Готовый перевод Who On Earth Bit Me? / Кто укусил меня за загривок?!: Глава 14

— На самом деле не стоит так уж его благодарить. Это всего лишь инстинкт альфы, — улыбнулся Сюй Синрань.

— Инстинкт? Какой ещё инстинкт?

Ань Лань усомнился в собственной принадлежности к альфам: похоже, он вообще ничего не смыслил в их природе.

Сюй Синрань подался ближе к Ань Ланю. В его глазах скользнуло непривычное властное выражение, которого Ань Лань прежде в нём не замечал:

— Тот тип принял тебя за омегу. А у любого альфы проявляется чувство собственности и желание защитить омегу на своей территории. Похоже, грязные мыслишки этого гада просто вывели Сяо Чэня из себя.

— Сяо Чэнь тому ублюдку рёбра переломал, — подал голос Цяо Чуло. — Ты бы видел! Отправил его в полёт одним пинком.

Ань Лань опешил. С чего бы вдруг местному авторитету Сяо Чэню заступаться за него? Да и вообще, какой из него омега!

— Ладно, засиделись мы, — Сюй Синрань поднялся с места. — Отдыхай и поправляйся. Ждём тебя на уроках. В конце концов, пропущенные из-за больницы дни — не повод снижать планку на следующих ежемесячных экзаменах.

Улыбка на лице Ань Ланя мгновенно померкла.

Когда активисты класса ушли, вокруг Ань Ланя сгрудились Пэн Хуа и остальные. Они трескали фрукты и болтали о всякой всячине.

Вспомнили, как из-за инцидента в караоке школа снова подняла шумиху вокруг безопасности. Раньше ученикам запрещали ходить в компьютерные клубы — хотя тех, кто рвался погонять в игры, это, конечно, не останавливало. Теперь же под запрет попали и KTV, а родителям разослали предупреждения.

Доступных развлечений резко поубавилось.

Впрочем, возмущаться никто не стал: все понимали, что школа просто заботится об их безопасности.

Когда Цяо Чуло и остальные попрощались, в палате воцарилась тишина.

Ань Лань выпил чашку каши. Родители отправились домой — сестре завтра на учёбу, а отец пообещал принять душ и вернуться, чтобы дежурить у его постели.

Вскоре Ань Лань провалился в сон — похоже, в больничные лекарства подмешали седативное.

Сквозь дремоту ему показалось, будто у кровати кто-то сидит. Ань Лань попытался разомкнуть веки, чтобы разглядеть гостя, но глаза налились свинцом.

От незнакомца пахло невероятно приятно. Этот тонкий аромат, словно принесённый из далёких краёв и пропитанный ночной прохладой да влажным дуновением звёздного неба, дарил удивительное чувство покоя.

Кончики пальцев едва касались брови Ань Ланя — будто очерчивали силуэт или убеждались в чём-то важном. В этом жесте сквозила трепетная, щемящая нежность, от которой тепло разливалось по груди.

Палец скользнул к кончику носа. Защекотало; Ань Лань втянул воздух и слегка потёрся носом о чужую ладонь.

Человек будто получил разряд тока и мгновенно отдёрнул руку.

Прошло немало времени, прежде чем прохладные пальцы вновь прикоснулись — на этот раз к его нижней губе, дразня и проникая к самым зубам.

Ань Лань слегка ткнулся языком. Палец дёрнулся, собираясь исчезнуть, но Ань Ланю вдруг стало жаль терять эту невидимую нить. Боясь, что незримая связь оборвётся, он поторопился и мягко сжал палец зубами. Отчего-то именно это дало ему чувство полной защищённости.

Рука сперва попыталась высвободиться, но затем смирилась и осталась в плену.

Ань Лань сладко причмокнул и снова погрузился в глубокий сон.

Постепенно жара стала невыносимой, сердце заколотилось в бешеном ритме. Ань Лань сорвался из сна и обнаружил, что снова заперт в кабинке туалета того самого KTV.

За дверью раздался глухой стук, а за ним — липкий, слюнявый голос:

— Я чувствую твои феромоны... Звучат так свежо и наивно, прямо как незрелое яблочко...

