Готовый перевод Big Brother Don't Delete Me / Брат, не удаляй меня из друзей: Глава 15

Пойманная за загривок, словно сама судьба, полосатая кошка раскинула лапы и не могла пошевелиться. На этот раз беспомощной оказалась она, но в этой беспомощности сквозило куда больше упрямства, чем покорности.

— Гав-гав-гав! — убедившись, что только что появившегося нарушителя обезвредили, Судайдай мгновенно вернул себе былую уверенность и, задрав голову, принялся лаять на кошку.

Ло Цзин тоже посмотрел на полосатую кошку, слегка покачал её и пригрозил:

— Общество у нас правовое, как ты смеешь нападать на людей… то есть на собак, м?

— Эй, поймал её! Сынок, не отпускай руки, — раздался неподалёку голос взрослого мужчины. Ло Цзин, держа кошку на весу, обернулся и увидел хозяина маленького магазинчика.

— Это ваша, дядя? — они были довольно хорошо знакомы. Подойдя ближе, Ло Цзин приподнял кошку, протянул её вперед и принялся жаловаться: — Ужасно злющая, только что побила нашу собаку.

— Да пока нет, — хозяин магазинчика провёл церемонию передачи кошачьего загривка: — До чего же бессовестная кошка! Раньше я видел, как она целыми днями тут бегает, жалко было — вечно подкармливал, а пару дней назад даже специально рыбу ей сварил.

— И угадай что? С тех пор она начала таскать еду прямо из моего магазина! — хозяин распалялся всё больше и больше, переполненный праведным гневом. — Семь штук утащила! Тех самых жареных куриных ножек в вакуумной упаковке! Весь пол возле витрины был усыпан крошками и обертками от пластиковых пакетов!

Услышав своё имя, Судайдай подумал, будто кто-то зовет его, и в знак ответа звонко тявкнул.

— Так что на этот раз я намерен посадить её под арест, — заявил хозяин, глядя на пойманную полосатую кошку. — Хотя, надо признать, с тех пор как она появилась, мышей в доме заметно поубавилось… Спасибо вам, как раз кстати помогли поймать.

Ло Цзин невольно улыбнулся.

— А ты чего это сегодня пришёл?.. Давно не виделись, а вырос-то как! Зашёл с У Ли поиграть? — высказав всё возмущение, хозяин успокоился и принялся любезно расспрашивать: — А это кто с тобой?

— Да, пришёл поздравить его с Новым годом, — ответил Ло Цзин. — Это брат, который приехал к нам домой на праздники.

— Ого, — похвалил хозяин лавки. — Парень что надо.

Хуай Дань вежливо поблагодарил его.

Ло Цзин взглянул на часы и щедро заявил хозяину лавки:

— Болонь, заверните мне целую пачку фигурок Ультрамена.

Хуай Дань: «……»

Хозяин магазина на мгновение опешил, а затем с усмешкой произнёс:

— Ты же уже такой взрослый, а всё в это играешь?

— Не я буду играть, — возразил Ло Цзин. — Возьму в подарок У Ли на Новый год. У него с детства была мечта заполучить целую коллекцию за раз.

Хозяин, держа кошку в руке, кивнул:

— Понял, сделаю тебе скидку.

*

Хуай Дань нёс в руке пустую сумку-переноску для домашних животных. Ло Цзин одной рукой вёл на поводке Судайдая, а в другой сжимал только что купленные праздничные угощения. Они привычно расписались в журнале посетителей у входа в жилой комплекс и, не встречая препятствий, по хорошо знакомой дороге направились прямиком к двери квартиры У Ли, где и нажали на кнопку звонка.

Когда У Ли открыл дверь, его вид выражал абсолютное замешательство. Увидев в глазок Ло Цзина и другого симпатичного парня, он даже засомневался, не спит ли он ещё.

