Готовый перевод Big Brother Don't Delete Me / Брат, не удаляй меня из друзей: Глава 13

— Я покормил его сегодня утром. — Голос Хуай Дань раздался за спиной, будто она знала, о чём он думает.

Ло Цзин услышал это, обернулся и с благодарностью произнёс:

— Спасибо, сестрёнка.

— Не за что.

Ло Цзин посмотрел на Хуай Дань, о чём-то задумался, и на его лице промелькнуло недоумение:

— Сестрёнка, а ты разве не пойдёшь поздравлять старших с Новым годом?

Разве её приезд сюда не предназначался для того, чтобы вместе с сестрой навестить членов семьи?

— С чего бы мне их поздравлять? — с улыбкой отозвалась Хуай Дань.

Ло Цзин задумался над её словами и решил, что, возможно, их отношения ещё не зашли так далеко. Переведя мысль, он сообразил: раз уж они познакомились даже с папой и мамой, то спешить с визитами к менее важным родственникам, пожалуй, действительно не стоило.

Подумав об этом, он потрепал Судайдая по голове и успокоился.

Так даже лучше: теперь у старшего брата будет больше времени, чтобы поиграть с ним в видеоигры…

Погодите-ка.

Он вдруг осознал, что с самого приезда Хуай Дань в дом он не то что не видел между ней и своей сестрой никаких знаков внимания — он даже не слышал, чтобы они обмолвились хоть словечком.

Припомнив всё остальное, Ло Цзин понял, что Хуай Дань всё время проводилась с ним самим. Или, если быть точным, это он сам постоянно от неё не отходил.

Лёгкая волна чувства вины закралась в сердце Ло Цзина, и до него с опозданием дошло, что он уже столько времени играет роль назойливого третьего лишнего.

— Братец, я тебе в эти дни не слишком докучал? — виновато и робко спросил Ло Цзин.

Этот вопрос прозвучал так внезапно, что Хуай Дань сперва опешила, а затем нашла это забавным.

Оказывается, этот ребёнок тоже способен додуматься до такого.

Но спрашивать об этом только сейчас — не слишком ли у него заторможенная реакция?

Объективно говоря, его поведение и впрямь могло показаться кому-то излишне навязчивым и обременительным. На месте Хуай Дань любой другой человек наверняка бы почувствовал раздражение и предпочёл просто держаться подальше.

Однако стоило источнику всех этих выходок превратиться в Ло Цзина, как всё вокруг необъяснимым образом переставало вызывать раздражение.

Хуай Дань даже в какой-то мере привыкла.

Словно Ло Цзин и должен был вести себя именно так.

Симпатия к этому мальчике возникла, пожалуй, с самой первой встречи — её первое впечатление было о том, что паренёк выглядит очень послушным.

Ло Цзин действительно оказался самым красивым из всех мальчишек, каких ей доводилось встречать, да и характер у него был отличным.

Отец Ло владел продюсерским центром. Компания была довольно известной, в её конюшне числились как восходящие звёзды, так и настоящие селебрити. Дела шли успешно, доходы впечатляли, а в последнее время фирма даже пробовала расширять сферу деятельности, осваивая новые направления.

Материальная жизнь Ло Цзина, несомненно, была очень обеспеченной, и было легко заметить, как сильно его балуют близкие.

Но, выросши в такой обстановке, он вовсе не превратился в избалованного и взбалмошного хама. Пусть иногда в нём и проскальзывало то упрямство и капризность, которые свойственны детям, воспитанным в изобилии, это ничуть не отталкивало, а напротив, казалось очень милым.

Хотя временами с ним, возможно, было хлопотно, Хуай Дань и впрямь искренне хотела бы иметь такого младшего брата.

— Не докучаешь, — ответила она.

— Правда? Тогда я могу и дальше звать тебя играть?

— Можешь.

Ло Цзин обрадовался.

Хотя до него и дошло осознание собственной роли незваного гостя, это прозрение ни капли не повлияло на его поведение.