Ань Лань оцепенел. В следующую секунду он взобрался ногами на унитаз, обнял колени и сжался в плотный комок, пытаясь превратиться в невидимый кокон.

Его взгляд прикипел к тонкой перегородке.

Воздух вокруг становился всё более влажным и тяжёлым, давя на грудь.

— Открывай, ну же... Я сделаю так, что тебе станет хорошо, — продолжал искушать голос.

Словно змей из синдиката «Эдем», шипящий хладным языком и готовый в любой миг вонзить ядовитые клыки.

Внезапно дверь содрогнулась от дикого удара, и раздался яростный рёв:

— Думаешь, я не знаю, что ты там затаился?!

Ань Ланя передёрнуло от ужаса.

Пространство вокруг поплыло, скручиваясь в чудовищный пресс, спазмом перехвативший горло.

«Это сон... Всего лишь дурной сон, мне нужно проснуться, срочно проснуться!»

Ань Лань распахнул глаза и резким рывком сел на кровати, ловя ртом воздух. Его колотило, одежда насквозь промокла от холодного пота.

Он огляделся — обычная больничная палата.

Одежда липла к телу, Ань Лань продрог от сквозняка.

Он сжал пальцами переносицу, пытаясь прийти в себя. К счастью, это был всего лишь кошмар.

После целого дня сна головокружение почти прошло. Однако кошмар окончательно прогнал остатки сна, повторно уснуть теперь вряд ли удастся.

Он тяжело вздохнул. Дверь палаты была приоткрыта, из коридора проникала мягкая полоса света.

И вдруг среди въедливых запахов хлорки и спирта Ань Лань уловил тончайший, едва различимый аромат.

Словно какая-то могучая, необузданная сила была укрощена, сжата в крошечный импульс, выплеснутый лишь для того, чтобы убаюкать его страхи.

Спустив ноги с койки, Ань Лань тихо выскользнул в коридор. В этот час здесь всё ещё вереницей ходили люди: кто-то медленно брёл с капельницей, кто-то возвращался после посещения родственников. Ань Лань пошёл на запах.

Чем ближе он подходил, тем отчётливее становился этот аромат. Он проникал сквозь поры, заставляя каждую клеточку тела оттаивать, словно погружаясь в тёплую морскую воду. Ань Лань ускорил шаг — у самого окна в конце коридора маячил силуэт.

— Эй, парень, ты же из триста третьей палаты? Почему не в постели? — окликнул его врач в белом халате.

Ань Лань вздрогнул и повернулся:

— А, да... Вышел немного пройтись.

— Всё в порядке? Промок насквозь. Голова не кружится?

— Нет, не кружится.

— Тогда марш назад в палату. В таком виде недолго и простуду подхватить.

— Хорошо, уже иду, — Ань Лань кивнул и снова бросил взгляд на окно. Силуэт исчез.

И всё же он не удержался и подошёл к окну, чтобы посмотреть, на что глядел тот человек.

Постояв у стекла с минуту, Ань Лань вернулся к себе. В палату как раз вошёл отец и с порога принялся ворчать, что сын разгуливает без присмотра.

Ань Лань лишь улыбнулся и послушно уселся на кровать. Повернув голову, он заметил на тумбочке небольшую коробочку.

«Это ещё что?»

«Принесли Сяо Цяо и староста, когда приходили навестить?»

Распаковав коробку, он извлёк из неё изящный флакон из прозрачного стекла. Сняв крышку, Ань Лань вдохнул содержащийся внутри аромат — лёгкий, целебный дух мгновенно заполнил лёгкие.

В палату вошёл лечащий врач. Пока отец Ань Ланя обменивался с ним парой фраз, медик обратил внимание на бутылочку в руках парня и аккуратно забрал её, чтобы изучить.

— Доктор, а что это такое? — поинтересовался отец. — Вы ведь говорили, что организм сына только-только очистился от этого проклятого «Яблока Евы», и ему сейчас категорически противопоказаны любые резкие запахи и феромоны.

