Готовый перевод Who On Earth Bit Me? / Кто укусил меня за загривок?!: Глава 3

Сестра сидела на паре и, прочитав сообщение Ань Ланя, решила, что тот попросту паясничает.

[Младшенький:]

[Сис, я в больнице на обследовании. Немного денег не хватает, подсоби, а?]

Опасаясь, что сестра не поверит, Ань Лань сфотографировал врачебное направление и отправил ей.

[Самая стальная сестра:]

[Мелкий, тебе сколько лет-то, чтобы в альфу развиваться? Признайся, опять на колу не хватает?]

Ань Лань мысленно вздохнул. Выбить хоть грош из этой скупердяйки — задачка не из лёгких.

Он уже подумывал отложить обследование до следующей недели, как вдруг его окликнули:

— Ань Лань, закончил переписываться? Иди сюда, задержишь очередь.

Обернувшись, Ань Лань увидел Сюй Синраня. Тот стоял неподалёку от кассы, небрежно держа в изящных пальцах стопку медицинских квитанций.

— С-староста?.. Ты откуда здесь?

— Беспокоился за тебя. Всё равно урок сорван, вот и решил заехать, узнать, как ты.

В этом заключался весь Сюй Синрань. Будучи высшим альфой, он ни капли не заносился, избегал чванства и проявлял удивительную чуткость к окружающим. Неудивительно, что для школьных омег он оставался негласным идеалом.

— Да я, пожалуй, отложу... Приду потом с родителями, — смущённо пробормотал Ань Лань, не решаясь признаться, что остался без гроша.

— А я уже всё оплатил, — улыбнулся Сюй Синрань, подойдя ближе. — Раз уж мы здесь и сегодня не выходной, лучше закрыть этот вопрос сразу. Если процесс вторичного созревания действительно запустился, стоит узнать обо всех нюансах как можно раньше.

Ань Лань увлекался спортом и со своими ста семьюдесятью восемью сантиметрами не выглядел низким. Но Синрань высился над ним почти на целую голову. Строгий, статный, даже в мешковатой сине-белой школьной форме он казался взрослее сверстников. В отличие от резких, хищных черт Сяо Чэня, облик Сюй Синраня дышал мягкостью и утончённым спокойствием.

Протянув квитанцию, староста добавил:

— Иди. Сделай одолжение, дай старосте спать спокойно.

— В смысле — спокойно?

— А вдруг ты всё-таки омега? Представляешь, сколько проблем за этим последует? — Синрань чуть прищурился, и в его взгляде проскользнула едва уловимая, загадочная ирония.

Он стоял слишком близко — Ань Лань впервые рассматривал его с такого расстояния. На первый взгляд черты Синраня казались обманчиво-мягкими, однако за этой безупречностью угадывалась затаённая, властная сила. Ань Лань поймал себя на том, что просто не может отвести глаз.

— И какие же проблемы? — вырвалось у него.

— Вдруг за тебя сцепятся альфы? Мне вместо учёбы придётся только и делать, что разнимать драки да улаживать конфликты, — расплылся в улыбке Синрань. Едва он прищурился, наваждение мгновенно рассеялось, вернув Ань Ланю свободу.

Тот облегчённо перевёл дух:

— Ну и шуточки у тебя, староста. Едва не напугал.

— А кто сказал, что я шучу? — Синрань вложил чек ему в руку.

— С-спасибо, — ответил Ань Лань. — Я всё верну.

Он не привык жеманиться. Обследование действительно требовалось проделать без промедления: в его возрасте организм развивался стремительно, и любые сбои лучше было выявлять на подлёте.

Ань Лань настраивался на бесконечные очереди и долгие часы ожидания — предполагал, что результаты отдадут в лучшем случае к вечеру. Но всё прошло удивительно гладко. Персонал проявлял такую чуткость, что Ань Ланю даже захотелось черкнуть благодарственный пост в Вэйбо.

Когда медсестра вынесла готовые бланки, Ань Лань успел сделать лишь пару глотков латте, которым его угостил староста.

