Готовый перевод The Mad World in the Mental Hospital / Психушка: Танцы на краю безумия: Глава 8

Его губы дрожали, а в рту неотступно крутилось: «Всё кончено, всё кончено».

Му Бай, увидев эту сцену, чрезвычайно сильно встревожился в душе, ему очень хотелось заговорить и во всём объясниться, чтобы разрядить эту напряженную обстановку.

Но слова, едва дойдя до кончика языка, словно наткнулись на какую-то преграду, и он не знал, как подобрать слова и с чего вообще начать.

Его брови крепко сошлись на переносице, на лбу выступили мелкие капельки пота, а в мыслях он лихорадочно соображал, как же растопить этот леденящий душу тупик.

Лысый Император внезапно завопил:

— У меня отрастают волосы...

Му Бай уставился на его лысую макушку, потеряв дар речи, и невольно задался вопросом: куда же это они у него отрастают?

Хэ Цзыцю небрежно и мимоходом бросил на Лысого Императора взгляд, казалось, способный пронзить всё насквозь, и его голос прозвучал холодно, как ледяные сосульки посреди зимы:

— Лапша — это не волосы.

Лысый Император же выглядел совершенно сбитым с толку, глупо и растерянно глядя на него, и бессвязно бормотал:

— Лапша?

Его вид был таким, будто его огрели мешком по голове, и он никак не мог прийти в себя.

Му Бай стоял в стороне, а выражение его лица словно застыло от холода.

В сердце невольно поднялась волна бессловесного раздражения, и он мысленно выругался: что это вообще за цирк! Эти двое один другого краше, оба странные на всю голову.

Этот балаган закончился тем, что Лысый Император обхватил голову руками и горько зарыдал, а Му Бай утешал его добрую половину дня.

Хэ Цзыцю стоял неподалёку и откровенно забавлялся происходящим.

Ранним утром следующего дня.

Му Бай проснулся, вышел на балкон и сладко потянулся, как вдруг откуда-то сбоку неожиданно выскочил Лысый Император.

— Кто здесь?! — Му Бай испуганно отшатнулся.

Лысый Император погладил свою блестящую макушку и озарил всё вокруг сияющей улыбкой:

— Это я.

Му Бай глубоко вздохнул, возвращая себе самообладание:

— Ваше Величество, вы что-то хотели?

Лысый Император с загадочным видом подкрался ближе:

— Тсс, здесь кто-то подслушивает.

Му Бай окинул взглядом окрестности — кроме него и этого дядьки здесь решительно никого не было.

Лысый Император втащил Му Бая внутрь комнаты и понизил голос до шёпота:

— Я знаю, что ты не простой человек, за нами кто-то следит.

Му Бай настороженно посмотрел на него, подумав про себя: неужели этот чудак опять с утра пораньше за своё?

Но Лысый Император на полуслове вдруг замолк, уставился на дверь и испуганно произнес:

— Он подслушивает прямо у двери!

В этот момент дверь резко распахнулась снаружи, и Лысый Император судорожно прижался к Му Баю, слегка подражая всем телом.

— Он пришел!

Едва толкнув дверь, Хэ Цзыцю увидел, как эти двое крепко обнимают друг друга.

— Вы... это что такое?

Му Бай сгорел со стыда от неловкости.

Он оттолкнул Лысого Императора, сделал вид, будто ничего не произошло, и кашлянул:

— Кхе-кхе, эм... ты ко мне?

Лицо Лысого Императора внезапно оказалось совсем близко, он подозрительно уставился на лицо Му Бая и протянул:

— Ого, а почему это ты покраснел?

Глаза Му Бая округлились, а на виске запульсировала жилка:

— Ничего подобного, тебе показалось!

Лысый дядька не собирался отступать и прямо уличил его во лжи:

— Ничего мне не показалось, именно что покраснел!

Хэ Цзыцю явно не горел желанием выслушивать их бредни и сразу перешел к делу:

— Пациент из палаты 106 внезапно скончался, и это происшествие связано с этим лысым.