Врач пробежался глазами по инструкции на флаконе и на мгновение замер от удивления:

— Редкая вещь... Это особый мёд, его собирают в высокогорье с редчайших цветов, похожих своей формой на граммофончики, отчего их зовут «Рог ангела». Такое нектарное снадобье отлично стабилизирует гормональный фон и успокаивает нервную систему. Только пейте экономно — штука безумно дорогая, не вздумайте глушить как обычный сироп!

— Настолько дорогой? — тут же переспросил отец.

Вещь явно стоила немалых денег, и принимать столь роскошные подарки от посторонних было как-то неловко.

— О да, его продают буквальным образом на граммы, — усмехнулся врач. — Но эта чистая органика куда полезнее любых синтетических гормонов. Помнится, ты сейчас в стадии дифференциации? Нектар как раз поможет привести показатели в норму.

— Надо будет от души отблагодарить одноклассника, который принёс этот подарок, — отец с выражением посмотрел на сына.

Ань Лань кивнул:

— Понимаю.

Едва доктор удалился, Ань Лань капнул немного нектара в стакан с водой. Вкус оказался удивительным: за изысканной сладостью проступала звенящая горная свежесть, будто чистый альпийский снег, промывающий всё тело изнутри.

На следующий день, когда Ань Лань уже практически полностью пришёл в себя, в палату явились сотрудники полиции для снятия показаний.

Выслушав его подробный рассказ о событиях того вечера, следователь неожиданно произнёс:

— Парень, мы тебе очень благодарны. Тот омега, которого ты заметил в коридоре, — наш оперативник под прикрытием.

Оказалось, полиция уже давно готовила эту облаву. И если бы не заранее спланированная операция, угодившему в ловушку Ань Ланю вряд ли удалось бы выбраться так быстро.

— А вы случайно не знаете, кто укусил меня за загривок, когда у меня подскочило давление и начался гормональный сбой? — с надеждой спросил Ань Лань.

Полицейский лишь развёл руками:

— К сожалению, не имеем понятия. Твои приятели нашли тебя уже на диванчике возле туалетов. А камер наблюдения в той зоне заведения не стояло.

Ань Лань почувствовал укол разочарования.

Впрочем, такова жизнь — чему суждено случиться, того не миновать. Встретятся ли они вновь, покажет время. Возможно, когда-нибудь судьба опять сведёт его с таинственным спасителем.

Следователь вернул Ань Ланю изъятый ранее телефон. Все эти дни бедняга пролежал на койке без единого развлечения — пробудь он так ещё хоть день, да какой день — хоть лишний час, минуту, секунду, он бы от тоски покрылся плесенью!

Едва за полицейскими закрылась дверь, Ань Лань тут же воткнул зарядку. В момент, когда экран вспыхнул и аппарат закрутил загрузку, у парня от радости чуть мурашки по коже не побежали.

Среди уведомлений висело добрых полтора десятка пропущенных — все от Цяо Чуло, звонившего сразу после происшествия.

Ещё высветился один незнакомый номер. Ань Лань перезвонил, но в ответ раздались лишь короткие гудки. Наверное, очередной спам с предложениями коммерческих помещений у метро, так что Ань Лань просто смахнул вызов.

Затем он зашёл в WeChat — диалоги разрывались от сообщений. Ребята во главе с Цяо Чуло наперебой диктовали ему список покупок из супермаркета таким тоном, будто он им задолжал за сто лет вперёд.

Пэн Хуа и вовсе затребовал принести ему две пачки взрывной карамели!

Да где он им в обычном магазине такую экзотику отроет?!

Ань Лань усмехнулся. Листая переписку дальше, он увидел, как по мере его отсутствия нарастала паника Цяо Чуло, заваливавшего чат тревожными «Ты где пропал?!».

Следом шли десятки сообщений от одноклассников, присланных уже после новостей об инциденте — все интересовались его здоровьем.

Поразмыслив, Ань Лань выложил пост в ленте Moments:

«Жив, здоров и невредим! После таких встрясок точно ждёт большая удача».

Стена тут же взорвалась от лайков и комментариев.

Пока в обсуждении не объявился классный руководитель по прозвищу Лысый Цян, оставивший лаконичную запись:

«Сидеть в соцсетях во время уроков — вам всем конец».

http://bllate.org/book/38426/5092213