Готовый перевод Big Brother Don't Delete Me / Брат, не удаляй меня из друзей: Глава 9

Е Линь: [В такой канун Нового года, где же это Хуай-гэ так развлекается? Неужели сидит в каком-то тесном отельчике и в полном одиночестве смотрит новогодний гала-концерт?]

Е Линь: [Ты точно хочешь оставить своего единственного брата, который остался совсем один, без всякого присмотра?]

Е Линь: [В канун Нового года, когда никто не составит компанию, неужели не одиноко?]

……

Хуай Дань бегло просмотрел сообщения, но эти слова с нулевой убойной силой никак на него не повлияли.

Е Линь, по всей видимости, просто страдал от безделья, то и дело норовил затеять праздную болтовню, и Хуай Дань уже давно к этому привык, предпочитая просто игнорировать его, как и в этот раз.

На самом деле, ему всегда нравилось быть одному куда больше, чем находиться в компании других людей.

Хотя семья его друга была очень дружелюбной и приветливой с ним, ехать праздновать Новый год в чужой дом казалось неуместным и невоспитанным, как ни посмотри.

Внезапный визит и так доставлял немало неудобств, поэтому в такие особенные моменты, которые следовало проводить в кругу семьи и которые совсем не подходили для его появления, он вовсе не хотел никого стеснять.

Тук-тук-тук.

Стоило ему об этом подумать, как в дверь внезапно постучали.

Брат, это я, раздался за дверью голос Ло Цзина.

Хуай Дань взглянул на часы и понял, что уже перевалило за одиннадцать.

Ребенок снаружи упорно продолжал стучать в дверь сериями по три удара.

Ло Цзин, не мешай брату отдыхать, раздался с первого этажа приглушенный преградой двери голос Линь Сюэ.

Я же вижу, у брата в комнате еще горит свет... услышав это, Ло Цзин перестал стучать и добавил себе под нос: Мы еще даже не добавили друг друга в WeChat, а то я бы написал ему.

Голос у ребенка был негромким, но в комнате стояла тишина, поэтому каждое слово прозвучало очень отчетливо.

В нем почему-то послышалась легкая обида.

Хуай Дань опустил взгляд на погасший экран телефона, подумал пару секунд и нажал на кнопку включения.

H: [Не одиноко, меня кое-кто сопровождает]

*

Вернувшись в комнату после ужина, Ло Цзин обнаружил, что его Хуай-гэ больше не ночует с ним в одной комнате.

Какая страшная новость, он мгновенно почувствовал себя так, будто в него ударил молниеносный гром.

Днем У Ли услышал о вчерашних подвигах Ло Цзина и счел их невероятными, а потому, отказавшись верить в подобное, вызвал его на поединок. Узнав об этом, Ло Цзин почувствовал себя победителем, которому наконец-то вернули честное имя, и тут же с легкостью согласился, решив как следует показать У Ли, на что способен, заодно отыграв свои пять юаней.

Он даже не задумывался о том, что в игре за него все делал Хуай Дань.

Лишь вернувшись в комнату и увидев пустующий угол, он задним числом сообразил, что внезапно обретенное могущество сменило дислокацию и больше не спит с ним.

У Хуай Даня было совсем мало вещей — всего один чемодан, но он был черного цвета, что не совсем сочеталось с оформлением комнаты Ло Цзина, и стоя на том месте, бросался в глаза.

Поэтому его исчезновение тоже оказалось слишком заметным.

Ло Цзин взглянул на время и понял, что уже перевалило за одиннадцать. Не будучи уверенным, есть ли у Хуай Даня привычка встречать Новый год без сна, он с замиранием сердца взял телефон, прихватил планшет и вышел из комнаты, направляясь прямо к соседней гостевой.

К счастью, в щели под дверью не было кромешной тьмы!

Дверь отворилась, и Ло Цзин, держа в руках телефон и задрав голову, почтительно посмотрел на Хуай Даня: Я снова не могу победить.

Хуай Дань легко вздохнул и немного отступил в сторону: Входи.

Словно получив помилование, Ло Цзин радостно вбежал внутрь со своей электроникой, привычным шагом направился к кровати Хуай Даня и, выбрав удобное местечко, устроился на нем.

Хуай Дань обернулся, чтобы закрыть дверь, и едва повернулся назад, как заметил, что какой-то ребенок смотрит на него во все глаза, а в глубине его взгляда едва не сдерживались предвкушение и восторг.

Ло Цзин действительно был невероятно взволнован.

В отличие от его соседей по парте, с которыми они вечно возились как пара неопытных птенцов, У Ли играл чуть лучше него, и Ло Цзин еще никогда у него не выигрывал. Однако мальчишка в его возрасте эмоционально просто не мог смириться с тем, что сверстники превосходят его.

Его не покидало чувство: мы ведь ровесники, почему у него получается, а у меня нет?

Сегодня как раз настал день его мести и восстановления чести.

Хуай Дань подошел к кровати, тоже присел на краешек, а затем протянул руку и взял предложенный Ло Цзином телефон: В этот раз без голосовой связи?

Нужна-нужна, загорелся энтузиазмом Ло Цзин: Брат, как только мы примем звонок, просто молчи, как в прошлый раз.

Хуай Дань усмехнулся, собирался было что-то сказать, но передумал, кивком показал, что понял, а затем передал телефон Ло Цзину, позволив тому сделать вызов.

Гудки шли всего несколько секунд, прежде чем на том конце ответили. Из динамика раздался еще по-детски звонкий голос мальчика, в тоне которого сквозили легкое сомнение и недоверие: Ты теперь правда можешь меня победить?

Сам попробуй и узнаешь.

Заходим в игру, заходим!

В новогоднюю ночь за окном было не слишком тихо: то тут, то там доносились раскаты фейерверков, взрывавшихся в небе, но благодаря хорошей звукоизоляции эти звуки казались какими-то приглушенными.

В комнате раздавался лишь негромкий голос Ло Цзина, время от времени переговаривавшегося с другом на том конце провода, и это странным образом придавало обстановке ощущение тишины.

После того ответного сообщения телефон отложили в сторону. На экране светились бесчисленные непрочитанные от Е Линя, и практически к каждому сообщению прилагался вопросительный знак.

Хуай Дань оставил их без внимания.

Ну как, круто ведь? — воодушевленно произнес Ло Цзин, в третий раз уничтожив персонажа, которым управлял мальчик на другом конце.

У Ли совершенно ничего не понимал.

Ты читы включил?

Пожалуйся на меня.

Ло Цзин держался донельзя уверенно, отчего это выглядело даже чуточку безупречно.

Хотя вопросов оставалось масса, в отличие от Ло Цзина, жажда победы у У Ли была не столь сильна. Ему было неважно, каким образом друг вдруг стал сильнее, главное — что он действительно стал сильнее. Поэтому по окончании партии он честно признал, что игровой навык Ло Цзина теперь и вправду невероятно высок, после чего позвал его сыграть в паре.

Получив согласие Хуай Даня, Ло Цзин принял приглашение У Ли на совместную игру.

Однако оба предыдущих дня он только и делал, что наблюдал за игрой Хуай Даня: хоть это и приносило немало удовольствия, но при виде всего происходящего неизбежно хотелось поиграть самому.

Хуай Дань заметил его намерения, протянул ему телефон и безмолвентно показал взглядом: Сначала поиграй.

Ло Цзин: Если опять не смогу пройти, отдать тебе?

http://bllate.org/book/38431/4822240