— Чего?! — Му Бай разинул рот, явно шокированный этой новостью.

Лысый Император сперва опешил, а затем подпрыгнул на месте и заголосил во всю мочь:

— Что?! Да это чистой воды клевета! Я не имею к этому абсолютно никакого отношения!

Хэ Цзыцю сохранял бесстрастное выражение лица, а его голос звучал низко и весомо:

— Ваше Величество, если вы невиновны, позвольте мне во всём спокойно разобраться, но на данный момент все улики указывают именно на вас.

Му Бай протянул руку, прерывая их диалог:

— Эй, погодите-ка, что ты сейчас сказал?

Хэ Цзыцю ничего не ответил.

Лысый Император, словно узрев спасителя, вцепился в рукав Му Бая:

— Молодой господин Му, вы должны мне помочь, я никого не убивал!

Му Бай высвободил руку из хватки Лысого Императора и произнес с мрачным видом:

— Ваше Величество, давайте без паники. Если вы действительно ни при чем, я, разумеется, окажу всю возможную поддержку, но если вы замешаны на самом деле, тут уж я ничем помочь не смогу!

Хэ Цзыцю внезапно фыркнул, его лицо помрачнело, и он процедил сквозь зубы:

— Хм.

Му Бай с недоумением на лице медленно поднял голову, а Хэ Цзыцю развернулся и уверенной походкой вышел из комнаты.

Му Бай только было собрался сделать шаг следом, как Лысый Император мёртвой хваткой вцепился в его рукав:

— Ой-ой-ой, это же так страшно, даже не вздумай туда идти!

Му Бай изо всех сил попытался оттащить собственную руку, но откуда ему было знать, что этот лысый прилип к нему словно банный лист, и отпускать его явно не собирался.

— Отпусти!

— И не подумаю.

Му Бай потратил уйму сил, уговаривая Лысого Императора то так, то этак, пока наконец не спровадил его прочь.

Спустя довольно долгое время он неторопливо добрался до палаты номер 106.

Вокруг неё виднелась натянутая ярко-желтая ограничительная лента, словно предупреждавшая людей о таящихся здесь скрытых от посторонних глаз секретах.

Хэ Цзыцю неподвижно стоял за ограждением с суровым лицом, нахмурив брови и устремив глубокий взгляд вперед, будто пытаясь сквозь эту плотно закрытую дверь разглядеть скрытую внутри правду.

— О чём задумался? — Му Бай на цыпочках подкрался к спине Хэ Цзыцю и неожиданно подал голос.

Однако Хэ Цзыцю словно находился в каком-то ином измерении: он полностью проигнорировал слова Му Бая, оставаясь абсолютно неподвижным, и всем своим видом изображал человека, погруженного в глубокие раздумья.

Увидев, что его нагло игнорируют, Му Бай почувствовал, как внутри мгновенно вспыхнуло пламя ярости. Его лицо вмиг недовольно перекосилось, и он взревел в голос:

— Прикинулся глухим? Специально не отвечаешь, да?!

Только тогда Хэ Цзыцю медленно повернулся к нему. На его лице проступила зловещая улыбка, от которой по спине пробежали мурашки, и он холодно бросил:

— А мы с тобой близко знакомы?

Му Бай тут же подавился воздухом, словно его кто-то схватил за горло, приоткрыл рот, но не нашелся с ответом.

Если подумать хорошенько, они действительно еще не достигли такой уж близкой степени знакомства.

— Ха-ха, не то чтобы очень, — Му Бай неловко усмехнулся, пытаясь скрыть собственное замешательство.

Хэ Цзыцю же бесстрастно глянул на него и холодно отрезал:

— Тогда держись от меня подальше.

У Му Бая и без того был вспыльчивый характер, разве мог он стерпеть такое? Он тут же закатал рукава, собираясь ринуться в бой, и выругался на ходу:

— Ах ты ж, ну держись, я сегодня непременно задам тебе хорошую трепку!

http://bllate.org/book/38432/4822371