Дверь распахнулась. На У Ли красовался стёганый халат глубокого зелёного цвета с цветочным узором самого замысловатого фасона. Выражение его лица совмещало в себе удивление и полное непонимание — казалось, он пытался сообразить, кто эти люди, откуда они взялись и почему вообще здесь находятся.

— Неожиданно? — первым заговорил Ло Цзин, расплывшись в улыбке, полной триумфа от какой-то неведомой, но явно удавшейся шалости.

У Ли отчаянно вздохнул, и с языка уже едва не сорвалось привычное ругательство:

— Ах ты же…

Ло Цзин проявил молниеносную реакцию: он ловко шмякнул купленную упаковку Ультраменов прямо ему в лицо и радостно произнёс:

— С Новым годом!

*

У Ли, продолжая ворчать с коробкой Ультраменов в руках, впустил гостей в квартиру.

— Вообще-то я пришёл, чтобы ты посмотрел на Судайдая, — заявил Ло Цзин и поднял на руки собаку, которая уже выполнила свою дневную норму шагов.

— Ау! — пёсик на руках у хозяина замахал коротким хвостом и в знак уважения издал звонкий лающий звук.

У Ли подумал, что его друг детства и впрямь того… совсем с катушек съехал, раз притащился чёрт знает откуда только для того, чтобы показать ему собаку.

— А где твоя Сяохуа? — оглядевшись по сторонам, поинтересовался Ло Цзин, не обнаружив трехцветную кошку.

— Сяохуа! — позвал У Ли.

Вскоре из одной из комнат ленивой поступью вышла трёхцветная кошка.

Судайдай и Сяохуа сошлись моментально и быстро нашли общий язык. У Ли усадил гостей на диван, принёс им воды и, глядя на резвящихся на полу животных, вздохнул:

— Эх, Сяохуа тут недавно залетела. Ума не приложу, какой бродячий кот к этому приложил лапу.

Похоже, визит к другу ничем особо не отличался от сидения дома, если не считать лёгкого испуга, преподнесённого хозяюшке. Усевшись на диван, Ло Цзин вознамерился устроить несколько умопомрачительных партий втроём в оффлайн-режиме.

Запустив игру, он обронил:

— Пожалуй, стоит поискать отца будущих котят в том самом магазинчике внизу.

Вернувшись домой как раз к ужину, они застали Линь Сюэ — её задержали родственники, оставив пообедать. Ло Фэн же сидеть там дольше не смогла и под благовидным предлогом вернулась раньше.

Узнав, что происходило дома, пока Ло Цзина не было целые сутки, Ло Фэн искренне прониклась изумлением.

После этого Ло Цзин стал свидетелем самого первого разговора между Хуай Данем и его сестрой с момента их знакомства:

— И как только у тебя терпения хватает с ним возиться?

— Всё равно делать было нечего.

— Не думала, что услышу от тебя такое.

Ло Цзин с каменным лицом уткнулся в тарелку, чувствуя, что слушает вовсе не диалог влюбленной парочки, а деловые переговоры каких-то бизнес-партнеров.

На миг ему даже показалось, будто он снова очутился на одном из тех светских приемов, куда его порой брал с собой отец.

Какое же жуткое наглядное пособие! Он сам ни за что не станет так строить романтические отношения.

*

Вечером, закончив все водные процедуры, Ло Цзин тихонько прокрался на первый этаж и обнаружил, что Ло Фэн и впрямь сидит перед телевизором, скрестив ноги, и смотрит какое-то шоу.

Правда, особого внимания к экрану она не проявляла.

Он подсел к сестре. Заметив его появление, Ло Фэн настороженно спрятала телефон:

— Чего тебе?

— Это тебе чего, какие-то тайны мадридского двора? — видя невольное движение Ло Фэн, Ло Цзин изначально и не думал лезть в чужие дела, но её реакция тотчас разбудила в нём праздное любопытство.

— Не лезь. Зачем пришёл? Говори по делу, — оборвала его Ло Фэн.

http://bllate.org/book/38431/4822246