Раз уж Хуай Дань так сказала, Ло Цзин тут же успокоил совесть и решил продолжать свои осады старшего брата.

Поиграв какое-то время с Судайдаем — купать сломанную лапу щенка было нельзя, поэтому Ло Цзин прошёлся по нему со всех сторон влажной перчаткой для сухой чистки, — подоспела доставка еды.

Покончив с обедом, оба уселись на диване, явно не зная, чем заняться, и вскоре Ло Цзин снова принялся жаловаться на скуку.

— Есть на примете что-нибудь, чем хочется заняться? — с лёгкой досадой спросила Хуай Дань.

Это был совершенно новый опыт: с тех пор как в её жизни появился Ло Цзин, моментов, когда она оказывалась в тупике, становилось всё больше.

— Братец, а давай выгуляем Судайдая! — подумав, воодушевленно предложил Ло Цзин.

Хуай Дань на мгновение умолкла, бросила взгляд на кружащий за окном снег, затем на заднюю лапу Судайдая, замотанную в бинты, и её выражение лица приобрело сложный оттенок:

— Разве ты не боялся холода?

— Но мне ведь правда очень скучно! — Ло Цзин умоляюще уставился на неё, едва не произнося вслух мольбу: братец, умоляю, возьми меня погулять.

Хуай Дань вздохнула и смирилась:

— Иди надевай куртку, а я сгоняю наверх за ключами от машины.

Они оба поднялись наверх переодеться. Когда Хуай Дань спустилась, Ло Цзин как раз утрамбовывал Судайдая в переносную сумку, купленную накануне в ветеринарной клинике.

Вчерашний белый пуховик отдали в стирку, поэтому сегодня Ло Цзин облачился в верблюжье пальто. Оно смотрелось великолепно, хотя и создавало забавное впечатление ребёнка, нарядившегося во взрослую одежду.

Сумка напоминала дорожный саквояж: сбоку у неё имелась прорезь, как раз достаточная для того, чтобы Судайдай мог высунуть голову, но при этом его тельце не выпадало наружу.

Судайдай был небольшого размера, да и ветеринар во время осмотра подтвердил, что щенок ещё совсем мал.

По внешнему виду невозможно было определить породу, однако не составляло труда заметить, что это помесь.

При этом помесь получилась очень симпатичной, а шёрстка не имела ни единого постороннего пятнышка — сплошная снежная белизна.

Ло Цзин резонно подозревал, что Судайдай родился в результате нежелательной вязки породистой собаки кого-то из хозяев с дворовым псом, после чего от щеночка избавились: лечить перелом никто не пожелал, а из-за нечистокровности брать его себе желающих не нашлось, вот и выбросили на произвол судьбы.

Потому что пёсик был на редкость чистеньким и очень доверчивым — в его глазах совершенно не читалось то изнурённое жизнью выражение и та суровая закалка улицы, что обычно свойственна бродячим собакам.

Когда Хуай Дань подошла ближе, Ло Цзин как раз закончил устраивать Судайдая. Услышав шорох за спиной, щенок и его хозяин одновременно задрали головы, уставившись на неё. На секунду возникла иллюзия общения с парочкой славных щенков.

Волосы Ло Цзина, вымытые накануне вечером, сияли чистотой; утренний творческий беспорядок на макушке под воздействием гравитации за несколько часов успешно разгладился, и теперь шевелюра выглядела так и маняще для руки.

Хуай Дань не удержалась и запустила пальцы в мягкие, послушные чёрные пряди мальчика.

Она крайне редко позволяла себе столь нежные жестикуляции, какие обычно старшие практикуют по отношению к младшим, и поначалу сама не привыкла к этому поступку.

Но ощущения и правда оказались приятными.

Затем она отдёрнула руку и с совершенно невозмутимым, безмятежным видом бросила:

— Закончил? Пошли.

http://bllate.org/book/38431/4822244