Готовый перевод Orange-Flavored Lover / Любовь со вкусом апельсина: Горько-сладкий привкус судьбы: Глава 4

Шань Чэ с некоторым удивлением посмотрел, как Шао Янь переобувается: этот паренек что, таскает с собой домашние тапочки?

Измотанный дорогой Шао Янь едва ворочал языком, невнятно что-то пробормотал в ответ и, сбросив тапки, просто повалился на кровать. Перед сном он не забыл еще раз поблагодарить Шань Чэ за приют.

Шань Чэ толком не разобрал, что именно сказал парень, и просто ответил: Ну-ну, хорошо. Услышав ровное дыхание Шао Яня, он плотно закрыл дверь и вышел из комнаты отдыха.

Что ж, пусть пока будет так, — подумал про себя Шань Чэ.

На следующее утро Шао Янь по привычке резко повернулся во сне и чуть не рухнул с маленькой раскладушки. Лишь в последний момент он успел ухватиться за край, чтобы не упасть. Нащупав под подушкой телефон, он взглянул на время — половина девятого.

Шао Янь сел на кровати, оглядел незнакомую обстановку и накинутую на него верхнюю одежду, которая явно была не его. Вспомнив, что вчера заснул в чужой комнате отдыха, он не посмел больше валяться, поспешно вскочил и переобулся. Поразмыслив, он аккуратно сложил тапочки, которые привез с собой из отеля, в пакет и запихнул в чемодан.

Когда всё было собрано, Шао Янь в замешательстве уставился на раскладушку: как эта штука складывается? Складывать ее вперед? Или назад? А может, просто пнуть пару раз?

В этот момент дверь отворилась, и вошел Шань Чэ.

— Проснулся? Будешь завтракать? — Шань Чэ протянул Шао Яню хлеб с молоком и тут же ловко сложил раскладушку.

Войдя, он сразу заметил, как Шао Янь озадаченно смотрит на кровать, и, видимо, понял, что тот не знает, как с ней управиться. Шао Янь принял завтрак, молоко в руках было теплым.

Сложив кровать, Шань Чэ подошел к шкафчикам и начал переодеваться. Шао Янь повернулся, чтобы поблагодарить его, но, увидев Шань Чэ в одной майке, под которой играли крепкие мышцы, невольно осекся.

— Э-э… ну… ты, значит, закончил смену, — выдавил Шао Янь, хотя глаза его так и прилипли к Шань Чэ.

— Да, утренняя смена пришла еще в шесть. Видел, что ты спишь, и не стал будить, — ответил Шань Чэ, быстро переоделся и закрыл шкафчик.

Когда утром коллеги пришли принимать смену, Шань Чэ, как обычно, заглянул в комнату отдыха и обнаружил там этого сбежавшего из дома беглеца. Коллеги спросили, кто это. Шань Чэ, не зная даже имени, соврал, что это его племянник, приехал на учебу, деваться некуда, вот и пришлось оставить переночевать. Глядя на мирно спящего Шао Яня, он понимал, что сам приютил его, а потому, плеснув на лицо холодной водой, прогнал сонливость и продолжил работу.

За целую ночь смены плюс два лишних часа он вымотался до предела и хотел лишь одного — поскорее вернуться домой и выспаться. Шань Чэ обернулся к Шао Яню, который уже закончил сборы, и промолчал.

Они вышли из комнаты отдыха один за другим. Проходя мимо кассы, Шань Чэ поздоровался с Сестрицей И, которая разбирала чеки:

— Сестрица И, я пошел.

Сестрица И подняла голову, увидела ослепительно сияющего юношу и на секунду замерла. Шао Янь оглянулся на нее с недоумением. Сестрица И опомнилась и улыбнулась Шань Чэ:

— А, хорошо, будь осторожен по дороге.

Шань Чэ не знал, что и сказать. За время пути он уже поймал на себе бессчетное количество взглядов. Прохожие не переставали что-то обсуждать, но сам виновник переполоха, следовавший за ним по пятам с самого выхода из магазина, казался совершенно невозмутимым. Шао Янь лишь потягивал утреннее молоко, принимая все перешептывания за комплименты в свой адрес.

Шань Чэ не выдержал, остановился и, повернувшись к художнику, который всё это время шел за ним, спросил:

— Долго ты еще собираешься ходить за мной?

— За тобой? Дорога общая, мне что, нельзя идти в ту же сторону? — Шао Янь поправил свою шляпу.

Шань Чэ не стал спорить, развернулся и пошел дальше. Человек за спиной делал шаг — и он делал шаг, останавливался — и тот замирал. Тогда Шань Чэ снова обернулся. Шао Янь, таща за собой чемодан, отступил на два шага, вскинул подбородок, поставил ногу на ограждение и заявил:

— Чего тебе? Не даешь человеку пройти?

Шань Чэ глубоко вздохнул, смягчил выражение лица, подошел к художнику и спросил:

— У тебя что, совсем нет жилья?

Шао Янь отвел взгляд, крепче сжал ручку чемодана и спустя долгое время всё же проронил:

— Угу.

Видя, что Шань Чэ молчит, он добавил:

— И деньги кончились. Самое ценное, что у меня есть, — это я сам.

Шань Чэ: …

Глядя на Шао Яня, который был на полголовы ниже него, Шань Чэ не выдержал и смягчился. Он одной рукой подхватил чемодан парня:

— Пошли, только на одну ночь.

Услышав это, глаза Шао Яня засияли, он поспешил следом:

— Старший брат, ты настоящий святой! Старший брат, меня зовут Шао Янь, а тебя — Шань Чэ, верно? Хе-хе, я вчера подсмотрел на твоем бейджике.

Шань Чэ что-то невнятно отвечал, а потом, обернувшись на Шао Яня, снова нацепившего свою огромную шляпу с черным цветком, смущенно сказал:

— Слушай, а обязательно носить эту штуковину?

Шао Янь, услышав, как его любимый аксессуар называют штуковиной, тут же надулся:

— Это же законченный образ! Красота, понимаешь? Я художник! Эта шляпа — любовь всей моей жизни! Не сниму! Умру, но не сниму!

Однако Шань Чэ не хотел привлекать лишнее внимание. Он остановился на месте и сказал Шао Яню:

— Не снимешь — не пойдем.

— Эй, ну ты чего…

— Снимешь, тогда и поговорим, — Шань Чэ сунул руки в карманы и уставился на Шао Яня.

Шао Янь огляделся по сторонам: мимо шли люди, прохожие глазели на них двоих, и всё это казалось как-то нелепо. Пусть в душе он и противился, на лице всё равно сияла улыбка — в конце концов, деваться ему было некуда.

— Ладно, как скажешь! — Шао Янь снял шляпу и повесил ее на чемодан.

— Имя пишется как Шань, через Ш, а не Д, запомни.

— Понял!

Шань Чэ жил в старом жилом доме. Поднимаясь по лестнице, Шао Янь старался не касаться ржавых перил и стен с облупившейся краской. Он морщился, но не осмелился произнести ни слова жалобы.

http://bllate.org/book/38433/4822468