рыжий, его зовут Лэ Лэ, к тому же он парень, так что звать его Мими никак нельзя.

Шань Чэ кое-как потерев Лэ Лэ полотенцем, поднялся за феном.

Воспользовавшись моментом, Шао Янь придвинулся к коту, заново подобрал полотенце и продолжил его обтирать.

Хозяин дома пару раз мяукнул и снова прикрыл глаза, наслаждаясь процессом.

Шань Чэ вернулся с феном, снова сел на диван, воткнул шнур в розетку и сказал Шао Яню:

— Держи кота, я буду его сушить.

Шао Янь отложил полотенце, подхватил кота и заключил Лэ Лэ в объятия на манер наседки, защищающей птенца.

Шань Чэ усмехнулся: сушить предстояло кота, а не человека.

— Не нужно держать его так крепко, иначе весь поток воздуха полетит тебе прямо в лицо.

— Ой-ой, ладно, — Шао Янь немного ослабил хватку.

Шань Чэ включил фен, и Лэ Лэ, едва услышав шум, тут же принялся извиваться.

Увидев это, Шао Янь тут же прижал кота обратно к груди, одновременно закинув ноги на диван и заперев питомца в кольце своих колен.

Пока кота сушили феном, на лодыжках и запястьях Шао Яня появилось несколько следов от когтей.

Шао Янь бросил взгляд на собственные царапины, затем на убежавшего кота и, наконец, перевел взгляд на Шань Чэ.

Убрав фен, Шань Чэ с извиняющимся видом посмотрел на Шао Яня и произнес:

— Молодой господин, а у тебя есть деньги на прививки?

— ???

Шао Янь ошеломленно уставился на Шань Чэ, перевел взгляд на царапины на руках и ногах, после чего достал телефон и открыл калькулятор, прикидывая расходы.

— Шучу, кот привит.

— ......

Шао Янь так и остался сидеть на диване, не сдвинувшись с места.

Заметив это, Шань Чэ подхватил шествовавшего с важным видом Лэ Лэ и швырнул его Шао Яню:

— Поиграй с ним.

— ? — Шао Янь поднял голову и вопросительно посмотрел на Шань Чэ.

— Возиться с котом лучше, чем сидеть с пустым видом. — Шань Чэ направился в спальню, взял сменную одежду и скрылся в ванной: — Я мыться.

http://bllate.org/book/38433/4822470