— Надо же, как быстро, — пробормотал он, разглядывая распечатку.

Синрань, сидевший рядом и подпёрший подбородок ладонью, с загадочной ухмылкой заметил:

— Может, кто-то замолвил за тебя слово?

— Кто? — Ань Лань сразу вспомнил телефонный звонок, после которого старшая медсестра в процедурном кабинете мгновенно сменила гнев на милость.

Синрань лишь загадочно улыбнулся.

— Твоя работа, староста? — прямо спросил Ань Лань.

Семьи, обладающие генотипом высших альф, из поколения в поколение накапливали влияние, так что нужные связи у них имелись всегда.

Однако Синрань качнул головой и искренне признался:

— Вовсе нет.

В этот момент медсестра выкликнула фамилию Ань Ланя. Тот в некотором волнении поднялся. Синрань чуть повернул голову:

— Не возражаешь, если я зайду с тобой?

— Нисколько! Наоборот, буду только рад.

Прожив семнадцать лет обычным бетой, Ань Лань мало что смыслил в тонкостях физиологии альф, и присутствие компетентного человека рядом приносило облегчение.

Вердикт врача вызвал у Ань Ланя смешанные чувства.

С одной стороны, его организм и вправду запускал дифференциацию по типу альфы — этим и объяснялся недавний резкий скачок в росте. Недаром его сосед по парте, Цяо Чуло, вчера долго разглядывал его, уверяя, что Ань Лань как-то внезапно похорошел и возмужал.

С другой стороны, большинство альф и омег завершали формирование к тринадцати-четырнадцати годам. Ань Лань опоздал с этим процессом на несколько лет, и сколько продлится трансформация, никто сказать не мог. К тому же врачи склонялись к тому, что в итоге он станет лишь низшим альфой.

— Выходит, привычные преимущества вроде обострённых чувств или бурного периода восприимчивости обойдут меня стороной? — Ань Лань уставился на доктора с затаённой надеждой.

— М-да... Всё верно, — подтвердил врач. — Впрочем, по сравнению с бетами вы всё равно выиграете в выносливости, скорости мышления и памяти. Что касается ваших феромонов... — Он замялся, подбирая формулировку.

— А что с его феромонами? — нахмурился Сюй Синрань.

— Они не обладают характерной для нормальных альф концентрацией. Для омег они едва ли станут сильным раздражителем, но есть и плюс: вспышки агрессии и неконтролируемой ярости во время периода восприимчивости пройдут у него гораздо мягче.

Иными словами — высокий уровень самоконтроля.

Ань Лань с облегчением выдохнул:

— По-моему, отличная новость.

Синрань покачал головой:

— Это означает лишь одно: любому другому альфе не составит труда подавить тебя своими феромонами.

— А зачем кому-то меня подавлять? — удивился Ань Лань.

Синрань прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул:

— Ну, скажем, если вы не поделите омегу. Или в драке.

— Вы, альфы, и правда устраиваете эти меряния феромонами?

Это соперничество напомнило Ань Ланю шестой класс, когда никто ещё не вторично-породился и пацаны в туалете выясняли, у кого длиннее.

— Не «вы», а «мы», — с улыбкой поправил его староста.

—... Староста, ты тоже так делаешь? — не удержался Ань Лань.

— Делаю что?

— Подавляешь других альф?

Сколько Ань Лань учился с Синранем, он ни разу не видел, чтобы тот повышал голос или лез в драку. Любые ссоры в классе Синрань улаживал одним лишь дипломатичным словом. Стоило ему мягко улыбнуться — и все конфликты испарялись сами собой.

Синрань поманил его пальцем. Ань Лань мельком взглянул на врача и подался ближе.

— Я не просто подавляю соперников, — понизив голос до бархатного, интимного полушепота, проворковал Синрань прямо ему на ухо. — Я ещё и соблазняю ими омег.

От этого тона Ань Лань отшатнулся и выпрямился как натянутая струна. Синрань тихо рассмеялся.

Доктор строгим покашливанием постучал по столу, призывая их к порядку.

— Постарайтесь приходить на осмотр каждую неделю, — подытожил врач.

— Хорошо, — кивнул Ань Лань.

Доктор настоятельно рекомендовал усиленно питаться — вторичное созревание отнимало колоссальное количество ресурсов.

— И самое главное: берегитесь любых веществ, способных сбить феромональный фон. Ваш показатель альфа-потенциала пока ничтожно мал, собственные феромоны слабы. Будьте предельно осторожны с лекарствами: простудные, противовоспалительные — всегда читайте состав. Если видите пометку «Принимать с осторожностью в период вторичного созревания», сразу откладывайте в сторону. Добавьте мой профиль в мессенджере, возникнут вопросы — пишите.

— Обычные таблетки от простуды могут заблокировать дифференциацию? — подметил самое главное Ань Лань.

— Остановка дифференциации — полбеды, а вот сбой феромонального фона может стоить жизни. Вы что, новостей не читаете? Процент омег в обществе неуклонно снижается, из-за чего падает рождаемость. Негодяи из криминальных синдикатов похищают детей и пичкают их дрянью под названием «Яблоко Евы». В малых дозах эта отрава вызывает хаос в организмах, а при длительном приёме искусственно подталкивает к перестройке по омега-типу.

— Ужас какой... — Ань Лань невольно подумал о Цяо Чуло: дожить до семнадцати лет омегой и не попасться в лапы дельцам — настоящая удача.

Синрань, наблюдавший за его сменяющимися эмоциями, лишь едва заметно улыбнулся.

Идя по больничному коридору, Синрань заметил:

— Я собирался утешить тебя тем, что даже низший альфа остаётся альфой... но, похоже, тебе это не требуется?

— А? — Ань Лань остановился и смущённо почесал затылок. — Понимаешь... Я, вообще-то, радовался тому, что родился бетой. Пусть у меня нет феноменальной чувствительности альф, зато мой разум свободен от бурь. Внутренний покой помогает мне полностью уходить в стрельбу... Я безумно люблю спорт и хотел бы сохранить эту внутреннюю тишину.

Когда весь окружающий мир теряет красу и блёкнет, уступая место единственной точке — мишени.

— Понимаю, — сочувственно кивнул Синрань. Он и сам состоял в элитном юниорском стрелковом клубе, хотя на официальных соревнованиях они с Ань Ланем пока не пересекались.

— Сначала родители отдали меня в секцию ради льгот при поступлении — за призовое место на провинциальном первенстве дают дополнительные баллы к Гаокао. Но со временем я просто влюбился в стрельбу. В это ощущение, когда подчиняешь себе каждое дыхание, каждый удар сердца, ловишь идеальный штиль внутри... и спускаешь курок, — искренне признался Ань Лань.

— На самом деле альфы теряют эту устойчивость только в период восприимчивости, — возразил Синрань. — В остальное время благодаря силе мышц и выносливости они держат оружие даже увереннее бет.

— Ну... У меня не было опыта жизни высшим альфой, так что остаётся только верить на слово.

К тому же рассуждать об этом в присутствии такой идеальной особи, как Синрань, казалось не совсем вежливым.

Староста прищурился и мягко улыбнулся:

— Ты черпаешь силу в покое, а я — в контроле над собой.

Они как раз вышли к главным воротам больницы. Неподалёку юноша в такой же сине-белой школьной форме открыл дверцу и сел в строгий представительский седан.

В прохладных лучах ранней весны его профиль казался высеченным из льда — в нём читалось такое отчуждение от мирской суеты, что от одного взгляда на него становилось зябко.

— Это... Гу Лиюй? Что он здесь делает? — у Ань Ланя было отличное зрение.

— Да, Лиюй, — кивнул Синрань.

— Неужели приболел? — невзначай поинтересовался Ань Лань.

Синрань лишь загадочно промолчал.

http://bllate.org/book/38426/4993980